1. 2. 3. 4.  白內障 長者常見的眼睛問題 眼睛的4個敵人 養眼篇 Cataract  按滑鼠換頁  Click to Advance   1  Cataract 白內障  Introduction 引言 白內障是一種常見而又可以引致視力嚴重受損的眼科疾病。 任何年齡人仕都有機會患上白內障。如不及早治療,白內 障可能嚴重影響視力,甚至失明。  清晰正常的視力  患有白內障的視力   What is Cataract? 什麼是白內障? 眼睛就好像一副相機,晶狀體等於相機的鏡頭,它的作用就 是將物件清晰地聚焦在視網膜上。當晶狀體變得混濁,情況 就好像白內障一樣。當晶狀體模糊時,視力的質素就會下降。 一些嚴重的情況下,可引致併發症,例如青光眼及虹膜炎, 甚至失明。 老年人患白內障非常普遍,但其他年齡人仕亦有機會患上。 白內障成因是有多種,例如:眼睛受損和其他系統性的疾病。 尤其小童,延遲治療可能導致斜視眼,甚至失明。   Causes 白內障的成因 •  年齡增長:晶狀體逐漸退化,及變得混濁 •先天因素:在胎兒時期受病毒感染,或遺傳 •眼睛受損 •系統性的疾病,如糖尿病 •  清晰正常的視力  Symptoms 白內障的病徵 早期白內障未必有任何徵兆 •視覺模糊 •對強光敏感 •眼鏡度數經常轉變 •閱讀時感到困難,尤其在晚上 •  霧化的視力   How to prevent the development of Cataract? 如何預防白內障  最有效預防白內障的方法是避免眼睛直接暴露於紫外光中。 因此建議外出受太陽直接照射時應配戴防紫外光的太陽眼鏡。  Treatment 白內障的治療  最有效治療白內障的方法是進行手術。現時,白內障手術是 一個日間手術。大部份白內障手術是在局部麻醉下進行。 白內障手術的切口約數個一毫子疊起來般大小,透過超聲波 乳化手術,將混濁的晶體乳化及吸走。眼科醫生把人工晶體 植入,從而恢復眼睛視力功能。現時,不同種類的人工晶片 可以配合患者不同需要,如散光,老花眼。大部份病人無需 住院,手術後便可回家。   When should surgery be done? 應該何時才接受手術 當病情已影響到你的視力和日常生活時, 便需要考慮接受手術治療;以往一些觀 念包括白內障還未『熟透』不能清除都 是不正確的。你要明瞭自己的視力能否 使你正常工作、安全地駕駛、閱讀、舒 適地觀看電視及進行日常的工作。根據 你的病徵、你和你的眼科醫生可一起決 定何時適合進行手術治療。   2  長者常見的眼睛問題  進入老年期後,很多長者都發覺有視力衰退的現象,而導致長者視力衰退 的原因有多種,最常見的是老花眼、白內障、黃斑點退化等。  白內障 老年人的眼疾中以白內障為最常見,由於醫學技術的進步,很多因白內障而失明的老年 人都能通過有效的治療而回復正常視力。  白內障的成因 白內障的形成是老化過程中的一個必然現象,就正如老年期的其他改變一樣,如白頭髮、 禿頭等;但一些人的情況比較輕微,所以到高齡時視力仍然正常。 除了年老的改變外,白內障亦可以由其他因素引起,如:長期眼疾、眼部創傷、藥物如 腎上腺或先天因素等。  治療 白內障是由於眼球內原本清晰透明的晶狀體變得混濁,所以不能用任何藥物或藉飲食的 方法來治療,用眼藥水更不能將它治癒。但在初期時視力是可以利用眼鏡來加以改善的, 但白內障成熟時配戴眼鏡則是完全無效。所以最終的治療方法是將渾濁的晶體割除,才 可以令視力改善。   青光眼 青光眼是指由於眼球內壓力上升,令視神經受到破壞。及時的治療是極其重要的,因為 正確的治療能夠保持視力,如果治療延誤則可能會引致失明。  (一)  急性青光眼  這是最常見的一種青光眼,其症狀很明顯,而且比較突發,通常在一兩日之間視力會減 退,病者會見到彩虹圈繞燈光、眼睛脹痛、頭痛及噁心嘔吐等。  (二)  慢性青光眼  當前房角的濾簾有阻塞,房水排出不暢通而引起眼球內壓力逐漸增強,令眼神經逐漸受 破壞,表面上眼睛可能無異常症狀,所以患者可能長期不察覺到其病症。患者只覺得視 力稍差,但配戴眼鏡又沒幫助。由於病情進展緩慢,患者多會疏忽而延誤治療。所以當 發覺視力有任何改變,便應立即找醫生檢查。  黃斑點退化 黃斑點退化是因老化而引起的一種退化改變,主要發生於老年人身上,其形成是由於視 網膜內之黃斑點的感光細胞漸漸退化而引起的。患者會有視力衰退的徵象,如分辨顏色 困難,一般來說是不會導致患者完全失明的。因為黃斑點是一個退化性疾病,所以直至 現在仍然沒有任何一種方法是為可以將之根治。部份血管滲漏個案可使用激光手術減慢 視力損壞的速度。此外,可為長者配戴合適的眼鏡或利用放大鏡,將影像放大,以改善 視力。   『阿姆斯勒方格表』自我檢查方法 1.
1. 2. 3. 4. 白內障 長者常見的眼睛問題 眼睛的4個敵人 養眼篇 Cataract 按滑鼠換頁 Click to Advance 1 Cataract 白內障 Introduction 引言 白內障是一種常見而又可以引致視力嚴重受損的眼科疾病。 任何年齡人仕都有機會患上白內障。如不及早治療,白內 障可能嚴重影響視力,甚至失明。 清晰正常的視力 患有白內障的視力 What is Cataract? 什麼是白內障? 眼睛就好像一副相機,晶狀體等於相機的鏡頭,它的作用就 是將物件清晰地聚焦在視網膜上。當晶狀體變得混濁,情況 就好像白內障一樣。當晶狀體模糊時,視力的質素就會下降。 一些嚴重的情況下,可引致併發症,例如青光眼及虹膜炎, 甚至失明。 老年人患白內障非常普遍,但其他年齡人仕亦有機會患上。 白內障成因是有多種,例如:眼睛受損和其他系統性的疾病。 尤其小童,延遲治療可能導致斜視眼,甚至失明。 Causes 白內障的成因 • 年齡增長:晶狀體逐漸退化,及變得混濁 •先天因素:在胎兒時期受病毒感染,或遺傳 •眼睛受損 •系統性的疾病,如糖尿病 • 清晰正常的視力 Symptoms 白內障的病徵 早期白內障未必有任何徵兆 •視覺模糊 •對強光敏感 •眼鏡度數經常轉變 •閱讀時感到困難,尤其在晚上 • 霧化的視力 How to prevent the development of Cataract? 如何預防白內障 最有效預防白內障的方法是避免眼睛直接暴露於紫外光中。 因此建議外出受太陽直接照射時應配戴防紫外光的太陽眼鏡。 Treatment 白內障的治療 最有效治療白內障的方法是進行手術。現時,白內障手術是 一個日間手術。大部份白內障手術是在局部麻醉下進行。 白內障手術的切口約數個一毫子疊起來般大小,透過超聲波 乳化手術,將混濁的晶體乳化及吸走。眼科醫生把人工晶體 植入,從而恢復眼睛視力功能。現時,不同種類的人工晶片 可以配合患者不同需要,如散光,老花眼。大部份病人無需 住院,手術後便可回家。 When should surgery be done? 應該何時才接受手術 當病情已影響到你的視力和日常生活時, 便需要考慮接受手術治療;以往一些觀 念包括白內障還未『熟透』不能清除都 是不正確的。你要明瞭自己的視力能否 使你正常工作、安全地駕駛、閱讀、舒 適地觀看電視及進行日常的工作。根據 你的病徵、你和你的眼科醫生可一起決 定何時適合進行手術治療。 2 長者常見的眼睛問題 進入老年期後,很多長者都發覺有視力衰退的現象,而導致長者視力衰退 的原因有多種,最常見的是老花眼、白內障、黃斑點退化等。 白內障 老年人的眼疾中以白內障為最常見,由於醫學技術的進步,很多因白內障而失明的老年 人都能通過有效的治療而回復正常視力。 白內障的成因 白內障的形成是老化過程中的一個必然現象,就正如老年期的其他改變一樣,如白頭髮、 禿頭等;但一些人的情況比較輕微,所以到高齡時視力仍然正常。 除了年老的改變外,白內障亦可以由其他因素引起,如:長期眼疾、眼部創傷、藥物如 腎上腺或先天因素等。 治療 白內障是由於眼球內原本清晰透明的晶狀體變得混濁,所以不能用任何藥物或藉飲食的 方法來治療,用眼藥水更不能將它治癒。但在初期時視力是可以利用眼鏡來加以改善的, 但白內障成熟時配戴眼鏡則是完全無效。所以最終的治療方法是將渾濁的晶體割除,才 可以令視力改善。 青光眼 青光眼是指由於眼球內壓力上升,令視神經受到破壞。及時的治療是極其重要的,因為 正確的治療能夠保持視力,如果治療延誤則可能會引致失明。 (一) 急性青光眼 這是最常見的一種青光眼,其症狀很明顯,而且比較突發,通常在一兩日之間視力會減 退,病者會見到彩虹圈繞燈光、眼睛脹痛、頭痛及噁心嘔吐等。 (二) 慢性青光眼 當前房角的濾簾有阻塞,房水排出不暢通而引起眼球內壓力逐漸增強,令眼神經逐漸受 破壞,表面上眼睛可能無異常症狀,所以患者可能長期不察覺到其病症。患者只覺得視 力稍差,但配戴眼鏡又沒幫助。由於病情進展緩慢,患者多會疏忽而延誤治療。所以當 發覺視力有任何改變,便應立即找醫生檢查。 黃斑點退化 黃斑點退化是因老化而引起的一種退化改變,主要發生於老年人身上,其形成是由於視 網膜內之黃斑點的感光細胞漸漸退化而引起的。患者會有視力衰退的徵象,如分辨顏色 困難,一般來說是不會導致患者完全失明的。因為黃斑點是一個退化性疾病,所以直至 現在仍然沒有任何一種方法是為可以將之根治。部份血管滲漏個案可使用激光手術減慢 視力損壞的速度。此外,可為長者配戴合適的眼鏡或利用放大鏡,將影像放大,以改善 視力。 『阿姆斯勒方格表』自我檢查方法 1.