Slide 1

‫الصحافة العربية في كيرال‬
‫مبدأها وتطورها‬
‫عبد الجليل‪ .‬ت‪.‬‬
‫كلية الجامعة‪ ،‬ترفانرام‬


Slide 2

‫والية كيرال واللغة العربية‬
‫‪‬كيرال والية هندية مطلة على البحر العربي في الجهة الجنوبية‪ ،‬تتميز عن الواليات‬
‫الهندية‬

‫األخرى بموقعها الجغرافي ومكانتها المرموقة في التاريخ‪ ،‬وهي محظوظة باالتصال‬

‫بالعرب‬

‫وبدخول اإلسالم فيها‪.‬‬

‫‪‬اللغة العربية إحدى اللغات المعترف بها في هيئة المم المتحدة‪ ،‬بوساطة التجار في اول األمر‪،‬‬
‫ومن ثم بوساطة الدعاة المخلصين‪.‬‬
‫‪‬أنشأت الحلقات الدراسية في المساجد والمدارس الدينية والكليات اإلسالمية والعربية‪ ،‬وفتحت األقسام‬
‫العربية في الجامعات الحكومية والخصوصية‪.‬‬
‫‪‬اكثر من ‪ 12000‬مدرسة دينية و‪ 200‬كلية‪ ،‬تدرس فيها العربية‪.‬‬
‫‪‬المواد الدراسية العربية في المناهج الدراسية في المدارس الحكومية تحت حكومة كيراال‪.‬‬


Slide 3

‫الطباعة العربية‬
‫الجيل األول من الطباعة العربية في كيرال‪ ،‬الطباعة في اللغة عربي ‪ -‬مليالم‪،‬‬
‫حيث كانت هذه اللغة منتشرة بين مسلمي كيرال‬
‫فأول مطبعة أسست في كيرال في خط عربي – مليالم‪ ،‬هي في تلتشيري في عام‬
‫‪1860‬م بأيدي تيكوكال محمد‬
‫أول كتاب مطبوع في خط عربي – مليالم "الطب النبي" الذي قام بترجمته محمد‬
‫بن عبد القادر مسليار بكاليكوت وطبع في ممباي سنة ‪1840‬م‬
‫المطابع المشهورة مطبعة تيرورنغادي ومطبعة سي‪ ،‬أتش‪ ،‬محمد كويا وأبناءه‬
‫بتيرورنغادي‪ ،‬ومطبعة آمنة بتريشتو ‪.‬‬
‫تمتاز هذه المطابع بخدماتها الجليلة والعظيمة في نشر نسخ القرآن الكريم‬
‫في الخط المعروف بخط فناني)‪، (Ponnani‬‬


Slide 4

‫تطورت الطباعة في اللغة العربية‪ ،‬من حيث حيث اهتمام الفرق الدينية واألساتذة‬
‫باللغة و انتشرت المدارس والكليات العربية‬

‫اضطرت هذه اللجان لطباع الكتب الدراسية في العربية‪ .‬فطبعت الكتب من‬
‫المستوى االبتدائي إلى الجامعي‬

‫ويسّر ظهور الكمبيوتر ومطبعة أوفسيت الطباع َة في العربية‪ ،‬فتدرجت هذه‬
‫المطابع القديمة المذكورة بأعاله‪ ،‬إلى استخدام التقنيات الحديثة في الطباعة‬


Slide 5

‫وكثرت الطباعة في العربية ملبية لمقتضيات العصر‪ ،‬ألن مدرسي العربية‬
‫ودارسيها وأوصياءهم احتاجوا إلى كثير من قصص األطفال والمنظومات والنشيد‬
‫والنكات والحكم واألمثال‬

‫والمطااابع المشااهورة التااي تطبااع المعلفااات العربيااة وتنشاارها‪ ،‬أوال المطااابع تحاات‬
‫رعايااة كاال ماان اللجااان الدينيااة‪ ،‬ومكتبااة تيرورنغااادي‪ ،‬ومكتبااة الهاادى‪ ،‬ومكتبااة‬
‫عربنيت‪ ،‬مقر هاذه المكتباات كلهاا بمديناة كااليكوت‪ .‬ومكتباة دار األدياب بتيارور‪-‬‬
‫مالبااارام‪ ،‬ومكتباااة دار األبجدياااة بماريااااد‪ -‬منجياااري‪ -‬مالبااارام‪ ،‬ومكتباااة فاطماااة‬
‫بكارامانا – ترفاندرام وغيرها‪.‬‬


Slide 6

‫الصحافة العربية في كيرال‬

‫الصحافة في رأي تولستوي‪ ،‬الفيلسوف الروسي‬
‫المشهور" الجرائد نفير السالم وصوت األمة‬
‫وسيف الحق القاطع ومجيرة المظلومين‬
‫وشكيمة الظالم‪ ،‬فهي تهز عروش القياصرة‬
‫وتدك معالم الظالمين "‬
‫بزغت الصحافة في أول األمر في كيرال‪ ،‬بلغتها الرسمية‪،‬‬
‫مليالم‪ ،‬في سنة ‪1847‬م‪ ،‬حيث أصدرت فيها أول صحافة‬
‫مليالمية المعروفة بـ " راجياسماتشار "‬
‫)‪ (Raajyasamachaaram‬بإدارة الصحافي المشهور‬
‫هيرمان غوندارت ‪(Hermann Gundert).‬وتوجد هنا عدد‬
‫من الصحف المحلية تصد صباحا وظهرا ومساءا في اللغة‬
‫المحلية‪.‬‬


Slide 7

‫‪ ‬فأول مجلة ظهرت فيها‪ ،‬مجلة "هداية اإلخوان"‪ ،‬ظهرت قبل قرن‬
‫ونصف‪ ،‬برئاسة السيد عبد هللا كويا‪.‬‬
‫‪ ‬وأول مجلة أسبوعية مجلة "رفيق اإلسالم"‪ ،‬أسست في سنة‬
‫‪1899‬م‪ ،‬بأيدي األستاذ سيد علي كوتي ‪.‬‬
‫‪ ‬أما أول مجلة نسائية فمجلة" نساء اإلسالم"‪ ،‬بإدارة المولوي كومو‬
‫كوتي‪ .‬ك ‪.‬س‪.‬‬
‫‪ ‬ومن المجالت المشهورة في هذا الخط تحفة األخيار وهداية األشرار‬
‫(السيد سناء هللا مقدي)‪ ،‬والهداية (المولوي كومو كوتي)‪ ،‬والبيان‬

‫(بانغيل أحمد كوتي موسليار)‪ ،‬و االتحاد (إي‪ .‬ك‪ .‬مولوي)‪ ،‬وصالح‬
‫اإلخوان ( األستاذ سيد علوي كوتي)‪ ،‬واإلسالم (المولوي وكم‬
‫محمد)‪ ،‬المرشد (جمعية العلماء – كيرال)‬


Slide 8

‫بزوغ الصحافة العربية في بقعتنا المباركة‪ ،‬كان في النصف الثاني من‬
‫القرن العشرين الميالدي فقط‬
‫فتولدت أول مجلة عربية في كيراال‪ ،‬مجلة "البشرى" في عام ‪1963‬م‪،‬‬
‫والفضل في تأسيسها يرجع إلى المولوي محمد ك‪.‬ب ‪.‬ولكن ما لبث أن‬
‫يتوقف إصدارها بعد سنة من نشأته (عام ‪ ،)1964‬ثم استأنف إصدارها‬
‫تحت رعاية اتحاد معلمي العربية لوالية كيرال(‪ )KATF‬في سنة ‪1967‬م‬
‫المجلة "الهادي"‪ ،‬تحت إشراف لجنة منشئي العربية لوالية كيرال في‬
‫سنة ‪1972‬م )‪(KAMA‬‬
‫لم تظهر مجلة عربية تذكر‪ ،‬في فترة ‪1996 -1972‬م‬


Slide 9

‫أصدرت مجلة "الثقافة" في شهر أكتوبر سنة ‪1996‬م‪ ،‬مقرها المسجل‬
‫بدلهي‪ ،‬عاصمة الهند‪ ،‬ولكن مكتبها الرسمي في كاليكوت‬
‫أسست مجلة "الريحان "في عام ‪2004‬م‪ ،‬بجهود األساتذة في القسم العربية‬
‫بكلية العلوم واآلداب في رحاب دار األيتام المسلمين بويناد‪ ،‬في موتيل‪،‬‬
‫بمقاطعة ويناد‬
‫ظهرت مجلة "الصالح" في عام ‪2005‬م من رحاب جامعة الندوية‪ ،‬أيدافنا‪،‬‬
‫بمقاطعة مالبرم ‪.‬‬
‫نجد أن العام ‪2006‬الميالدي‪ ،‬هو العصر الذهبي لها‪ ،‬حيث ظهرت‬
‫فيها المجالت المشهورة‬
‫"مجلة الجامعة" من كلية الجامعة اإلسالمية بشاندابورام‪ ،‬بمقاطعة مالبرام‬

‫والمجلة النهضة‪ ،‬التي تصدر عن جمعية الهداية الطالبية في كلية سبيل الهداية بفارافور‪،‬‬
‫مقاطعة مالبرام‬
‫والمجلة "كاليكوت"‪ ،‬التي أصدرت في أول األمر عن قسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت‬


Slide 10

‫مجلة البشرى‬
‫هي أول مجلة عربية أصدرت في واليتنا كيرال‪ ،‬أسست‬
‫في اليوم الخامس عشرة من شهر يناير سنة ‪ 1963‬تحت‬
‫رئاسة المولوي محمد ك‪ .‬ب‪ ،‬وكان هو أيضا أو َل رئيس‬
‫تحريرها‪ .‬كان أهم األهداف من إصدارها تعريف العال َم‬
‫العربي بمساهمات كيرال في األدب العربي وتعريف أه َل‬
‫كيرال بالكتب العربية الثمينة وتقديم الشئوون اإلجتماعية‬
‫والثقافية المعاصرة‪.‬توقفت هذه المجلة من اإلصدار بعد سنة‬
‫في عام ‪ ،1964‬ثم استأنف إصدارها تحت رئاسة إتحاد‬
‫معلمي العربية لوالية كيرال‪ ) (KATF‬في سنة ‪،1967‬‬
‫لكن وما لبث أن يتوقف إصدارها أيضا‬


Slide 11

‫مجلة الهادي‬
‫‪ :‬هي مجلة عربية أأصدرت في كيرال تحت رئاسة لجنة‬
‫منشئي العربية بوالية كيرال)‪.(KAMA‬ظهر عددها‬
‫األول في سنة ‪ 1972‬من مقرها بترفاندرم‪ .‬وكان مدير‬
‫تحريرها األستاذ ب‪.‬أ سعيد ورئيس التحرير المولوي أ‪.‬‬
‫عبد الوهاب‪ .‬كانت تصدر هذه المجلة بنشر الثقافة‬
‫اإلسالمية واللغة العربية‪ .‬ثم توقف إصدار هذه المجلة من‬
‫بعد ‪.‬‬


Slide 12

‫الثقافة‬
‫الثقافة مجلة إسالمية اجتماعية شهرية‪ ،‬تصدر‬
‫عن دار الثقافة للدعوة والصحافة من مركز‬
‫الثقافة السنية اإلسالمية بكاليكوت‪ .‬ظهرت أول‬
‫نسختها في شهر أكتوبر سنة ‪1996‬م‪ .‬كان‬
‫رئيس تحريرها أوال محمد الفيضي سي‪.‬‬
‫ويرئس إدارة تحريرها اآلن الدكتور‪ /‬حسين‬
‫محمد الثقافي‪ .‬تعتبر هذه المجلة من الجيل‬
‫األول من الصحف العربية في والية كيرال‬


Slide 13

‫مجلة الريحان‬
‫مجلة عربية بحثية أدبية‪ ،‬تصدر عن قسم اللغة العربية بكلية العلوم‬
‫واآلداب في رحاب دار األيتام المسلمين بوايناد‪ .‬ظهر عددها األول في‬
‫يناير سنة ‪2004‬م‪ .‬يرئس لجنة تحريرها اآلن الدكتور‪ /‬عبد المجيد‪ .‬تهتم‬
‫هذه المجلة حق االهتمام باألدب العربي‪ ،‬وتنشر فيها المقاالت عن القضايا‬
‫المعاصرة في العالم‪ ،‬مثل العولمة‪ ،‬وتقدم تعريفات وجيزة عن األدباء‬
‫المشهورين في الخانات في الصفحات‪ .‬ونجد فيها تراجم لألدباء‬
‫المشهورين في الهند في األدب العربي‬


Slide 14

‫مجلة الصالح‬
‫هي مجلة عربية فصلية شاملة تصدر عن رحاب الجامعة‬
‫الندوية‪ ،‬مدينة الصالح ايدافنا مقاطعة مالبرم من والية‬
‫كيرال‪ .‬تصدر هذه المجلة في كل ثالثة أشهر بداية من شهر‬
‫ابريل سنة ‪ 2005‬م بمناسبة الحفلة السنوية الخامسة و‬
‫الثالثين للجامعة‪ .‬رئيس تحريرها اآلن األستاذ عبد الرحمان‬
‫محمد السلفي تحت إدارة العامة من قبل الشيخ عبد القادر بن‬
‫زين الدين الفاروقي ‪،‬األمين العام لندوة العلماء كيرال‬


Slide 15

‫مجلة الجامعة‬
‫‪ :‬مجلة فصلية شاملة تصدر ثالثة أشهر عن الجامعة‬
‫اإلسالمية شاندافرام‪ ،‬بمقاطعة مالبرام‪ .‬أسست هذه‬
‫المجلة في شهر يونيو عام ‪ 2006‬تحت رئاسة األستاذ‬
‫الفاضل على باوتي‪ .‬وهذه المجلة أيضا كانت تصدر في‬
‫أول األمر في صورة مواظبة‪ .‬وظهر منها خمسة‬
‫أعداد‪ ..‬تهدف هذه المجلة إنشاء دعاة إسالمية‪ ،‬مطابقا‬
‫لنظريات الجماعة اإلسالمية ‪.‬‬


Slide 16

‫مجلة النهضة‬
‫هي مجلة إسالمية دعوية فكرية تصدر كل شهرين عن‬
‫جمعية الهداية الطالبية في كلية سبيل الهداية فارافور‬
‫‪،‬بمقاطعة مالبرم ‪.‬تأسست هذه المجلة في شهر أغسطس‬
‫عام ‪2006‬م‪ .‬وهي اآلن في سنتها الثالثة من إصدار عددها‬
‫األول‪ .‬يرأس هيئة تحريرها الدكتور‪ /‬ن أ محمد عبد القادر‪،‬‬
‫رئيس قسم العربية الحالي بجامعة كاليكوت‪ .‬وهذه المجلة‬
‫تهتم أكثر االهتمام بالدعوة اإلسالمية‬


Slide 17

‫مجلة كاليكوت‬
‫مجلة عربية ربع سنوية‪ ،‬تصدر عن قسم العربية بجامعة كايكيوت‪ ،‬أكبر‬
‫الجامعات في كيراال‪ .‬أصدر عددها األول في شهر نوفمبر سنة ‪2006‬م‪،‬‬
‫وثانيها في شهر يونيو ‪2007‬م‪ .‬هذه المجلة أدبية خالصة‪ ،‬حيث يجد‬
‫الباحث فيها ما يشجع بحثه‪ ،‬ودارس األدب ما يساعد دراسته‪ .‬هذه المجلة‬
‫هي وليدة جهود كبير من األساتذة الكرام في القسم العربي في هذه‬
‫الجامعة‪ .‬ولكن لم تظهر منها إال عددين‪ ،‬تمتاز من المجالت األخرى‬
‫بغزارة المواد األدبية الحديثة وتقديم األدباء المعاصرين أمام الباحث‬
‫األدبي‪ .‬فيتضمن عددها األولى مقاالت عن األديب الراحل‪ ،‬الحائز‬
‫بجائزة نوبل لألدب‪ ،‬نجيب محفوظ‪ .‬وعن مكافحة االستعمار والصهيونية‬
‫في الشعر الفلسطيني‪ .‬أما عددها الثاني‪ ،‬فيتضمن تعريف عن الروائي‬
‫المصري عالء األسواني‪ ،‬وعن االتجاهات السياسية والقومية في الشعر‬
‫العماني المعاصر‬


Slide 18

‫مجلة الديوان‬

‫‪ :‬مجلة فصلية عربية‪ ،‬تصدر عن القسم‬
‫العربي بالكلية الحكومية بمالبرم‪ ،‬صدر أول‬
‫عددها في شهر مارس ‪2009‬م‪ ،‬وهي أيضا‬
‫باألدب والقضايا المعاصرة‪ ،‬والمشاركون‬
‫فيها بالمقاالت أساتذة هذا القسم فقط ‪.‬‬


Slide 19

‫الخاتمة‬
‫الصحافة العربية نشأت في كيراال وال تزال تتطور فيها‬
‫نتيجة للخدمات العظيمة من جهة العلماء ورعساء األمة‪ ،‬مع‬
‫أن كيرال ليست ببلد عربية‪ ،‬وجمهور أهلها غير ناطقين بها‪.‬‬
‫فهم مستحقون للثناء والشكر‪ ،‬وأعمالهم جديرة بالحفاظ من‬
‫قبلنا‪ .‬وقد ظهرت هنا أكثر من عشرة مجالت شهرية أو‬
‫فصلية‪ ،‬وأكثر من مائة جرائد وجالت عربية مخطوطة‪ .‬لكن‬
‫من األسف‪ ،‬تواجه كثير من هذه المجالت معاقات كثيرة‪،‬‬
‫فنية وغير فنية‪ .‬فعلى كل من يحب اللغة أن يغفل عن‬
‫مستقبل الصحافة العربية‪ ،‬حتى تعدي الغفلة إلى وفاتها قبل‬
‫شبابها‪.‬‬


Slide 20

‫شكرا لكم‬