Transcript 模块五商务标识翻译 - 商务英语翻译实践

Business signs
商务标识翻译
Members:
林森 Lynn
楼佳丽 Kelly
陈颖儿 Joy
吕淑淑 Sue
什么是标识？
标识就是为了向公众传递某种特定的信息而将简单
易懂的单词和短语结合图形、符号等设计制作而成
某些指示、说明或规定的意思的公共信息牌。
Ⅰ.交通标识（traffic signs）
Ⅱ.商用标识（business signs）
常见的标识包括
Ⅲ.公共场所常用标识（public signs）
Ⅳ.其他标识用语（other signs）
Traffic signs
→
→
→
→
Paking here is allowed
You mustn’t whistle
Turn left ahead
When you drive in this area,
the limited speed is 40Km/h
Business signs
Public signs
→
No smoking
↓
Water
conservation
Exit,plese
this way
↑
Throw
rubbish in
the ashbin
←
标识的语言特点:
Ⅰ.Attraction
（吸引力）
Ⅱ. Streamlining
（精简）
Such as EOM(end of month sale)月底大廉价，Grand
Sale/Bargain Sale大甩卖，Big Price Plune大削价and
so on
Such as IN,OUT,DIP,HUMP,Wait 4 U,MERRY X’ MAS
and so on
Ⅲ. Stress
Such as STOP,EXIT,DEAD END and so on
（强调）
Ⅳ. Phrases form or Imperative
（短语形式或祈使句）
Such as No Smoking,Drug,Fast
Lane,Do Not Enter,Please Close The
Door and so on
二、标识的翻译技巧
（一）去繁从简
根据原语所处的具体语境，
充分解释原语所隐含的意义，
把原语的意图表达出来，而
不用拘泥于字面的意思。
例如：
杭州是我家，清洁靠大家 。
Hangzhou is my home, its clearness
depends on all of us.
或者 ”Keep Our City Clean.”
注意安全，请勿攀爬单边墙。
Pay attention to your safety. Don’t
climb the single wall.
或者是 “No climbing.”
（二）遵从习惯
标识语是一种特殊的题材，其表
达方式是根据长期习惯而形成的，
翻译时不能仅仅根据汉语的字
面意思生硬地表达，而应遵
从英语的习惯。
例如：
小草微微笑，请你走便道。
Little grass is smiling slightly; please
walk on pavement.
或者是“Keep off the
grass.”
前方修路，请慢驾驶。 Road work ahead.
单行道
One way
标识的翻译原则
1、选词准确，含义清晰
1、选词准确，含义清晰
新北京，新奥运。
Fresh Beijing, Fresh Olympic.
2、结构合理，表意明确
请爱护花草树木
No damage to the trees and flowers
功能
说好普通话，‘知音’遍天
下
Speaking standard Chinese will help
you make friends nationwide.
非经许可，不得入内
No admittance without permission.
杭州是我家，美化靠大家
Hangzhou is our home, its
beauty depends on us.
功能
运气不好，不如洁身自好。
Don’t count on luck. Protect yourself.
吸烟有害身体健康
Cigarette smoking in harmful to your health
TWOGETHER
Twogether 和together 同音，
有取“两人”之意。
TWOGETHER
The ultimate all inclusive
one price sun kissed holiday.
练习
此景只应天上有
The Different is Legendary.
人间仙境，无尽享受
A Resort for All Senses.
来也匆匆，去也冲冲
Come in Rush, and Go with
a Flush.
练习
公园
1 +1 = 2, one tree plus one tree equal to a piece
of forest.
1 + 1 = 2，一棵树 + 一棵树 = 一片树林
Earth is my home, the a forestation
depends on all of us.
地球是我家，绿化靠大家
练习
Please don’t let me weep without reason.
（水龙头）
不要让我无故流泪
Tread lightly, just I come lightly. （阅览室）
轻轻的我走了，正如我轻轻的来
Turn round, turn the corner, can’t kidnap.
拐弯，拐角，不能拐骗。 （道德）
其他
自动取款机
Automatic teller machine
服务柜台
Counter service
售票处
Booking Office
出租自行车
Bicycle hire
吸烟区
Smoking Area
在此排队
Queue here
（三）程式化套译
禁止做某事
表示“专用”
请勿做某事
No + 名词 / 动名词
名词 + Only
Do not + 动词
禁止做某事
No + 名词 / 动名词
禁止掉头
No Turn / No U Turn
禁止入内
No Admittance / No Entering
禁止停车
No Parking
禁止吸烟
No Smoking
禁止鸣喇叭
No Honking
禁止拍照
No Photos
禁止通行
No Thoroughfare
禁止烟火
No Fire
游人止步
No Visitors
表示“专用”
名词 + Only
员工专用
Staff Only
贵宾专用
VIP Only
残疾人专用
Disabled Only
行人专用
Pedestrians Only
只准公共汽车通行
Buses Only
请勿做某事
Do not + 动词
请勿触摸
Do not Touch
请勿扔垃圾
Do Not Litter
请勿掉头
Do not Turn
请勿入内
Do not Entry
请勿在手扶梯上嬉戏
Do not Playing on the Auto walk
（四）反面着笔
请勿将头伸出窗外
Keep Head inside Vehicle
请勿触摸
Hands Off
无烟商场
Smoking Free store
工地危险，禁止入内
Danger， Building Site，Keep out
1957年诞生
1972 年 NIKE公司正式成立
"local for local"
“just do it"
“钩”体现了一种现代感和速度感
NIKE是希腊神话中的胜利女神，
她常常站在希腊守护神雅典娜的
手上。是希腊神话里一个著名的
女神。
【BRS】--BLUE RIBBON
SPORTS（蓝带体育用品公司）
单勾一般代表这款是基础款式，一般相对价格较低，颜色比较单一
加字母的一般代表的是运动生活款式的，偏休闲，重色彩，价格相对
也要高点
2003年7月9日，耐克公司宣布，以3.05亿美元及负担部分债务的条件，
全资收购另一家著名的运动鞋制造商匡威公司(ConverseInc.)。
中国伊斯兰教协会监制
“QS”: Quality Safety
它是我国最新实施的食品质量安全标
志。“QS认证制度”是食品质量安全
市场准入制度，是食品生产向社会做
出“质量安全”的承诺。
R 与 TM
R: REGISTER是“注册商标”的
标记，意思是该商标已在国家商标局进行注
册申请并已经商标局审查通过，成为注册商
标。
TM: TRADEMARK
TM表示的
是该商标已经向国家商标局提出申请，并且
国家商标局也已经下发了《受理通知书》，
进入了异议期，这样就可以防止其他人提出
重复申请，也表示现有商标持有人有优先使
用权。
印尼金光集团APP，号称
世界上最大的纸浆和纸张
公司之一，清风、唯洁雅、
真真等牌号的纸手巾都是
这家公司的产品。
Windows XP
【电脑】视窗 XP
AM \FM \MW\ SW
XP 代表 experience
X
X
X
X
Pitfall未知缺陷
perish未知毁灭
Program 未知的程序
Pollution未知的污染
AM: Amplitude Modulation=MW: Medium Wave
称为调幅
FM: Frequency Modulation称为调频
SW: Short Wave称做短波
(收听到世界各国的广播电台节目 )
http://xunlei.joy.cn/?hallid=61235&platform=6&id=42
Thank
you !