Transcript El español de Andalucía 10 abr 2015 – Día 34 Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University.

El español de Andalucía
10 abr 2015 – Día 34
Dialectología iberoamericana
SPAN 4270
Harry Howard
Tulane University
ORGANIZACIÓN DEL CURSO

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Sílabo: http://www.tulane.edu/~howard/Span4270/
Libro: http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/
Las diapositivas hasta el día 19 están en la web.
4/10/15

2
4/10/15
3
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
REPASO
GEOLECTOS DEL ESPAÑOL
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
4
RESUMEN DE LOS RASGOS 'NO
CASTELLANOS' GENERALES
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
2.
Distinción entre 'll' y 'y' vs. yeísmo
Debilitamiento de /s/ final de sílaba
Neutralización de 'r ~ l' final de sílaba
'rr' y 'tr'
'n' al final de palabra
Pérdida de '-d-' ('-b-, -g-')
'h-' = /h/ ~ Ø
Valores de los tiempos del pasado
Voseo y tuteo
4/10/15
1.
5
4/10/15
6
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
LAS TIERRAS BAJAS
VOSEO Y TUTEO
Hasta el siglo XIV, el antiguo sistema latino sobrevive:



Durante el siglo XV, vos se hace menos respetuoso hasta
igualarse con tú.
La gente empieza a emplear giros de tercera persona como
vuestra excelencia, vuestra señoría, vuestra merced, etc., para
expresar el respeto:




No respetuoso: tú eres
Respetuoso: vos sodes
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

4/10/15

No respetuoso: tú eres, vos sois/sos
Respetuoso: vuestra merced es
Este es el sistema que se lleva a América en la primera
colonización.
Después, en España se pierde vos
también se pierde en las zonas más vinculadas con ella: México, Perú
y el Caribe;
 se mantiene en las zonas periféricas durante la temprana
colonización: Centroamérica, el Cono Sur, Ecuador y el interior de
Colombia y Venezuela.

7
4/10/15
8
El andaluz
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
El español de Andalucía
Andalucía
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
9
Las dos Andalucías
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
10
Distincción, seseo, ceceo
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
11
Formas verbales de la 2ª persona plural
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
Vosotros comeís > ustedes comeís
 callarse 'to shut up'; ¡Callaos ya! > ¡Callarse ya!

12
¿Cuáles son los tópicos de España?
4/10/15
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
13
Los tópicos de Andalucía
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
3.
Los andaluces son unos vagos.
Si eres andaluz, te gusta el flamenco y bailas
sevillanas.
Los andaluces son canis.
Los andaluces son de Sevilla o de Cádiz.
Los andaluces son todos unos devotos de la
Virgen.
Los andaluces están todo el día contando
chistes.
Los andaluces se pasan el día en el bar.
Los andaluces son incultos y hablan mal.
Los andaluces están todo el día de fiesta.
4/10/15
1.
14
MUESTRA DEL ANDALUZ



SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

El Día de los Muertos se celebra en México el 2 de noviembre. En este día, las
familias mexicanas van a los panteones, visitan las tumbas de sus familiares, las
limpian y tal vez pintan las lápidas, ponen flores, especialmente flores de muerto
(zempasuchil) y encienden velas.
También en sus casas, las familias mexicanas hacen altares especiales, dedicados a
sus familiares muertos. Los altares pueden ser desde muy sencillos a muy
elaborados, usualmente llenos de objetos que daban placer a la persona muerta en
vida, incluyendo la comida y bebida favorita. Los altares dedicados a las animas de
los niños muertos incluyen juguetes, dulces y otras golosinas.
Los altares o "ofrendas" también contienen objetos de figuras de azúcar o "alfenique".
Estas objetos pueden ser animalitos como borregos, platos de comida en miniatura
(enchiladas de mole), ataúdes, a veces con calacas, y por supuesto, calaveras.
Estas calaveras se hacen con una mezcla de agua hervida, azúcar glacé y limón,
vaciado en unos moldes de barro, remojados en agua. Se decoran las calaveras con
papel metálico para los ojos y un tipo de betún colorado para el cabello. Se puede
escribir nombres en las calaveras, y los niños mexicanos, muchas veces,
intercambian estas calaveras con sus amigos.
También hay papel picado en las ofrendas. Este arte de papel picado en México es
una tradición muy antigua. El pueblito de San Salvador Huixcolotla, estado de
Puebla, tiene fama por su arte fino de papel picado. Aunque el papel picado se usa
como decoración en muchas fiestas mexicanas como bodas y bautizos, también este
tipo de decoración con temas del Día de los Muertos es muy popular.
4/10/15

15
4/10/15
16
Muestras del andaluz
SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
El próximo día