Transcript prs1800000
التعريب واالنترنت إعداد وتقديم .1 .2 عاصم بن صالح الضلعان عبد هللا بن سراج زقزوق حتت إرشإف / د.عبد إملكل إلسلامن محتويات هذا العرض ال ـم ــقدم ــة أهمية التعريب في االنترنت. مستقبل التعريب في االنترنت. تحليل و مقارنة بعض املواقع العربية البحتة و املعربة. مناقشة فوائد هذه املواقع باللغة العربية مع وجود البديل لها باللغات األجنبية. طرح بعض األدوات والطرق املساعدة على تعريب املواقع و دراسة إمكانية تعريب أصناف وأشكال متعددة من املواقع على شبكة االنترنت وشرح صعوبات هذه الخطوة. ما هي اللغة العربية الجديدة التي طرأت على اللغة العربية األصلية؟ وما هي مخاطر هذه اللغة املستحدثة؟ كيف هي تطورت ونشأت؟! . الخالصة والخاتمة. * أهمية التعريب في االنترنت: أهمية االنترنت للمستخدم العربي. املستخدم العربي والعجز أمام املواقع غير العربية. املتخصص العربي وصعوبات التعامل مع املصادر غير العربية. مثال. عدم االهتمام بمسألة التعريب في االنترنت و أثر ذلك على املستخدم العربي و املطور للمواقع األجنبية. واقع االهتمام العربي بمسألة التعريب بشكل عام وبتعريب االنترنت بشكل خاص . * مستقبل التعريب في االنترنت: بداية ظهور االنترنت. مستقبل التعريب في االنترنت كما يراه د.عبد القادر الفنتوخ. العوائق والصعوبات التي تواجه عملية التعريب في االنترنت ً معرفة اللغة العربية عن طريق تجدد البحث اللغوي جيال بعد جيل. الصراع الداخلي بين العامية والفصحى. عدم االهتمام باللغة العربية من املتحدثين بها من أهلها. ضياع اللغة العربية في ظل التطور التكنولوجي الهائل وانتشار املصطلحات األجنبية على كل ما يتعلق بالتكنولوجيا. الرض ى بالواقع وعدم الرغبة الجادة والطموحة بالتطوير. * األسباب كثيرة ويطول الحديث عنها ولكن الخالصة أن حلها بأيدينا إذا وجدت الرغبة و االهتمام. ال ـخــالصــة: يتضح من العرض السابق أن مستقبل التعريب فــي االنترنت مستقبل واعد ويوحــي بالكثير والكثير من التــطــورات و أن الجهود العربية في هذا المجال بدأت تنحى منحنا ً جـــاداً جــداً لـتطويع هذا العالم التخيلي لكل المستخدمين العرب،وكلنا أمل وتفاؤل بقدوم ذلك اليوم الذي يجد فيه المستخدم العربي البديل المنافس لكل المواقع األجنبية. تحليل و مقارنة بعض المواقع العربية البحتة و المعربة مناقشة فوائد هذه المواقع باللغة العربية مع وجود البديل لها باللغات األجنبية لغات العالم المستخدمة في النطاق التكنولوجي تزايد عدد المستخدمين العرب أدى بشكل أو بآخر إلى زيادةإنتشار اللغة العربية المواقع المعربة المواقع المترجمة من لغات أجنبية إلى اللغة العربية المواقع العربية البحتة المواقع التي أنشأت وتطورت باللغة العربية مقارنة المواقع العالمية يالحظ أنه في الفترة األخيرة بدأت بعض المواقع العالمية باالهتمام باللغة العربية في عالم االنترنت . كيف تم ذلك ؟ قامت بإضافة اللغة العربية إلى قائمة اللغات الموجودة فيها “” صفحات باللغة العربية ”” ً جملة القسم األول :قسم قام بالتعريب ليوافق األصل ومضمونا ً . القسم الثاني :هو قسم قام بتعريب بعض المحتويات المعلوماتية وبعض اإلعالنات وجزء كبير من الخدمات القسم الثالث :هو قسم قام بالتعريب ليكون الموقع العربي مختلفا ً تماما ً عن النسخة األصلية ليواكب إحتياجات المستخدم العربي وقدم له ما يهمه من المعلومات شركة مايكروسوفت – النسخة اإلنجليزية شركة مايكروسوفت – النسخة العربية موقع – BBCالنسخة اإلنجليزية موقع – BBCالنسخة العربية موقع – MSNالنسخة اإلنجليزية موقع – MSNالنسخة العربية المواقع العربية البحتة مقارنة مع موقع مايكروسوفت إخترنا موقع شركة زاي مقارنة مع موقعي الـ BBCو الـ CNNاخترنا أشهر المواقع العربية الخاصة باألخبار موقع قناة الجزيرة لألخبار بعض األدوات والطرق المساعدة على تعريب المواقع األدوات المساعدة في تعريب مواقع اإلنترنت ”““التعريب اإللكتروني الكامل بشكل متقن لم ير النور إلى هذه اللحظة ”“ القسم األول : العمل بخاصية Onlineمن خالل مواقع اإلنترنت . القسم الثاني : العمل بخاصية Offlineمن خالل البرامج الخاصة . العمل بخاصية الـ Online تكون في أثناء اتصال المستخدم باإلنترنت. تقوم مواقع متخصصة بطلب إدخال الرابط الخاص بالموقع أو الصفحة المراد تحويلها إلى العربية . موقع المسبار SYSTRAN موقع تكنولوجيا ترجمة اللغات المسبار Yahho.com Yahoo.COM !My Yahoo Get $100 off LastMinute Getaways Maps Check your mail status Top Web Searches Music Videos Online RadioRingtones المسبار ياهوو الشخصي إحصل على $100من مهارب آخر دقيقة الخرائط إفحص منزلة بريدك SYSTRAN يهويييي $100من إنطالقات [لست-مينوت ] خرط فحصت ك بريد إلكترونيّ وضع علويّة نسيج بحوت البحث عن مواقع الويب األعلى Music Videosيلتقط تلفزيون هذه Online Radioاأليّام -صور متحرّ كة-Ringtones طالعة يوميّة العمل بخاصية الـ Offline TRAN NEURO يقوم بتعريب أو ترجمة أمور عدة منها : صفحات الويب بد ّقة. البريد اإللكتروني. الفاكسات تقارير يترجم 250صفحة كاملة –مع الصفحات الداخلية -خالل ساعة واحدة فقط INTERTRAN يستخدم هذا البرنامج ( سيرفر ) خاص بالترجمة من خالل بناء قاعدة معلومات لمواقعك المترجمة إلى لغات أخرى . يفيد جداً في حالة التحديث المستمر لموقعك فإنه لن يلزمك إعادة ترجمة جميع الصفحات بل سيقوم البرنامج بسرعة ثوان بإجراء الالزم فائقة خالل ٍ INTERTRAIN اللغة العربية المستحدثة في بداية ظهور اإلنترنت كــانــت اللــغـة اإلنجــليزية هي اللغة المســتــخــدمة . مواقع المحادثة والبريد اإللكتروني ال تــدعــم ســوى اللغــة اإلنــجــلــيــزية وهذه النقطة لم تكن أبداً مشكلة للغات التي تســتخدم الــحروف الالتـيـنـيـة ẅوệ في البداية كانت تكتب العربية بالحروف الالتينية مثل العربية بالحروف الالتينية العربية " " Alslam Alikem Wa Rahmato Allh Ua Barakato السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته المشكلة العربية بالحروف الالتينية العربية " Fawallwalet wa wallolat wale " wale ya wellale فولوالت وولولت ولي ولي يا ويللي ما هو الحل ؟ الحل توصل أحد المبرمجين العرب إلى طريقة جديدة تعتمد على الحروف الالتينية وقام بتعويض الحروف العربية التي ال تقابلها حروف التينية مثل الهمزة وحرف الطاء بأرقام ترمز إليها 2 3 ‘3 5 6 7 8 9 ‘9 ء ع غ خ ط ح ق ص ض رقم 2بعد قلبه رقم 3بعد قلبه رقم 5بعد قلبه الكلمة بالعربية اإلنجليزية اللغة الجديدة عبدالملك Abdulmalik 3bdulmlik عبدهللا Abdullah 3bdullah خالد Khaled 5aled ضرغام Dergam '9er'3am عمر Omaer 3omar --------------------- --------------------- --------------------- ال ـخـاتـمـة: في نهاية هذا العرض نتمنى أن نكون قد وفقنا في تغطية أهم النقاط الخاصة بموضوع التعريب في االنترنت و إن كـــــان هناك من صواب فمن هللا و إن كان هناك من خلل أو خــطـأ فمن أنفسنا والشيطان وصلى هللا وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.