Transcript [90723] Amtsblatt vom 22/04/2014 Nr. 16

Bollettino Ufficiale n. 16/I-II del 22/04/2014 / Amtsblatt Nr. 16/I-II vom 22/04/2014
50
90723
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 8. April 2014, Nr. 408
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 8 aprile 2014, n. 408
Gemeinde Lüsen: Ablehnung einer Abänderung zum Bauleitplan in der K.G. Lüsen
Ratsbeschluss Nr. 37 vom 21.12.2011
Comune di Luson: Rigetto di una modifica al
piano urbanistico nel C.C. Luson
Delibera consiliare n. 37 del 21.12.2011
Die Landesregierung nimmt Einsicht in den geltenden Bauleitplan der Gemeinde Lüsen.
La Giunta provinciale prende visione del vigente
piano urbanistico del Comune di Luson.
Der Gemeinderat von Lüsen beantragt mit Beschluss Nr. 37 vom 21.12.2011 die Umwidmung
von rund 3.000 m² von Teilen der Gp. 1979/1 und
1978, K.G. Lüsen, von „Landwirtschaftsgebiet“ in
„Zone für touristische Einrichtungen – Beherbergung Pardell“, damit die bestehende Tourismuszone, in der sich das Hotel „Bergschlössl“ befindet, erweitert werden kann.
Il Consiglio comunale di Luson con delibera consiliare n. 37 del 21.12.2011 propone la trasformazione di parti delle pp.ff. 1979/1 e 1978, C.C. Luson, di ca. 3.000 m² da “zona di verde agricolo” in
“zona per attrezzature turistiche alloggiativi Pardell“, per consentire l’ampliamento della zona turistica, nella quale si trova l’hotel „Bergschlössl“.
Gegen den Ratsbeschluss sind weder Einwände
noch Vorschläge eingebracht worden.
Avverso la succitata delibera non sono state presentate né proposte né osservazioni.
Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung
Nord hat ein positives Gutachten mit Vorschriften
abgegeben.
L’Ufficio Sistemazione bacini montani nord ha
espresso un parere positivo con prescrizioni.
Das Amt für Landschaftsökologie hat mit Schreiben vom 19.03.2014 ein negatives Gutachten erteilt, da es sich um einen sehr steilen Wiesenhang handelt und durch die Sicherungsarbeiten
die darunter liegende Böschung, sowie der Bachbereich nicht unbeschadet bleiben.
L’Ufficio Ecologia del paesaggio con lettera del
19.03.2014 ha espresso un parere negativo, trattandosi di un pendio prativo molto ripido e in
quanto la zona boschiva sottostante e l’area fluviale subirebbero dei danni con la realizzazione
delle misure di sicurezza.
Die Landesregierung nimmt Einsicht in das negative Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, welche in der Sitzung vom 20.03.2014 die Ablehnung des Antrages aus folgenden Gründen vorgeschlagen hat:
La Giunta provinciale prende visione del parere
negativo della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, espresso nella
seduta del 20.03.2014, la quale ha proposto il rigetto della modifica per i seguenti motivi:
Die Erweiterung in dieser Form längs des Wasserbaches erfordert wesentliche Verbauungsarbeiten in diesem Bereich, um die Sicherheit herzustellen. Die Zone ist auch landschaftlich nicht
vertretbar, es müsste eine homogene Abgrenzung gefunden werden; das Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie ist negativ mit ausführlicher Begründung.
Schließlich wird vermerkt, dass ein Teil in der
roten Zone liegt, dort ist eine Umwidmung nicht
zulässig. In der blauen Zone, in welcher ein Teil
liegt, ist eine Umwidmung nur zulässig, wenn keine Alternative möglich ist und die Sicherungsmaßnahmen nachgewiesen sind.
L’ampliamento della zona nella forma proposta
lungo il corso d’acqua necessita di considerevoli
interventi per la messa in sicurezza. Inoltra la
zona non è sostenibile dal punto di vista paesaggistico, la delimitazione dovrebbe essere più omogenea. Il parere dell’Ufficio Ecologia del paesaggio è negativo con una dettagliata motivazione.
Inoltre si annota che una parte dell’area si trova in
zona rossa, in cui non è permessa la modifica urbanistica. Nella zona blu, in cui ricade un’altra
parte, l’edificazione è ammessa solamente in assenza di alternative e se vengono dimostrate le
misure di sicurezza.
Bollettino Ufficiale n. 16/I-II del 22/04/2014 / Amtsblatt Nr. 16/I-II vom 22/04/2014
51
Die nachstehende Entscheidung entspricht dem
Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft
und Raumentwicklung.
La sotto riportata decisione della Giunta provinciale corrisponde al parere della Commissione
per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio.
Die Landesregierung nimmt Einsicht in den Art.
19 des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13, sowie in den
Art. 23 – Übergangsbestimmungen – des Landesgesetzes Nr. 10 vom 19. Juli 2013 und
La Giunta provinciale prende visione dell’art. 19
della legge urbanistica provinciale, legge provinciale dell’11 agosto 1997, n. 13, nonché dell’art.
23 – norme transitorie - della legge provinciale n.
10 del 19 luglio 2013 e
beschließt
delibera
einstimmig in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
die von der Gemeinde Lüsen mit Ratsbeschluss
Nr. 37 vom 21.12.2011 beantragte Abänderung
zum Bauleitplan, wie in den Prämissen von der
Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung vorgeschlagen, abzulehnen.
di respingere la modifica al piano urbanistico,
proposta dal Comune di Luson con delibera consiliare n. 37 del 21.12.2011, come proposto dalla
Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio nelle premesse.
Der Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht.
La presente delibera viene pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.
DER LANDESHAUPTMANN
DR. ARNO KOMPATSCHER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. ARNO KOMPATSCHER
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R.
DR. EROS MAGNAGO
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
DOTT. EROS MAGNAGO