Transcript Slideประกอบการอบรม - กลุ่มงานประกันสุขภาพ

การบริการที่เป็ นมิตรและอบรมภาษาพม่าเบื้องต้น
สาหรับเจ้าหน้าที่สาธารณสุข
มูลนิ ธิรกั ษ์ไทย สมุทรปราการ
วัตถุประสงค์
1. เพื่อเสริ มสร้างทัศนคติที่ดีระหว่างเจ้าหน้าที่ผใู ้ ห้บริ การและ
แรงงานข้ามชาติ
2. เพื่อให้เจ้าหน้าที่บริ การสาธารณสุ ขมีความเข้าใจเรื่ องสิ ทธิ
มนุษยชน
3.เพื่อให้เจ้าหน้าที่มีทกั ษะความรู ้เพิม่ เติมในด้านภาษา เพื่อลด
ปัญหาด้านการสื่ อสารกับแรงงานข้ามชาติ
กรอบการอบรมในครั้งนี้




ง่าย (ไม่ยากจนเกินไป)
ยืดหยุน่
เฉพาะจุด
ใช้ได้จริง
พยัญชนะภาษาพม่า
พยัญชนะเดี่ยวมี 33 รู ป
พยัญชนะผสมมี 18 รู ป 11 เสี ยง
ก
ฉ
ฐ
ถ
ผ
ร
ตัวเลข
0123456789
ข
ช
ฑ
ท
พ
ล
ห
ค
ฌ
ฒ
ธ
ภ
ว
ฬ
ง
ญ
ณ
น
ม
ส
อ
จ
ฎ
ต
ป
ย
ห
สระมี 3ประเภท
-สระสามัญ
-สระสั้น
-สระยาว
เริ่ มต้นต้องรู้ก่อน
การเรี ยงคาพูดในภาษาไทย การเรี ยงคาพูดในภาษาเขมร การเรี ยงคาพูดในภาษาพม่า
ประธาน+กริ ยา+กรรม
ประธาน+กริ ยา+กรรม
ประธาน+กรรม+กริ ยา+(คาลงท้าย)
ฉัน+กิน+ข้าว
ขยม+โฮบ+บาย
จะหน่อ+ทะมิน+ซา+(แด่)
สาหรับภาษาพม่าคาลงท้ายนั้นสาคัญเพื่อให้รู้วา่ สิ่ งที่เราพูดจบแล้ว
*แด่ ใช้ลงท้ายประโยคในปั จจุบนั เช่น ฉันกินข้าว
*แหม่ ใช้ลงท้ายประโยคในอนาคต เช่น ฉันจะกินข้าว
*บี ใช้ลงท้ายประโยคในอดีต เช่น ฉันกินข้าวแล้ว
ตัวอย่ าง
ภาษาไทย
ฉัน
ภาษาพม่า
จะหน่อ + ทะมิน
+
กิน
+
+ซา
ข้าว
+ แด่
ภาษาไทย
แพทย์ +
ตรวจ +
คนไข้
ภาษาพม่า
สะยาวูงจี(ก๊ะ)+ลู่หน่า(โก๋ )+ซิดเซ
+แด่
หรื ออาจละประธานได้ เช่น คอง+ไก้+แด่ (ปวดหัว)
ในการถาม อาจใช้คาว่า “ลา” วางต่อท้ายประโยคได้และใช้การลงน้ าหนักเสี ยง
เป็ นเสี ยงสู งเพื่อให้รู้วา่ เป็ นการถาม เช่น
หน่า-หลา
ปวดไหม
หน่าแด่
ปวด
การสร้างประโยคปฏิเสธในภาษาพม่า “ไม่” “บู”มีรูปแบบดังนี้
มะ+กริ ยา+บู
(ไม่)
มะ+กริ ยา+แน่ะ
(ห้าม) (แน่ะ หรื อหย่ะ)
ตัวอย่าง มะ..หน่า...บู
ไม่ปวด
มะ..เต้า..แน่ะ
ห้ามดื่ม
คาตอบอาจเป็ น
ขิ่งพยา
ครับ
ชิน
ค่ะ
การสร้างคาถามอีกลักษณะหนึ่ ง ใช้คาว่า “บ่า......แล” (อะไร) โดยมีคากริ ยาวางไว้ตรงกลาง
เช่ น
หน่าแหม แบโล คอ แล
ชื่ออะไร
บ่าซาแล
กินอะไร
บ่าโล๊ะแล
ทาอะไร
ถ้าต้องการถามที่เป็ นประโยคคาถามที่ลงท้ายว่า “ที่ไหน” ภาษาพม่าใช้คาว่า “แบ่หม่า...แล”
เช่ น
แบ่หม่า-เหน่-แล
อยูท่ ี่ไหน
แบ่หม่า-หน่า-แล
ปวดตรงไหน
คาถามประโยคอยากทราบ จานวน เท่าไร ใช้คาว่า แบ่-เล่า-(กริ ยา)-แล
เช่ น
(งวย) ไป้ สั่น-แบ่-เล่า-ชิ-แล
มีเงินเท่าไร
อะแต๊ะ-แบ่-เล่า-แล
อายุเท่าไร
คาถามประโยคอยากทราบ จานวน กี่ ใช้คาว่า แบ่-นิ๊ด-(..ลักษณนาม..)-แล
เช่ น
กะเล-แบ่-นิ๊ด-เย้า-ชิ-แล
แบ่-นิ๊ด -หน่าหยี่ - แล
แบ่-นิ๊ดหละ-แล
แบ่-นิ๊ด-แยะ-แล
แบ่-หนะ-นิ๊ด-แล
มีลกู กี่คน
กี่โมง
กี่เดือน
กี่วนั
กี่ปี
คาถามที่แสดงให้รู้วา่ เป็ นคาถาม
เช่ น
บ่า-(กริ ยา)-แล
บ่า-ซา-แล
แบ่หม่า / แบ่-หม่า-แล
แบ่-โหล่-(กริ ยา)-แล
แบ่-โหล-หล่า-แล
แบ่-ตู-แล
บ่าโลเล
บ่าหม่าแล
แบโลแล
แบ่-ตู-แน๊ะ-หล่า-แล
อะไร
กินอะไร
ไหน / ที่ไหน
อย่างไร
มาอย่างไร
ใคร
ทาอะไร
ที่ไหน
อย่างไร
มากับใคร
ขอบคุณค่ะ
หมวดที่ 1 คาทักทาย
เพลง สวัสดี r*Fvmyg
สวัสดี สวัสดี สวัสดี วันนี้เรามาพบกัน เธอกับฉัน
พบกัน สวัสดี
มิงกะลาปา มิงกะลาปา
ดีเน๊ะมะส่งตุย้ ดา มีนแนะกู อะตูซงโต้ยดา มิงกะลาปา
r*Fvmyg r*Fvmyg 3 Dae
hrSmqkefawG hwmrif;eJ hudk,f
หมวดคาทักทาย
หมวดคำทักทำย
สวัสดี :มิง-กะ-ลา-ปา
r*Fvmyg//
สวัสดีคะ : มิง-กะ-ลำ-ปำ-ชี๊
r*Fvmyg// &Sif
สวัสดีครับ :มิง-กะ-ลำ-ปำ -คิม-เบียร์
r*Fvmyg// cifAsm;
หมวดคำทักทำย
สบำยดีไหม?: เนเก๊ ำ-หล่ ำ
aeaumif;vm;//
สบำยดี: เนเก๊ ำ-แต
aeaumif;w,f//
แล้ วคุณล่ ะ...สบำยดีไหม? : ตินยอ-เนเก๊ ำหล่ ำ
rifa&m aeaumif;vm;//
หมวดคำทักทำย
ชื่ออะไร: นาแม – แบโล - คอแล
emrnfb,fvdkac:vJ?
ผมชื่อ : จะเนำะ-นำแม (ชำย)
uGsefawmfemrnf
ฉันชื่อ: จะมะ-นำแม (หญิง)
usremrnf
หมวดคำทักทำย
ยินดีท่ ไี ด้ ร้ ู จัก :โต้ยย่ะ – ตา –วันตา -ปาแต
awG h&wm0rf;omygw,f
แล้ วพบกันใหม่ : เปี่ ยนโต้ ย-จ๊ ะแม
jyefawG h}ur,f
ขอให้ โชคดี :กำนเก๋ ำ-ปำเซ
uHaumif;ygap
หมวดคำทักทำย
ขอเชิญ : จั๋วปำ
}uGyg
ยินดีต้อนรับ : โจ่ วโซ-ปำแต
}uKdqkdygw,f
ขอโทษ/ขออภัย : เต๋ ำ-ป่ ำน-ปำแต
cGifhvGwfay;yg
หมวดคำทักทำย
ขอบคุณ : เจซู-ตินปำแต
aus;Zl;wifygw,f
ขอบคุณมำก : เจซู-อะเมียจี-ตินปำแต
aus;Zl;trsm;}uD;wifygw,
ลำก่ อน : นุ๊กแซะ-ปำแต
Ekwfqufygw,f
หมวดคำทักทำย
กินข้ ำวหรือยัง: ทะมินซำ-ปี ้ ป่ ี ลำ
xrif;pm;jyD;jyD;vm;
ยังไม่ กิน : มะซำยะ-เตบู
กินแล้ ว : ซำปี ้ ป่ ี
pm;jyD;jyD
rpm;&ao;bl;
ครับ : ฮกแก้ /คาเมีย
ค่ ะ : ฮกแก้ /ฉิน
&Sif
cifAsm;
ใบงำน ที่ 1

จับคู่ 2 คน
ฝึ กสนทนาทักทายและแนะนาตัวอย่างง่าย ๆ เป็ นภาษาพม่า
ภาษา
ภาษาไทย
คนที่ หนึ่ง
คนที่สอง
สวัสดีครับ/ค่ ะ
สวัสดีครับ/ค่ ะ
คุณชื่ออะไร?
ฉันชื่อ.........แล้ วคุณล่ ะ.... ชื่ออะไร?
ยินดีที่ได้ ร้ ู จกั
ยินดีที่ได้ ร้ ู จกั เช่ นกัน
แล้ วพบกันใหม่
ขอให้ โชคดีครับ/ค่ ะ
ขอบคุณครับ/ค่ ะ
ขอบคุณครับ/ค่ ะ
คาอ่ านภาษาพม่ า
ภาษาไทย
คาอ่ านภาษาพม่ า
ภาษาไทย
คาอ่ านภาษาพม่ า
ภาษาไทย
คาอ่ านภาษาพม่ า
ภาษาไทย
คาอ่ านภาษาพม่ า
เฉลยใบงำน
ภาษา
คนที่ หนึ่ง
คนที่สอง
ภาษาไทย
สวัสดีครับ/ค่ ะ
สวัสดีครับ/ค่ ะ
คาอ่ านภาษาพม่ า
มิง-กะ-ลา-ปา
มิง-กะขลา-ปา คะเมีย / ชิน
ภาษาไทย
คุณชื่ออะไร?
คาอ่ านภาษาพม่ า
นาแม-แบโล-คอแล
จะนอ/จะมะ นาแม............ ติน นา แม ย็อ
ภาษาไทย
ยินดีที่ได้ ร้ ู จกั
ยินดีที่ได้ ร้ ู จกั เช่ นกัน
คาอ่ านภาษาพม่ า
โต้ ยย่ ะ –ตา วันตา-ปาแต
โต้ ยย่ ะ- ตา- วันตา - ปาแต
ภาษาไทย
แล้ วพบกันใหม่
ขอให้ โชคดีครับ/ค่ ะ
คาอ่ านภาษาพม่ า
เปี่ ยนโต้ ย -จ๊ ะแม
กานเก๋าปาเซ
ภาษาไทย
ขอบคุณครับ/ค่ ะ
ขอบคุณครับ/ค่ ะ
คาอ่ านภาษาพม่ า
เจซู –ติน ปาแต
เจซู –ติน ปาแต
ฉันชื่อ.........แล้ วคุณล่ ะ
ชื่ออะไร?
แนวทางสรุปสาหรับวิทยากร

การทักทาย ถือเป็ นมารยาททางสังคมที่ทุกคน ทุกเชื้อชาติ
ยึดถือปฎิบตั ิ เพื่อทาความรูจ้ กั และเป็ นการสร้างสัมพันธภาพที่
ดีรว่ มกัน
คนพม่า แสดงการทักทาย โดยการจับมือ
กัน กรณีผสู ้ ูงอายุ จะทักทายกล่าวคาสวัสดี ไม่ตอ้ งจับมือ
เพื่อแสดงความเคารพ แต่ถา้ เอามือกอดอก และก้มศีรษะ
ใช้กบั หน่วยงานราชการ ห้องประชุม ครูบาอาจารย์ เป็ นต้น
กัมพูชา
จะแสดงความเคารพด้วยการจับมือ และกอด
ทักทาย ส่วนไทย จะแสดงความเคารพด้วยการยกมือไหว้
ขอบคุณค่ะ
หมวดตัวเลข
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
0
โตวยะ
Okn
1
ติ๊ด
Wpf
2
นิด
ESpf
3
โต้ว
okH;
4
เล
av;
5
งา
ig;
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
6
เช่า
ajcmuf
7
คุนิด
ckESpf
8
ชิ่ด
&Spf
9
โก
ukd;
10
ตะ-แซ
wpfq,f
หลัการนับเลข

นับเริ่มจากเลข 11 ถึง 19 นั้น มีหลักการนับคือ
10 = 10 + .................. อ่านว่า ตะแซ
15 = 10+5
อ่านว่า ตะแซ + งา (อ่าน แซงา)
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
11
เเซติด๊
q,fhwpf
12
เเซนิด
q,fhESpf
13
เเซโต้ ว
q,fhokH;
14
เเซเล
q,fhav;
15
เเซงา
q,fhig;
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
16
เเซเช่ า
q,fajcmuf
17
เเซคุนิด
q,fhcGef
18
เเซชิ่ด
q,fh&Spf
19
เเซโก
q,fhukd;
20
นะเเซ
ESpfq,f


การอ่านตพม่า จะนับโดย ผสมเรียงตามคาพูด
เช่น
21 อ่านว่า นิ ด –แซ –ติด (2+10+1)
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
10
ติ๊ดเซ
wpfq,f
20
นิดเซ
ESpfq,f
30
โต้วเซ
okH;q,f
40
เลเซ
av;q,f
50
งาเซ
ig;q,f
หมวดการฝึ กพูดจานวน
ตัวเลข
60
เช้าเซ
ajcmufq,f
70
คุนิดเซ
ckESpfq,f
80
ชิ๋ดเซ
&Spfq,f
90
โกเซ
ukd;q,f
หมวดการฝึ กพูดจานวนตัวเลข
100
ตะยา
wpf&m
1,000
ตะเทา
wpfaxmif
10,000
ตะต้าว
wpfaomif;
100,000
ตะเตง
wpfodef;
1,000,000
ตะตาน
wpfoef;
หลักการผสมคา
11
อ่ านว่ า
48
ติ๊ดเซติ๊ด(แซติด๊ )
อ่านว่า เลเซซิ่ด
109
อ่านว่า
469
อ่านว่า
3,895
ย่าโกเซงา
ติ๊ดย่าโก
เลย่าเช่าเซโก
อ่านว่า โต้วเทาซิ่ด
แบ่งกลุ่ม


แบ่งกลุ่มเป็ น 5 กลุ่ม
จากนั้นให้แต่ละกลุ่ม คิดโจทย์ตวั เลข ให้กบั เพื่อน ประกอบด้วย
หลักหน่ วย
หลักสิบ
หลักร้อย
หลักพัน
หลักหมื่น
หลักแสน
หลักล้าน
พร้อมกับคิดเฉลย( 15 นาที)
 จากนั้ นนาตัวเลขที่คิดไว้ให้กบ
ั เพื่อน โดยให้เวลาในการตอบคาถาม 15 นาที
ขอบคุณค่ะ
หมวดวัน-เดือน-ปี -เวลา
หมวดวัน-เดือน-ปี -เวลา
เดือน พูดว่า ละ
เดือนนี้ พูดว่า ยะคุละ
หมวดวัน-เดือน-ปี -เวลา
ปี พูดว่า นิ ด
ปี นี้ พูดว่า ยะคุนิด
หมวดวัน-เดือน-ปี -เวลา
สัปดาห์ พูดว่า ตะป๊ ะ
สัปดาห์นี้ พูดว่า ดีตะป๊ ะ
มี พูดว่า ชิ
หลักการผสมคา วันจะอยูห่ ลัง เช่น
ตะ-หนิง-กะนุ่ย-เนะ
อาทิตย์ +วัน
1สัปดาห์ มี 7 วัน
ตะ-แป๊ ะ-มา-คอน-เน๊ ะ-แยะ-ชิแด๊
วันอาทิตย์
วันจันทร์
วันอังคาร
วันพุธ
วันพฤหัสบดี
วันศุกร์
วันเสาร์
ตะนิน-กะนวยเนะ
ตะนิน - ลาเนะ
อิง่ กาเนะ
โป้ป-ตะฮูเนะ
จาตา-ปาเตเนะ
เต๊ าจาเนะ
สะเหน่ เนะ
1 ปี มี 12 เดือน
ติ๊ด-นิด-ติ๊ด-แซ-นิด-ละ-ชิ-ดี
เดือนมกราคม
เปี ยโต-ละ
เดือนกุมภาพันธ์
ตะโบ๊ะตอย-ละ
เดือนมีนาคม
ตะเปาว์-ละ
เดือนเมษายน
ตะกู-ละ
เดือนพฤษภาคม
กะโซง-ละ
เดือนมิถุนายน
นะโย่ง-ละ
เดือนกรกฎาคม
วาโซ-ละ
เดือนสิ งหาคม
วาคาว-ละ
เดือนกันยายน
ตอตะลิน-ละ
เดือนตุลาคม
ตะตินจูด-ละ
เดือนพฤศจิกายน
ตะเสามง-ละ
เดือนธันวาคม
นะดอ- ละ
เดือนทีแ่ ล้ ว
เดือนต่ อไป/เดือนหน้ า
ปี แคะแต้ -ละ
เน่ า-ละ
วันสาคัญต่าง ๆ
วันหยุด
นา เย๊ ะ
วันสิ้นปี
นิดโกงซ้ องต้ อ เน๊ ะ
วันขึน้ ปี ใหม่
นิค ติด๊ กู เน๊ ะ
เวลา
เวลา
อะ-เชง
วินาที
ซะ-ก้าน
นาที
มิ-นิท
ชั ่วโมง
นายี
หนึ่ งวินาที
ตะ-ซะ-ก้าน
สองนาที
นะ – มิ - นิท
สามชั ่วโมง
โต๊ง – นา - ยี
กี่โมง
แป-นานายี-แล
เช้า
นัน-แนต
10.00
นันแนต-แซ-นายี
12.00
มุนแตะ
บ่าย
มุนลอย
เย็น
หย่ะเน
17.00
หย่ะเน-งานายี
คา่ ,พลบคา่
หย่ะ-อู-้ ยัน
กลางคืน
หย่ะ
19.00
หย่ะ-คนนะ-นายี
20.00
หย่ะ-ชิ่ดนายี
21.00
หย่ะ-โกนายี
23.00
หย่ะ-แซะ-ตะนายี
ใบงานวัน เดือน ปี เวลา
ฉันกินข้าวกลางวัน เวลา 12.00 น.
 วันพุธที่ 17 สิงหาคม 2555
 1 ปี มี 365 วัน
 1 วันมี 24 ชัว่ โมง
 1 ชัว่ โมง มี 60 นาที

ใบงานวัน เดือน ปี เวลา

ฉันกินข้าวกลางวัน เวลา 12.00 น.
เฉลย
จะมะ(จะนอ)- นิ เล- ซะนานายี- ทะ
มิง-ซาแด
วันพุธที่ 17 สิงหาคม 2555
เฉลย
เฉลย
1ปี มี 365 วัน
= ตะนิ ดมา- โตงยา- เช่าแซ –งาแยะ- ชิดี
 1 วัน มี 24 ชัว่ โมง
= ตะแยะมา- นาแซะ- เลนายี- ชิดี
 1 ชัว่ โมง มี 60 นาที
= ตะนายีมา- มินิด-เชาเซ-ชิดี

ขอบคุณค่ะ

หมวดอวัยวะ
เนื้อเพลง
นี่คอื หัว นี่คอื หน้ าผาก นี่คอื ปาก นี่คือลูกตา
ที่ห้อยลงมาเค้ าเรียกว่ าแขน อันแบน แบนเค้ าเรียก
สะโพกเอาไว้ โยก แซมบ้ า แซมบ้ า
ดากะอูเกา ดากะนะพู ดากะปาสั ท เมียดโล๊ ง
คูตวยลอง คอย่ ามาและๆ
ดีเปี ย เปี ย คอจ้ าติ่มปา ๆ
หมวดอวัยวะ
อวัยวะภายนอก (คันดาโก-เปี ยนป่ ะ-อะเซก-อะไป)
ร่างกาย
คัน-ดา-โก
เมียดโค้ว
หัว อูเกา
เมียดซิ/เมียดโล๊ง
นะเข้า
นา
ปะซาด
อะเยเปี ยะ
ไป๊
แลตเมา
มือ แลตเช้า
ดู-เคา
เช
เชเช้า
ฝ่ าเท้ า
เชพะวา
อวัยวะภายนอก (คันดาโก-เปี ยนป่ ะ-อะเซก-อะไป)
หัว
อูเกา
หน้ า เมียดนา
หู
นา
ปาก ปะซาด
ตา
เมียดซิ
คอ
แล -ปิ น
จมูก
นะเข้ า
คาง
เหม่ - ซิ่
หน้าอก
ยิน-ปั ด
ไหล่
ปะ-โค่ง
แขน
ฝ่ ามือ
แลตเมา
แลต-พัว
ท้อง
ไป๊
นิ้วมือ
หลัง
จอ
ข้อมือ แลตเก้า-วูด๊
แลต-เชา
หัวเข่า
เท้า
ขา
ดู-เคา
นิ้วเท้า เช-เช้า
เช-เฒ่า
สะโพก ติม-ปา
เช
สะเอว
คา
ข้อศอก ตะเตา-ซิ่ด
หน้ าอก ยิน-ปั ด
ข้อเท้า
เต้ านม
ซี-เก้า-วูด๊
โนะ-โอง
อวัยวะภายใน (คันดากู-อะตูน-ไป)
สมอง
อู-เน่ า
ลิน้
ชา
ฟัน
ตวา
หัวใจ
นะโล้
ปอด
อะ-ส้ ก
เลือด
โตย
แหล่ เชาว์
ตับ
อะแต
หลอดคอ
อวัยวะภายใน (คันดากู-อะตูน-ไป)
ไต
ลาไส้
เจา - กัต
ไขมัน
กระเพาอาหาร
อะซา - เอง
กระเพาปัสสาวะ
ซิ้ - เอง
อู
ไส้ ตงิ่
อะซี
อู-อะแต๊ ด
อวัยวะภายใน (คันดากู-อะตูน-ไป)
มดลูก
ตะ - เอง
กระดูก
อะ -โย่ ว
อวัยวะเพศชาย
ช่ องคลอด
กล้ ามเนือ้
ช่ องทวารหนัก
จ้ วด-ตา
ชะ-โอ้ เป้า
เย๊ า – จา – เลง - เองกา
โมย-ลาน-เจา
ขอบคุณค่ะ
หมวดเครื อญำติ
หมวดเครื อญำติ
พ่ อ : อะ – เผ่
taz
แม่ : อะ - เม
tar
พีส่ าว : อะ – มะ
tr
หมวดเครื อญำติ
พีช่ าย : อะ – โก
tukd
น้ องสาว : หยี่ - มะ
nDr
น้ องชาย : หยี่ เล , เมา เล
nDav;
หมวดเครื อญำติ
ตัวฉัน : จะ –มะ
usr
ครอบครัว : มิตาซุ
rdom;pkf
ลูกสาว : ตะ – มี
orD;
หมวดเครื อญำติ
ลูกชาย : ตำ
om;
ปู่ / ตา : อะ – โพ
tzkd;
ยาย /ย่า : อะ –พวา
tzGm;
หมวดเครื อญำติ
ลุง : อู – จี
OD;}uD;
ป้า : อะ – จี
t}uD;
น้า : ดอ –เล
a':av;
หมวดเครื อญำติ
อา : อู – เล
OD;av;f
สามี : เคนบูลิน
ภรรยา : สะ นี (มะยา)
พี่น้อง
หยี่โก - เมำนะ-มะ
หมวดเครื อญำติ
หลาน :ตู
wl
หลานชาย : ตู – เล
wlav;
หลานสาว : ตู – มเล
wlrav;
ญาติ :ฉวยมิว
a&$rsdK;
ใบงำน

แบ่งกลุ่ม จานวน 5 กลุ่ม
หมวดการซักประวัติ
เลขประจาตัว
มัด-ปง-ติน-นัมบัด
เลขประจาตัวผู้ป่วย(HN)
ลูนา-อิโก๊ -ปาย-นัมบัด
ชื่ออะไร
วัน/เดือน /ปี เกิด
นาแม-แบโล-คอแล
มวย-เนะ-ละ-ตนิต
อายุเท่ าไหร่
อะ-แต๊ ด-แบ-เล่าแล
เชื้อชาติ
ลูเมียว
ทีอ่ ยู่ปัจจุบัน
เบอร์ โทรศัพท์
แลด-ซี-เอง-นัม-บัด
โพง-นัม-บัด
อาชีพ
ประมง
ต่ อเนื่องประมง
อะโลก-อะไก
เล-ตา
เย-โลก-ตา
โรงงาน
อะ-ล๊ ก-โยง
ก่ อสร้ าง
เซ้ า-ล๊ ก-เย
รับจ้ างทั่วไป อืน่
จ๊ ะ - บาน
สถานภาพ
เองเทา-เย-อะเช-อะเน
โสด
(ลู-เปี ยว (ชาย)/ อะ-เปี ยว (หญิง)
แต่ งงานแล้ ว
เอง-เนา-ชิ
หม้ าย/หย่ าร้ าง
เอ่ ง-เทากวย-ชินชิน
แยกกันอยู่
เอ็ง-เทา-กวย
สิ ทธิการรักษา
จันหม่ าเย-กุ-ต๊ ะค่ วย
ชาระเงินเอง
งุยกู-ไตฉี่-บ่ า
บัตรประกันสุ ขภาพต่ างด้ าว
อะโล๊ะ-ต๊ ะมา-จามายี-บัด๊
บัตรประกันสั งคม
ลูมุ-พูโล-เยบั๊ด
เคยแพ้ยาหรือไม่
ซิ-มะ-แตด-ตา-ชิ-บู-ลา
เคย
ชิ-บู-แด
ไม่ เคย
มะ-พิ-บู
กรุ๊ ปเลือด
ตุย-อะมิว-อะซา)
อาการสาคัญ
อะเย-จีดอ-แลด-คะ-นา
นายจ้างชื่ออะไร
ตะเท-นะแม-บะโล-คอแล
เบอร์โทรนายจ้าง
ตะเท -โพน-นัมบัด
หมวดการสื่ อสารเกีย่ วกับเรื่องยา
กินยานี้หลังอาหารทันที
อะซาซ่า-ปี ดาแนะ ดีเซโก-เต้าป่ า
ห้ามกินยานี้ขณะท้องว่าง
อะซา-มะชิ-แบ-ตีเซ้โกมะเต้า-ป่ าแนะ
เคยแพ้ยาอะไรไหม
เซ-มะ-แตะ-ตา-ชิ-บู-ลา
กินยานี้แล้วอาจทาให้ง่วงนอน
ดีเซ-เต้าปี เยน-เอ้กง่ายแต๊ดแต
กินยาทุกวันจนหมด
เซโกว-อองเนะ-ตายเต้า-ป่ า
ห้ามหยุดยาก่อน
เซเต้า-เชนโก-มะยัดป่ า-แนะ
ถ้ากินยาไม่ถูก
เซแบโลว-เต้ายะมา-มะติ๊เยน
ให้ถามก่อนทุกครั้ง
เซเต้าตาย-เมบา
กินยานี้หลังอาหารทันที
อะซาซ่า-ปี ดาแนะ ดีเซโก-เต้าป่ า
ห้ามกินยานี้ขณะท้องว่าง
อะซา-มะชิ-แบ-ตีเซ้โกมะเต้า-ป่ าแนะ
เคยแพ้ยาอะไรไหม
เซ-มะ-แตะ-ตา-ชิ-บู-ลา
กินยานี้แล้วอาจทาให้ง่วงนอน
ดีเซ-เต้าปี เยน-เอ้กง่ายแต๊ดแต
ห้ามดื่มสุ ราระหว่างการกินยา
ยาใช้ภายนอก/ ห้าม
รับประทาน
เก็บยาในตูเ้ ย็นเก็บได้ 1 เดือน
(ยาหยอดตา,ยาหยอดหู)
เซเต้า-เนเซน-อะเยด-มะ
เต้ายะ
ชูวเซ่-เลงเซ่-ตุยโกมะเต้ายะ
เซตุ่ยโก-เยแคติ๊ดต่า-แทหม่า
ตะละทาโละยะแต
(เมี๊ยะซินเซเย่/นาแทะเซเย่)
เขย่ าขวดยาทุกครั้ง
ก่ อนรับประทานยา
เข้ าใจไหม
เซ-มะเต้ ามี-เซปะเลน
โก-อะเมตาน-หล๊ กป๋ า
นาแลหล่ า
ไม่ เป็ นไร
ปาม๊ ะมะพิชบู
ถ้าอาการไม่ดีข้ ึนให้
กลับมาพบหมออีก
ถ้ายาหมดให้มาก่อนวันนัด
ได้
อะเช-อะเน-มะเกายีนสะยาวน-ซีเปี ยนลาบา
เซ-โกงยีน-แย็ดเชงแทตซอปี -ลาบา
หมวดการสื่อสารก่อนการกลับบ้าน
ตามนายจ้างมาด้วย
ตะเท- คอลาปา
ล้างแผลที่อนามัยหรือ
โรงพยาบาล ใกล้บา้ น
นีแต่ะเสคัน -โต้มะ
โฮก –เซโยงมา-เซ
แท่บา
แผลบวมแดงมีหนอง มีไข้
อะนาเยายัน- ปี แต-ยีน-
ให้มาพบแพทย์ก่อนนัด
สยาวุน ซี- ลา ปา
นัดตรวจวันที่.............
แย็ด เชง เนะ
ยืน่ ใบนัดที่หอ้ งบัตร
อาคารผูป้ ่ วยนอก
อะเปี ยน- ลูนา-ทา
นะม่า- กัดเปี ย-ตินปา
ตัดไหมวันที่.....
ชกโย๋-พยี-แหมะเนะ
ใครจ่ายค่ารักษาพยาบาล
แบตู-เซโพ-เปตะแล
กินยาให้ตรงเวลานะ
เซโกว-อะเชง-มานมานเต้าป่ า
อย่าลืมมาตามหมอนัด
แย็ดเชง- อะไต - ลา
โพ้ –มะเม้แนะ
กลับบ้านได้แล้ว
เปี ยนโล๊ะ- ยะปี
กรุป๊ เลือด
กรุป๊ เลือด
ใบงานที่ 3 ให้ทุกคนจับคู่ และฝึ กพูด
ใบงานที่ 3 : ให้ แต่ล ะกลุ่ มแสดงบทบาทสมมุตติ ามบทละครการสื่ อ สารก่อ นกลั บบ้ าน
หมอ :
สวัสดี
r *F
vm
yg
//
เมงกาลาปา
คนไข้ :
สวัสดี
r *F
vm
yg
//
หมอ :
กินยาให้ตรงเวลานะ
คนไข้ :
ครับ/ค่ะ
หมอ :
อย่าลืมมาตามหมอนัด &u fcsdef;t
เมงกาลาปา
aq ;u k
t csd
d
efr S
efr S
efao m
u fyg
? เซโกว-อะเชง-มานมาน-เต้ าป่ า
[ k
wfu h
/ci fAsm
J
;? /[ k
wfu J
&S
h
i f ฮกแก้/คาเมีย
wk
idf;v m
zk
@
d
r ar h
e@
J แย็ดเชง- อะไต - ลาโพ้ –มะเม้
แนะ
คนไข้ :
ไม่ลืม
หมอ :
กลับบ้านได้แล้ว
คนไข้ :
ขอบคุณ
(ชาย) ฮกแก้/ฉิ น(หญิง )
r ar h
yg
b l;? มะเม๊ะปาปู
jyefv d
kh
&jyD
;? เปี ยนโล๊ ะ - ยะปี
au s;Zl;wi fyg
w, f เจซูตินปาแต
ขอบคุณค่ะ
หมวดการสื่อสารในห้อง X - RAY
ภาษาไทย
คาอ่านภาษาพม่า
ภาษาพม่า
เข้าแถว / ยืนเข้าแถว
ต่าน-ซี
wef;pD
ถอดสร้อยคอ
ซวยโจ้ ชด
qG
J}u d
K
;cG
swf
ถอดเสื้อนอก
อะเปี ยน อินจีชด
t jyi ft u D
sF
cG
swf
ถอดเสื้อใน
อะตวินขัน่ อินจีชด
t wG
i f;cH
t uD
sF
cG
swf
ถอยหลัง
เน้าโซก
aemu fq kwf
เสร็จแล้ว
ปี๋ ปี่
+yD
;+yD
ภาษาไทย
คาอ่านภาษาพม่
ภาษาไทยา
คาอ่าภาษาพม่
นภาษาพม่
ภาษาไทยา า
ไม่ตอ้ งถอดรองเท้า
พะนัด -มะชดแน่ ะ
zd
eyfr csG
wfeJ
@
ยืนขึ้น
มัด-แด้ต-ยัด
rwfwu f&yf
หันหน้าเข้า
เมี้ยดหน่ า อะแท่แล่ะ
rsu fES
mt x J
vS
n fh
เอามือเท้าเอว
แล้ด ค้าเท่า
v u fcg;ax mu f
หายใจเข้า
อะแต้ด ซูตวิน
t o u f&S
Lo G
i f;
กลั้นใจ
อะแต้ด เอ๊า
t o u fat mifh
รวบผม/เก็บผม
สะปิ น เติน ปา
qH
yi fo d
r f;yg
รอก่อน
คะนะ-เซ๊า ปา
c%apmifh
yg
ลงรถ
แลบ่อกะ-ซิน
vS
n f;ay:u q i f;
วันนี้
ตีเนะ
'D
ae@
เงยหน้าขึ้น
เมี้ยดหนา ม้อ
rsu fES
marmh
คาอ่านภาษาพ
ภาษาพ
หมวดการสื่อสารเกี่ยวกับกายภาพบาบัด
สาวิตรี
ภาษาไทย
ยกขาขึ้น
เอาขาลง
ยกแขนขึ้น
เอาแขนลง
หายใจเข้า
หายใจออก
กามือ
แบมือ
คาอ่านภาษาพม่า
เชเต๊า-มะเตน
เชเต๊า-เอ้าชะ
แลตเมา-มะเตน
แลตเมา-เอ้าชะ
อะแต็ด – ซูตวิน
อะแต็ต-ชิวโถะ
แล็ตตี่-โซะ
แล็ต-เพีย
ภาษาพม่า
ajcaxmufr wif
ajcaxmufatmufcs
vufarmif;r wif
vufarmif;atmufcs
touf&SLoGif;
touf&SLxkwf
vufoD;qkyf
vufjzef h
ภาษาไทย
พยายามเดินด้วย
ตัวเอง
ทาบ่อยๆ
เมื่อวานนี้
พรุ่ งนี้
วันนี้
วันถัดไป
ทุกวัน
ครึ่ งวัน
ทั้งวัน
ห้ามดิ้น
คาอ่านภาษาพม่า
โกวตาย-โจวซาปี ลานเช่าปา
คะนะ-คะนะ-โลบ
ปา
มะเนะกะ
มะแน็ตเพียน
ตีเนะ
เน้าเนะ
เนตาย
เนะตะแวต
ตะเนะโล่ว
มะโล๊บเนะ
ภาษาพม่า
ukd,fwkdif }udK;pm;+yD; vrf;av#mufyg
c%c%vkyfyg
rae@u
reufjzef
'Dae@
aemufae@
ae@wkdif;
ae@wpf0uf
wpfae@vkH;
rv_yfeJ@
แบ่งทีมเป็ น 4 ทีม แล้วให้แต่ละทีม เลือกทีมที่จะมาตอบคาถามตนเอง
โดยให้พดู ภาษาพม่า แล้วให้ทีมทาท่าประกอบ
หมวดการสื่อสารเกี่ยวกับการฝากครรภ์
คาอ่านไทย
ประจาเดือนครั้งสุ ดท้าย
มาวันที่เท่าไร
มีพอ่ แม่เป็ น
โรคเบาหวานหรื อเปล่า
มีญาติพี่นอ้ งที่เป็ นลูก
แฝดหรื อเปล่า
เคยผ่าตัดหรื อเปล่า
มีโรคประจาตัวหรื อ
เปล่า
ติดสารเสพติดหรื อเปล่า
คาอ่านพม่า
ยาตี- ลา-แต๊ะน่าว-โซ
แย็ด-แบแย็ดแล
อะเพ่- อะเหม่- ซีโจ- ยอ
กา-ชิปาตะลา
อะมวา- ญีอะโก- ชิลา
อ่านภาษาพม่า
&moDvmwJ@aemufqHk;&uf
b,f&ufvJ
taztarqD;csdKa&m*g&Sdygovm;
tr$mnDtudk&Sdvm;
แควเซ๊ะ- พูปา-ตะลา
ยอกา-อะคาน- ชิลา
cGJpdwf bl;ygovm;
มู เหย็ด-เซวา- ตงซ่วย-บู
ลา
rl;,pfaq;0g;oHk;pGJbl;vm;
a&m*gtcH&Sdvm;
คาอ่านไทย
ก่อนท้องน้ าหนักเท่าไร
คาอ่านพม่า
อ่านภาษาพม่า
โกวน – มะยะขิ่น -โกอะ
เลเฉน-แปเล๊า-ชิแหล่
udk,f0efr&cifudk,ftav;csdef
คลอดปกติไหม
โปงมาน-มวยตาลา
yHkrSef arG;ovm;
เคยฉี ดบาดทะยักไหม
เมย ไข เซ-โทพู-ตะลา
ar;cdkifaq; xdk;bl;ovm;
น้ าเดินหรื อยัง
เย่มวั - แกวปิ ลา
a& r$muJGjyD;vm;
คันไหม
ยา หล่า
,m;vm;
ลูกไม่ดิ้นกี่วนั
ขะเล-มาโลบต่า-แบ
เนะแย็ด-ชิบีแล
uav;rv_yfwm b,fESpf&uf&SdjyD;vJ
b,favmuf&SdvJ
คาอ่านไทย
เปลี่ยนผ้าถุง
ถอดกางเกงใน
ขึ้นเตียงตรวจ
ยกขาพาดเตียง
กินยาหรื อเปล่า
ยาเหลือเท่าไหร่
ไปห้องเจาะเลือด
ไปห้องเอ็กเซรย์ X- ray
คาอ่านพม่า
ทเมิน-แล-ปา
อะ-ตุยคาน-บองบีชด
สิ เซแตะ-กะตินป่ อแต็ด
ปา
ชีเต๊า-กะ-ตินป่ อ-ตินปา
เซเตาตะลา
เซแบเลาว์-จาน-เตแล
ตุย-สิ ดคาง-ตัวบ่า
ดัด๊ -หม่าน-ตวา-ไย้
อ่านภาษาพม่า
xrdef vJyg
twGif;cHabmif;bDcGswf
ppfaq;wJh ukwifay:wufyg
ajcaxmufukwifay:wifyg
aq;aomufovm;
aq;b,favmuf usefao;vJ
aoG;ppfcef;oGm;yg
"gwfrSefoGm;&dkuf
หมวดการสื่อสารเกี่ยวกับห้องคลอด
ประโยคคาถาม
ลูกดิ้นดีไหม
ลูกดิ้นกี่ครั้ง
ต่อวัน
เจ็บท้อง
เมื่อไร
เคยแท้งไหม
ท้องที่เท่าไร
ทาหมันไหม
คาอ่านภาษาพม่า
คาเขียนภาษาพม่า
คะเล –ล๊กตา -เก่า - หลา uav; v_yfaumif;vm;
wae h uav; b,fESpfcg v_yfvJ
ตะเนะ-คะเล- แปนาคาล๊กแหล
b,ftcsdefAdkufemvJ
แป่ อะเชง-ไป-หน่าแหล
คะเล -เปี๊ ยด – พูหล่า
กูวน- แป่ นะเย้า - เมี๊ยว
แล
ตา -โจว –เพีย๊ ด- มะลา
uav;ysufbl;vm;
udk,f0efb,fESpfa,mufajrmufvJ
om;a=um jzwfrvm;
ประโยคคาถาม
ห้ามลุกจาก
เตียง
ให้นอนพัก
บนเตียง
งดอาหาร
และน้ า
คาอ่านภาษาพม่า
กะตีนปอ- ก๊ะ-มะ
ทะ- แนะ
กะตีนปอ-ม๊า- เอ๊ก
ปี - อะนาอยู-่ ป่ า
อะสา-เหย่ซา-มะ
เต้า-ซาแน๊ะ
คาเขียนภาษาพม่า
ukwifay:u rxeJ h
ukwifay:rSm tdyfjyD;
tem;,lyg
tpma&pm
raomufpm;eJ h
ประโยคคาถาม
หายใจออกทาง
ปาก
สูดหายใจพร้อม
ลูบท้องขึ้น
หายใจออกพร้อม
ลูบท้องลง
อย่าเสี ยงดัง เดี๋ยว
ไม่มีแรงเบ่ง
คาอ่านภาษาพม่า
ป๊ ะซะแนะ –
อะแเต๊ด- ฉู่ป่า
อะแต๊ดฉู่ปี - ไป๊ โก –
ปด-ตินป่ า
อะแต๊ดฉู่-โทะปี -ไป๊
โก – ปด-ชะป่ า
อะตัน – มะแจแนะ –
โหมยอา-มะชิแบเนแม
คาเขียนภาษาพม่า
yg;pyfeJ h touf&SLyg
touf&SLjyD;Adkufudk r
wifyg
touf&SLxkyfjyD;
AdkufudkyGwfcsyg
toHrus,feJ h arG;tm;
r&dSbJ aer,f
yufvufvSefjyD; 'l;axmifyg
ประโยคคาถาม
ยกก้นสูงขึ้น
คาอ่านภาษาพม่า
เพ็น- มิมิ- เถ่าป่ า
หายใจเข้า
แล้วเบ่ง
เหมือนเบ่ง
ถ่าย
อะแต็ดฉู่-ตวินปี -ชี
หงิ๊ด-ตะโล-หงิ๊ดป่ า
คาเขียนภาษาพม่า
zifjrihfjrihfaxmifyg
touf&SLoGif;jyD;
jcD;nSpfovdknSpfyg