Transcript مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية الالكترونية

‫عمر اسبيتان‬
‫مدير النظم والمعلومات‬
‫مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية‬
‫دور هيئات المواصفات والمقاييس العربية في عملية‬
‫تزويد المعلومات الصناعية‬
‫من خالل المشاركة في الحكومة االلكترونية والجيل الثالث لالنترنت‬
‫ندوة تطوير قطاع المعلومات الصناعية في الدول العربية‬
‫(بيروت ‪ 4-2‬نوفيمبر ‪2010‬م)‬
‫تحت شعار‬
‫"أحدث تكنولوجيا المعلومات وآثارها على تطوير المنتجات الصناعية العربية"‬
‫احملتويات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫المقدمة‪.‬‬
‫الحكومة االلكترونية (سيناريو تقديم خدمات)‪.‬‬
‫االنترنت الداللي (الجيل الثالث لالنترنت)‪.‬‬
‫هيئات المواصفات والمقاييس العربية واالنترنت الداللي‪.‬‬
‫مقترح نموذج الداللة واإلسناد في اللغة العربية‪.‬‬
‫نشاطات توصيف االنترنت الداللي‪.‬‬
‫في الختام والتوصيات‪.‬‬
‫املقدمة‬
‫‪ ‬يمثل هذا العرض الدور الذي من الممكن أن تلعبه هيئات المواصفات والمقاييس‬
‫العربية خالل عملية تزويد معلومات صناعية متخصصة للمستفيدين من خالل‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫االستفادة من التطور الحاصل في تكنولوجيا المعلومات واالنترنت‪.‬‬
‫اإلشارة إلى اآللية التي يمكن تبنيها لتزويد القطاع الصناعي بالمعلومات الهامة‬
‫والضرورية لتطويره‪.‬‬
‫توضيح طبيعة وآلية تصنيف هذه المعلومات وذلك استجابة إلى متطلبات تطوير‬
‫الحكومة االلكترونية ومتطلبات الدخول إلى الجيل الثالث من االنترنت (االنترنت‬
‫الداللي)‪.‬‬
‫توحيد العمل من خالل المؤسسات الحكومية وهيئات التوصيف والمقاييس العربية‪.‬‬
‫زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات المتطورة واالستفادة منها بشكل أفضل‪.‬‬
‫مواكبة تطور آلية تزويد المعلومات واالنترنت في العالم‪.‬‬
‫املقدمة‪:‬املعلومات الصناعية‬
‫وهيئات املواصفات واملقاييس العربية‬
‫تتركز المعلومات الصناعية على التالي‪ :‬التعليمات الفنية اإللزامية ‪ ،‬وإجراءات تقييم المطابقة‪ ،‬والمواصفات‪.‬‬
‫وذلك لتحقيق متطلبات اتفاقية التجارة الحرة ومنظمة التجارة العالمية (‪ )WTO/TBT‬إزالة العوائق الفنية أمام التجارة‪.‬‬
‫• المواصفات‬
‫• التعليمات الفنية اإللزامية‬
‫• إجراءات تقييم المطابقة‬
‫نقطة‬
‫االستعالم‬
‫• الخبراء والمتخصصين‬
‫• خدمات هيئات التقييس‬
‫• نقاط االستعالم‬
‫مركز‬
‫المعلومات‬
‫• الشركات الحاصلة على عالمات الجودة‬
‫• المختبرات والفحوصات المعتمدة‬
‫• الفحص والقياس (المعايرة)‬
‫هيئة‬
‫التقييس‬
‫املقدمة‪:‬مركز نقطة االستعالم الفلسطينية (بيبك)‬
‫‪ ‬مراكز متخصصة تعمل على تزويد القطاع الصناعي بالمعلومات الصناعية‬
‫للقيام بالتالي‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫زيادة التجارة البينية مع دول العالم والعالم العربي‪.‬‬
‫رفع جودة المنتج الفلسطيني وتعزيز قدرته التنافسية‪.‬‬
‫تطوير القطاع الصناعي والمعلومات الصناعية في فلسطين‪.‬‬
‫تطوير خدمات المعلومات وتسهيل الوصول لها‪.‬‬
‫الربط والتكامل ما بين قواعد البيانات‪.‬‬
‫تسريع عملية دخول فلسطين إلى منظمة التجارة العالمية واتفاقية التجارة‬
‫الحرة‪ ،‬وإزالة العوائق الفنية أمام التجارة‪.‬‬
‫االستجابة لمتطلبات (‪ )WTO/TBT‬و(‪ )ISONet‬ونقطة االستعالم‬
‫(‪ )PEPC‬و (‪.)ArifoNet‬‬
‫املقدمة‪:‬تطور طرق احلصول على املعلومات‬
‫• من خالل‬
‫كتابة العنوان‬
‫بشكل مباشرة‬
‫• من خالل‬
‫وصالت‬
‫وروابط محددة‬
‫• من خالل‬
‫المجموعات‬
‫والمنتديات‬
‫العنوان‬
‫االستفسار‬
‫التصفح‬
‫البحث‬
‫• من خالل‬
‫محركات‬
‫البحث‬
‫احلكومة االلكرتونية‪ :‬منوذج مؤسسة املواصفات‬
‫واملقاييس الفلسطينية‬
‫مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية االلكترونية (‪)ePSI‬‬
‫بوابة التوصيف والجودة والفحص والمعايرة (موقع الكتروني)‬
‫نظام إدارة الجودة (‪ :)ISO9001‬ويشمل الملفات والمجلدات‬
‫إلية للبحث متطورة ‪ :‬قواعد بيانات وصفحات متغيرة‪.‬‬
‫نظام التصويت‪ :‬اللجان الفنية‪ ،‬مواضيع ذات عالقة بالبنية التحتية‬
‫للجودة‪.‬‬
‫التقارير والتحاليل‪ :‬جداول ورسوم بيانية‪.‬‬
‫امن المعلومات‪ :‬من خالل توزيع الصالحيات والمستخدمين‪.‬‬
‫منتديات‪ :‬اللجان الفنية التوصيف والتعليمات الفنية اإللزامية‬
‫البريد االلكتروني والمجال الخاص بالمؤسسة‪.‬‬
‫نظام مالي ‪ :‬دفع الكتروني‪.‬‬
‫التوثيق‪/‬البريد واألرشيف‪ :‬الصادر والوارد والمتابعات‪.‬‬
‫اإلعالم والترويج‪ :‬المنشورات والوسائط المتعددة‬
‫مركز المعلومات‪:‬نقطة االستعالم‪ ،‬المكتبة‪ ،‬قواعد بيانات‪.‬‬
‫المهام‪ :‬نظام إدارة المهام والتكليفات ومتابعتها‪.‬‬
‫الخدمات االلكترونية‪ :‬الحكومة االلكترونية واالنترنت الداللي‬
‫خدمات مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية االلكترونية‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫الحكومة االلكترونية‬
‫(سيناريو)‬
‫تقديم خدمات‬
‫الكترونية‬
‫‪V‬‬
‫االنرتنت الداليل‪ :‬أجيال االنرتنت‬
‫االنرتنت الداليل‪:‬تطور تكنولوجيا االنرتنت‬
‫(‪)2020-1980‬‬
‫ي ِ‬
‫جمع الخبراء على أن برمجيات األعمال التي سوف يتم بناءها خالل العشرة أعوام القادمة (‪)2020-2010‬‬
‫ُ‬
‫سوف يتم بنائها بشكل أساسي باالعتماد على تكنولوجيا االنترنت الداللي‬
‫االنرتنت الداليل‪:‬البنية األساسية‬
‫لالنرتنت الداليل (الثالثيات)‬
‫)‪Subject  Predicate  Object (Triples/Statement‬‬
‫‪ )1‬يوجد صفحة الكترونية (‪)Subject‬‬
‫‪ )2‬على العنوان (‪)Predicate( )http://www.psi.gov.ps/‬‬
‫‪ )3‬عنوانها )مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية( (‪)Object‬‬
‫وهذه الطريقة عملية عند تحليل صفحات االنترنت العربية ومعالجة اللغة‬
‫العربية بشكل داللي‪ ،‬وهذه العملية مشابهة لعملية المعالجة من خالل‬
‫اإلسناد حسب التوضيح التالي‪:‬‬
‫االنرتنت الداليل‪ :‬اإلسناد باللغة العربية(الثالثية)‬
‫‪Value‬‬
‫‪Property‬‬
‫‪Resource‬‬
‫‪Palestine Standards‬‬
‫‪Institution‬‬
‫‪is‬‬
‫‪The standard body in‬‬
‫‪Palatine‬‬
‫)‪(Object‬‬
‫)‪(Predicate‬‬
‫)‪(Subject‬‬
‫مبتدأ \ فاعل‬
‫خبر \ فعل‬
‫التكملة \ مفعول به‬
‫هيئة التوصيف في فلسطين‬
‫هي‬
‫مؤسسة المواصفات والمقاييس‬
‫الفلسطينية‬
‫المسند‬
‫المسند إليه‬
‫خبر‬
‫مبتدأ‬
‫فعل‬
‫فاعل‬
‫االنرتنت الداليل‪ :‬مكوناته األساسية‬
‫‪RDF‬‬
‫‪OWL‬‬
‫‪Semantic‬‬
‫‪Engine‬‬
‫يتشكل االنترنت الداللي من خالل ترابط نماذج للبيانات بالشكل‬
‫التالي‪:‬‬
‫‪ : )RDF( .1‬لغة لتنسيق تبادل البيانات والتي تعتمد على إطار‬
‫لوصف المصدر‪.‬‬
‫‪ :)OWL( .2‬مخطط للعالقات لتوصيف المفاهيم والمصطلحات‬
‫والعالقات بينها‪.‬‬
‫‪ :)Semantic Search Engine( .3‬محرك االستدالل للوصول‬
‫للمعلومات وخصوصا من خالل استخدام معالجة مباشرة للغات‬
‫الطبيعية‪.‬‬
‫تقنية االنترنت الداللي‬
‫إن األهمية الحقيقية لالنترنت الداللي هي أنها تقدم معايير مفتوحة يمكن استخدامها للوصول إلى مصادر المعلومات ومعالجتها عن طريق‬
‫أدوات متاحة للجميع‪ ،)XML( :‬و (‪ ،)RDF‬و (‪ )OWL‬وهذه عبارة عن مواصفات معيارية يمكن استخدامها من قبل الجميع واعتبارها‬
‫شكل موحد لتمثيل محتويات االنترنت والبيانات مما سوف يعمل على تسهيل عملية التبادل للمعلومات وتسريع عملية الوصول للمعلومات‬
‫وزيادة درجة ترابط المعلومات على شبكة االنترنت وانسجامها‪.‬‬
‫االنترنت الداللي‪ :‬مراحل تبني التكنولوجيا‬
‫حيث من المتوقع الوصول إلى الشريحة الموسعة من السوق خالل العام (‪)2014-2009‬‬
‫بناءا على توقعات (‪ )W3C‬بحيث تصبح تكنولوجيا الدالالت هي السائدة بعد عام (‪.)2015‬‬
‫نموذج رقم (‪ ) 10‬مراحل تبني تكنولوجيا االنترنت الداللي‬
‫االنرتنت الداليل‪:‬توصيف احملتويات االلكرتونية‬
‫‪ ‬توصيف باللغة االنجليزية(‪)Dublin Core Initiative‬‬
‫‪ ‬تم اعتماد المواصفة عام (‪2003‬م) من خالل منظمة التوصيف العالمية (‪)ISO‬‬
‫مواصفة رقم (‪ )ISO15836‬والمواصفة رقم (‪.)NISO Z39.85-2007‬‬
‫‪ ‬تم استخدامها لوصف المحتويات االلكترونية المتاحة من خالل وسائل تكنولوجيات‬
‫المعلومات‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫الفيديوهات‪.‬‬
‫األصوات‪.‬‬
‫الصور‪.‬‬
‫النصوص‪.‬‬
‫صفحات االنترنت (خلط ما بين اكثر من نوع)‪.‬‬
‫‪ ‬وتعتبر (‪ )OWL/RDF‬الشكل األمثل لتمثيل هذه المعلومات وإتاحتها للبرمجيات‬
‫الداللية المختلفة‪.‬‬
‫هيئات املواصفات واملقاييس العربية والدخول اىل عامل‬
‫الدالالت‬
‫‪ ‬إن عملية توصيف المخزون اللغوي العربي يحتاج نواة وجهة راعية ومثال‬
‫على ذلك المبادرة (‪ )DCMI‬باللغة االنجليزية‬
‫البنية املقرتحة لتزويد معلومات صناعية‬
‫المواصفات‬
‫دفع الكتروني •‬
‫خدمات • الحكومة‬
‫الكترونية االلكترونية‬
‫التعليمات اإللزامية‬
‫تقييم المطابقة‬
‫‪• OWL‬‬
‫‪• RDF‬‬
‫‪RDF: Resource Description Framework‬‬
‫‪OWL: Web Ontology Language‬‬
‫االنترنت‬
‫الداللي‬
‫هيئات املواصفات واملقاييس العربية والدخول اىل عامل‬
‫الدالالت‬
‫اإلسناد‬
‫‪ ‬تبني مبادرة عربية مواصفة لتوصيف المحتويات‬
‫االلكترونية باللغة العربية‪.‬‬
‫الداللة‬
‫‪ ‬تبني المواصفات العالمية ذات العالقة‪.‬‬
‫‪ ‬صياغة مواصفات عربية ذات عالقة وخصوصا‬
‫االستخدام‬
‫السلوك‬
‫معالجة اللغات الطبيعية (العربية)‬
‫واالنترنت الداللي وأنظمة المعلومات‪.‬‬
‫‪ ‬تبني عملية اإلسناد في اللغة العربية‬
‫المواصفات‪/‬التأثير الداللي‬
‫الداللة‬
‫من خالل التصنيف داخل الدماغ‪ :‬تعليمات اختيارية للمنتجات‬
‫للمخزون اللغوي على شكل ثالثيات‪ .‬اإلسناد‬
‫ربط مجموعة من القيم والشروط الواجب تطبيقها على المنتوج الحاصل على المواصفة‬
‫التمثيل‬
‫‪ ‬آلية لمعالجة داللية لمحتويات‬
‫الداخلي‬
‫االنترنت باللغة العربية‪.‬‬
‫رد الفعل الناتج والسلوك خالل استخدام المواصفة أو عند المستهلك عند التأكد من‬
‫السلوك‬
‫تمثيل‬
‫داخلي‬
‫االستخدام‬
‫تطبيقها‬
‫كيف يتم استخدام وتطبيق هذه المواصفة‬
‫قيم الصواب‬
‫االلتزام بالمواصفة يعني جودة للمنتوج وقيم صواب مرتفعة‬
‫تمثيل المواصفة بشكل داللي موسع‬
‫قيم‬
‫الصواب‬
‫مثال مواصفة فلسطينية رقم (م ف ‪ )2005-001‬من‬
‫خالل متثيلها لالنرتنت الداليل بواسطة (‪)RDF‬‬
‫وهذا التمثيل يعني أن هنالك مواصفة فلسطينية على العنوان‬
‫(‪)http://www.psi.gov.ps‬‬
‫عنوانها (منتوجات اللحوم ‪ -‬السوسج) ( ‪Meat Products -‬‬
‫‪ .)Sausages‬ورقمها (م ف ‪.)PS1-2006( )2006 - 1‬‬
‫وقطاعها (المنتوجات الغذائية) (‪ .)Food Products‬وتاريخ‬
‫االعتماد (‪ .)13/12/2006‬وتاريخ النسخة (‪ .)2006‬ولجنتها‬
‫الفنية(لجنة التوصيف الخاصة بالمنتوجات الغذائية)‪ .‬وهكذا‬
‫وباللغتين العربية واالنجليزية‪.‬‬
‫توصيف معلومات المحتويات االلكترونية(‪)RDF/OWL‬‬
‫سيناريوهات افرتاضية (اجلودة)‬
‫المستخدم يبحث‬
‫”كيف يمكن تحسين جودة إنتاج زيت الزيتون في فلسطين“‬
‫النتيجة من خالل محرك بحث داللي‬
‫تطبيق التعليمة الفنية رقم(‪ )2‬االستجابة لمتطلبات ميثاق‬
‫الجودة رقم (‪)2‬‬
‫”كيف يمكن تعزيز القدرة التنافسية لزيت الزيتون الفلسطيني الحصول على عالمة الجودة الفلسطينية تطبيق المواصفة‬
‫الفنية رقم ( ‪ )188‬من مؤسسة المواصفات والمقاييس‬
‫في األسواق العالمية“‬
‫الفلسطينية‪ .‬وتطبيق متطلبات مجلس الزيت الدولي‬
‫الخاصة بالفحوصات الحسية لزيت الزيتون‪.‬‬
‫”ما هي تصنيفات زيت الزيتون في فلسطين“‬
‫زيت الزيتون بكر فاخر‪ ،‬زيت الزيتون بكر‪ ،‬زيت زيتون‬
‫بكر عادي‬
‫”ما هي معايير الحموضة لتصنيف زيت الزيتون‬
‫الفلسطيني“‬
‫درجة الحموضة للبكر الفاخر أقل من (‪،)%0.8‬‬
‫درجة الحموضة للبكر أقل من (‪،)%2‬‬
‫درجة الحموضة للزيت البكر العادي اقل من (‪.)%3.3‬‬
‫البحث الداللي حول معلومات الجودة لزيت الزيتون‬
‫سيناريوهات افرتاضية (التوصيف)‬
‫البحث عن‪ :‬ما هي المواصفات العربية التي تتحدث عن نسبة ملح الطعام في المنتجات الغذائية‬
‫يوجد عدد (‪ )10‬من المواصفات العربية تتحدث عن نسبة ملح الطعام في منتوجات اللحوم وهي‪:‬‬
‫رقم المواصفة‬
‫اسم المواصفة‬
‫مجال المواصفة‬
‫‪...‬‬
‫مثال افتراضي لبحث داللي‬
‫الدولة‬
‫النسبة‬
‫نشاطات عاملية لتوصيف االنرتنت الداليل‪.‬‬
‫‪ ‬ان تكنولوجيا االنترنت الداللي سوف تعمل على تدعيم تكنولوجيا المعلومات‬
‫بشكل عام‪.‬‬
‫‪ ‬يقوم عمالقة تكنولوجيا المعلومات في العالم باالستثمار بشكل جدي في هذه‬
‫التكنولوجيا‪.‬‬
‫‪ ‬مؤسسة المواصفات العالمية (‪ )ISO‬تولي هذه العملية اهتمام ودور رئيسي‬
‫خالل إنتاج المواصفات (معلومات أولية وتبادل معلومات حول المواصفات)‬
‫من خالل إسناد موحد للمواصفات‪.‬‬
‫يف اخلتام والتوصيات‪.‬‬
‫‪ ‬إن المعالجة المباشرة للدالالت باللغة العربية معقدة نوعا ما‪.‬‬
‫‪ ‬غالبا ما يتم تبني اآللية الثالثية والمبنية على اللغة االنجليزية‪.‬‬
‫‪ ‬ضرورة التركيز على بناء نموذج جديد موسع للمعالجة الداللية للغة‬
‫العربية‪.‬‬
‫‪ ‬يمكن االعتماد على آلية اإلسناد للعالم سيبويه وهو أول من بحث في‬
‫المعالجة الداللية (المسند والمسند اليه وعناصر التوسعة)‪.‬‬
‫‪ ‬البد من مراعاة هذه العناصر عند الحديث عن فهم لمحتويات االنترنت‬
‫ومعالجة داللية ومعالجة للغات الطبيعة بشكل داللي‪.‬‬
‫التوصيات‬
‫البد من التأكيد على انه البد من اتخاذ خطوات سريعة للتطور باتجاه تطوير وتبني‬
‫تكنولوجيا االنترنت الداللي بالشكل التالي‪:‬‬
‫‪ ‬أوال‪ :‬إطالق مبادرة عربية للمصطلحات العربية شبيهة بمبادرة (‪ )DCI‬واعتمادها‬
‫عربيا كمرجع للكلمات العربية ومعجم لها‪.‬‬
‫‪ ‬ثانيا‪ :‬يجب التبني السريع وترجمة المواصفات التالية (‪ )ISO15863‬و ( ‪NISO‬‬
‫‪ )Z39.85-2007‬والتي تم بناء مبادرة (‪ )DCI‬عليها‪ ،‬وهي أساس بناء‬
‫المعلومات األولية حول المحتويات االلكترونية واالنترنت بجميع أنواعها‪.‬‬
‫‪ ‬ثالثا‪ :‬تبني المواصفات األخرى ذات العالقة (‪ )ISO 15926, part 7‬مثال‪.‬‬
‫‪ ‬رابعا‪ :‬مراعاة هذا التطور خالل ترجمة وصياغة المواصفات العربية‪ ،‬والتعليمات‬
‫الفنية اإللزامية‪ ،‬وإجراءات تقييم المطابقة‪.‬‬
‫‪ ‬خامسا‪ :‬اعتماد لغة إسناد موحدة للمواصفات باللغة العربية وذلك لتسهيل الربط‬
‫الداللي بينها الحقا‪.‬‬
‫‪ ‬التوسع في عملية اإلسناد الداللي ليشمل أنواع الدالالت الخمسة‪.‬‬
‫شكرا لكم‬