Transcript informasjonsfolder

Foreign nationals
For further information, go to:
You must meet in person at one
of these tax offices:
✽ skatteetaten.no
✽ taxnorway.no
✽ sua.no
✽ udi.no
✽ Skatt øst: Oslo, Sandvika, Lillestrøm, Gjøvik, Fredrikstad,
Tynset or Hamar
✽ Skatt sør: Drammen, Kristiansand, Skien, Tønsberg, Gol,
Arendal or Lyngdal
✽ Skatt vest: Førde, Sogndal, Bergen, Haugesund,
Stavanger, Egersund, Nordfjordeid or Odda
✽ Skatt Midt-Norge: Trondheim, Ålesund, Kristiansund,
Namsos, Steinkjer, Molde or Hitra
✽ Skatt nord: Brønnøysund, Mo i Rana, Bodø, Narvik,
Grafisk produksjon: RenessanseMedia 2012
Harstad, Svolvær, Sortland, Tromsø, Alta, Hammerfest,
Vadsø or Kirkenes
Are you moving to Norway?
Are you going to work in Norway
and need a tax deduction card?
You can find information inside this
brochure in these languages:
All foreign nationals who intend to give notification of moving to
Norway or who just need a new tax deduction card must meet
at a tax office in person. See the list of the tax offices that can
help you on the reverse side.
Alle utenlandske borgere som skal melde flytting til Norge
eller som bare trenger nytt skattekort, må møte personlig på
skattekontoret. Se liste på baksiden over hvilke kontor som kan
hjelpe deg.
Wszyscy obywatele zagraniczni, którzy zgłaszają przeprowadzkę
do Norwegii lub potrzebują nowej karty podatkowej, muszą
zgłosić się osobiście w urzędzie podatkowym. Na odwrocie
znajdziesz listę urzędów, w których możesz uzyskać pomoc.
Depending on your case you must have
the following documents when you meet
at the tax office:
Dette må du ta med til skattekontoret
avhengig av hva du skal:
Ponizej znajdziesz liste dokumentów, jakie
bedziesz musiał przedstawic w urzedzie
podatkowym w zaleznosci od typu sprawy.
Notification of moving to Norway
(residence for the period of six months or more)
✽ Your passport or other approved ID card for Nordic or
✽
✽
EEA nationals
Documented grounds for residence, such as
➜ an employment contract / written offer of employment
for more than six months (in the case of assignments for
staffing enterprises you must have a confirmation of an
assignment lasting for six months or more)
➜ a contract for the lease/purchase of a house/apartment
➜ documentation that you are provided for, such as
spouse’s income, pension, business activity
Registration certificate / residence permit
➜ Nordic nationals have legal residence.
➜ EEA nationals must have a registration certificate from the
police.
➜ Nationals from outside the EEA area must have a residence
permit.
Melde innflytting til Norge
(ved opphold i 6 måneder eller mer)
✽ Pass eller annet godkjent ID-kort for nordiske- eller
EØS-borgere
✽ Dokumentert oppholdsgrunnlag, som for eksempel:
➜ arbeidskontrakt/skriftlig arbeidstilbud på 6 måneder eller
✽
✽
✽
from the population register in the applicant’s home country.
The transcript must not be older than three months.
EEA nationals
➜ A passport or approved ID card.
Nationals from outside the EEA area
➜ A passport
You should also bring an employment contract, a written offer
of employment or documentation of a Norwegian-registered
business.
✽ Paszport lub inny ważny dokument tożsamości dla
obywateli nordyckich i obywateli EOG.
✽ Udokumentowany powód pobytu, np.:
➜ umowa o pracę/pisemna oferta pracy na okres
Nytt skattekort
✽
✽ Nordiske borgere
➜ Pass eller gyldig førerkort sammen med utskrift fra
New tax deduction card
✽ Nordic nationals
➜ A passport or a valid driving licence together with a transcript
mer (ved oppdrag for bemanningsforetak må du også ha
oppdragsbekreftelse med varighet på 6 måneder eller mer)
➜ kontrakt på leie/kjøp av bolig
➜ dokumentasjon på forsørgelse; som ektefelles inntekt,
pensjon, næringsvirksomhet
Registreringsbevis/oppholdstillatelse
➜ Nordiske borgere har lovlig opphold
➜ EØS-borgere må ha registreringsbevis fra politiet
➜ Borgere utenfor EØS må ha oppholdstillatelse
Zgłoszenie przeprowadzki do
Norwegii (pobyt 6-miesięczny lub dłuższy)
✽
✽
hjemlandets folkeregister. Utskriften må ikke være eldre
enn 3 måneder.
EØS-borgere
➜ Pass eller godkjent ID-kort
Borgere utenfor EØS
➜ Pass
u bør også ta med arbeidskontrakt, skriftlig arbeidstilbud eller
D
dokumentasjon på norskregistrert næringsvirksomhet.
powyżej 6 miesięcy (osoby zatrudnione w agencjach
pracy muszą dodatkowo przedstawić potwierdzenie
zlecenia na co najmniej 6 miesięcy)
➜ umowa wynajmu/kupna obiektu mieszkalnego
➜ dokumentacja potwierdzająca zdolność utrzymania
rodziny; np. dochód małżonka/małżonki, emerytura,
działalność gospodarcza
Dokument potwierdzający legalny pobyt
➜ Obywatele nordyccy nie potrzebują zezwolenia na pobyt.
➜ Obywatele EOG muszą przedstawić świadectwo
rejestracji wystawione przez policję.
➜ Obywatele spoza EOG muszą przedstawić
zezwolenie na pobyt.
Nowa karta podatkowa
✽ Obywatele nordyccy
➜ Paszport lub ważne prawo jazdy wraz z wypisem
✽
✽
z krajowego rejestru ewidencji ludności. Wypis nie
może być starszy niż trzy miesiące.
Obywatele EOG
➜ Paszport lub ważny dokument tożsamości
Obywatele spoza EOG
➜ Paszport
Powinieneś
także wziąć ze sobą umowę o pracę, pisemne
potwierdzenie zatrudnienia lub potwierdzenie, że posiadasz
działalność gospodarczą w Norwegii.