PROJEKT REALIZOWANY W LATACH 2012-2014 W RAMACH PROGRAMU „UCZENIE SIĘ PRZEZ CAŁE ŻYCIE” FINANSOWANY PRZEZ AGENCJĘ NARODOWĄ PROGRAMU NUMER PROJEkTU: 2012-1-PL1-GRU06-27793 1 PARTNERZY W PROJEKCIE:

Gmina CzelaD

Ź

–UNIWERSYTET iii WIEKU

NANO NAGLE CENTRE w Mallow, ko

ł

o Cork, Irlandia

Municipality of Sant’ Angelo w Vado, W

ł

ochy Edremit E

ğ

itim Gönüllüleri Derne

ğ

i w Bal

ı

kesi, turcja

II spotkanie projektowe w czeladzi w dniach 8-11 maja 2013 r.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Zespół projektowy – Bogusława Karecińska i Iwona Sułkowska przygotował program pobytu dla uczestników spotkania projektowego: Po polsku i po angielsku

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI

Uczestnicy spotkania

: z Włoch: Elmo de Angelis, Maria Salvi, Alfio Fedrici z Irlandii: Noreen O` Brien, Karen O`Shea, Paul Quinn z Turcji: Kadir Olgun, Murat Tayyar Gengel, Ismail Damar, Halis Dag, Muhammet Hail Dikici Na zdjęciu-w czasie spotkania w Muzeum Saturn

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Goście mieli zakwaterowanie w hotelu SZAFRAN. Z lotniska Pyrzowice grupę włoską i turecką przywiózł Pan Wiceburmistrz Jakub Szurdyga z P. Tomaszem Nowak, grupę irlandzką p. Iwona Sułkowska W pierwszym dniu pobytu, w czwartek 9 maja Goście zostali przywitani w Urzędzie Miasta Czeladź przez Burmistrza Panią Teresę Kosmala i Wiceburmistrzów Panią Teresę Wąsowicz i Pana Jakuba Szurdygę.

W piękny dzień spacer z Urzędu Miasta do Muzeum Saturn był okazją do miłych rozmów Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Goście zwiedzili wnętrza Muzeum i wysłuchali informacji Dyrektora Pani Iwony Szaleniec

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI W Sali Muzeum Saturn przedstawialiśmy rezultaty naszych działań projektowych: filmy na temat form edukacji seniorów i wyniki badań ich potrzeb edukacyjnych Reprezentant grupy włoskiej Elmo De Angelis Iwona Sułkowska przedstawiła prezentacje o partnerach w projekcie wykonane dla słuchaczy Uniwersytetu III Wieku przez uczniów gimnazjów w Czeladzi Reprezentant grupy irlandzkiej Paul Quinn

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Każdy z partnerów przedstawił wyniki ankiet badających potrzeby edukacyjne seniorów w swoim środowisku.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Spotkanie robocze w Muzeum Saturn było niezwykle intensywne. Seniorzy włoscy odbyli pieszą wycieczkę po dzielnicy Piaski w towarzystwie P. Bogusławy Karecińskiej i p. Anny Kapitan. Jednym z najciekawszych momentów było włączenie się słuchaczy Uniwersytetu III Wieku uczestniczących w spotkaniu. Słuchacze rozmawiali z gośćmi po angielsku, a następnie opowiedzieli o swoich pasjach i działaniach w swoim środowisku. Wspólny obiad w restauracji „Pod filarami”

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Po południu w czwartek grupa przeszła spacerem z Muzeum Saturn do Biblioteki Miejskiej, aby kontynuować pracę nad zadaniami projektowymi. Omawialiśmy następne zadania: przygotowanie biblioteczki on-line, w której będziemy zamieszczać wyniki naszych prac oraz opracowanie analizy słabych i mocnych aspektów środowiska w aspekcie edukacji seniorów. Goście mieli okazję odwiedzić słuchaczy Uniwersytetu III Wieku podczas zajęć.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI 10 maja w piątek był kolejnym upalnym dniem. Zagraniczni goście odwiedzili przed południem Środowiskowy Klub Samopomocy „Wrzos” na Piaskach, gdzie niezwykle serdeczne przyjęcie przygotowali członkowie Klubu pod kierunkiem Pani Małgorzaty Duda. Oprócz degustacji polskich potraw, uczestnicy projektu obejrzeli wernisaż prac członków Klubu. Na pożegnanie były polskie piosenki – uczestnicy projektu w ankiecie ewaluacyjnej wyszczególnili spotkanie w Klubie „Wrzos” jako najbardziej przyjemne spotkanie na czeladzkiej ziemi.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI

Międzynarodowe spotkanie w Gimnazjum nr 3

Emocje sięgnęły zenitu w Gimnazjum nr 3, gdy 10 maja uczniowie i nauczyciele spotkali się w szkole z gośćmi w ramach międzynarodowego projektu Grundtvig, realizowanego przez Gminę Czeladź.

Podekscytowanie wśród młodzieży wywołał fakt, że odwiedziło nas 12 gości z Włoch, Irlandii i Turcji. Uczniowie oczekiwali ich z wielkimi entuzjazmem, wypróbowując znajomość języków obcych.

Poza zwiedzaniem Gimnazjum, goście obejrzeli prezentacje najbardziej utalentowanych dzieciaków naszej szkoły -byli zachwyceni tańcem irlandzkim, wykonanym przez szkolną grupę taneczną (prowadzoną przez Panią Renatę Gawin) - reprezentanci grupy irlandzkiej p otwierdzili wysoki poziom występu. Michał Wanot wykonał wielojęzyczną piosenkę o miłości, natomiast Wiktoria Bryła zaśpiewała przebój ostatnich miesięcy – Skyfall. Na finał zaprezentował się Piotrek Pióro zaskoczył wszystkich umiejętnościami beatboxerskimi. Odwiedziny zagranicznych uczestników projektu Grundtvig na długo zostaną w pamięci gimnazjalistów, którzy sprawdzili się na jako gospodarze i zaprezentowali się jako otwarci i utalentowani młodzi ludzie przyszłość wspólnej Europy. Oby było więcej takich spotkań i okazji do prezentacji możliwości i talentów drzemiących w naszej młodzieży.

Marta Tward owska

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI W piątek po południu 10 maja w Gimnazjum nr 3 w Czeladzi uczestnicy projektu omawiali szczegóły dotyczące następnej wizyty projektowej, która odbędzie się w Turcji w ostatnich dniach listopada 2013r. Uzgodniono również zagadnienia, które powinny znaleźć się w raporcie po pierwszym roku realizacji projektu. Uczestnicy projektu zaakceptowali propozycje partnera włoskiego w zakresie rozszerzenia środków komunikacji. Prócz tradycyjnej wymiany wiadomości e mail, będziemy wykorzystywać pocztę Google, przekazywać sobie zdjęcia i opinie poprzez portal Facebook, a także opracujemy materiały dla seniorów do nauki języka angielskiego on-line – specjalny program został opracowany przez Elmo De Angelis.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Uczestnicy projektu po obiedzie zostali zaproszeni na uroczystą sesję Rady Miasta, następnie zwiedzili Dom Seniora i siedzibę Związku Emerytów i Rencistów na zaproszenie p. Danuty Kawki. Pan Tomasz Nowak, pracownik Biblioteki Miejskiej oprowadził grupę po Rynku i opowiedział o bogactwie i historii Kościoła p.w. Św. Wojciecha Męczennika. W sobotę 11 maja rano Pani Burmistrz Teresa Kosmala i Pan Wiceburmistrz Jakub Szurdyga pożegnali uczestników projektu podczas uroczystego śniadania w Hotelu Szafran.

Dla uczestników wizyty projektowej zostały przygotowane certyfikaty uczestnictwa.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Przygotowano ankiety ewaluacyjne podsumowujące pobyt zagranicznych gości w Czeladzi : przez polski zespół projektowy i on-line –przez partnera włoskiego.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Iwona Sułkowska opracowała protokół z wizyty projektowej:

Minutes from Grundtvig Project Meeting May 9 th -May 10 th 2013 Gmina Czeladź –Uniwersytet Trzeciego Wieku (Polish Partner )

As for experiencing Polish culture and history and Czeladź city life: The Irish group visited the former German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz and then Cracow The Turkish group visited Katowice,Cracow and the salt mine in Wieliczka All partners: met the city governing body met Polish seniors, talked with them and watched the seniors` activities Visited 8 different institutions

Activity

Exchange of experiences – presentations of Project Partners Presenting results of surveys on seniors` educational needs Watching DVDs of existing educational activities for seniors Presenting programs for courses in English/ICT/other languages for seniors Discussing on the efficiency of communicating among

Who developed a subject

Iwona Sułkowska All Partners Polish, Irish and Turkish partners All Partners. Elmo De Angelis presented the on - line program for English course Elmo De Angelis

Effects/ Conlusions

Form of dissemination of Project partners for Polish local environment Debate on the results. Results of the surveys were almost the same Exchange of experiences- films presenting courses in English/ICT/other languages for seniors Debate on on- line program for English course, its requirements, ways of implementing. All partners are to decide whether to accept the requirements, consequently they will receive a password in order to include materials for seniors and will create a group of seniors who will be expected to develop skills by using the on-line system of training course.

The password will be provided by Training 2000 as soon as they receive the name and e.mail address of the person(s) responsible for the partner.

The Irish partner will send the program of Italian course carried out in their environment.

All participants decided to: -send to Polish partner the Italian/ Turkish version of materials included on Evaluation Discussing on the next stage of our Project All Partners All Partners -The Irish Partner should send to all partners the results of the survey carried out during the project meeting at Nano Nagle Centre in November 2012 Polish partner asked the participants to fill in the questionnaire concerning their opinion of the Host organization( only the Irish participants gave the questionnaires back). The Irish and Turkish partners are responsible to conduct the same evaluation questionnaire in all the partner’s meetings. Training 2000 is able to provide free on-line service via “Survey Monkey” ( service already paid by Training 2000). The partners decided to use the on-line service . The evaluation report should be provided by the Irish and Turkish partner within two weeks from each meeting.

- Polish partner will produce the first draft of the Interim Report” to be sent to the partners for comments/integration / acceptance, before the 17 th of June -Polish partner will create the on-line library till 1 st September 2013 ( for the collection of outcomes from the partners) The material on researching strong and weak aspects of the region development influencing the elderly should be not longer than 2-3 sheets, to be completed by the next meeting in Turkey - next meeting at the Turkish Partner – working days 28-29 November 2013.

Partners will have to fly to airport GOOGLE GROUP, GOOGLE DRIVE and FACEBOOK PAGE for the project, are the ICT tool accepted by all partners. Therefore , each partner is responsible for participation: participants of the project web side within a month time; GOOGLE GROUP – is used for e.mailing within tye project - exchange opinions among participants should be more often by using Facebook ( created by Elmo De Angelis) and Google mails instead of blog so all participants know what is going on in the partnership; GOOGLE DRIVE is used for files storage; FACEBOOK is used for dissemination of the projects.

All of them will have to be adopted in positive way by each partner. If need of support, Training 2000 is available for questions.

project. The replies should be sent in 3 days.

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI Goście z Irlandii wraz z Iwoną Sułkowską w środę 8 maja zwiedzili Muzeum Oświęcimskie i w Krakowie zrobili spacer od Wawelu do Rynku podziwiając zabytki. Goście z Turcji w sobotę 11 maja zdołali zwiedzić centrum Katowic, Kopalnię soli w Wieliczce i centrum Krakowa

Keeping pace with an ever changing world PROJEKT GRUNDTVIG DLA UNIWERSYTETU III WIEKU W CZELADZI

Dziękuję za czas poświęcony na zapoznanie się z moją prezentacją.

Koordynator Projektu Iwona Sułkowska Maj 2013r.

Publikacja powstała w wyniku projektu zrealizowanego przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej w ramach programu "Uczenie się przez całe życie". Publikacja odzwierciedla jedynie stanowisko autora i Komisja Europejska ani Narodowa Agencja nie ponoszą odpowiedzialności za umieszczoną w niej zawartość merytoryczną oraz za sposób wykorzystania zawartych w niej informacji.