Transcript "Adelaar": le Hollandais flottant a 90 ans et fait le tour du monde

VISITEUR
"Adelaar": le Hollandais flottant
a 90 ans ... et fait le tour du monde
Cours de navigation en situation ••• sur Ia table du carre
Le
quai
des
bateau· travers era bon an
Scientifiqiles du port de
mal an les deux conflits
mondiaux et sera requisiNoumiui
. accueme
d epuis quarante hult
tionne par le gouvernement
h eures l'un de ces
allemand .. L'armistjce de
"vieux griements" qui · 1945 le voit coince en
f ont partie de l'histoire
Allemagne de I'Est lorsque
d e . Ia
marine:
le
son actuel proprietaire,
"Adelaar", le nom nier- · Bernd Pfeffer, s'y interesse.
l andais de l'algle~ Un
II ne veut en fait acquerir
p lus que nonaginalre
que les seules ancres et le
h ollandais (meme s'll
guindeau pour en equiper
bat pavilion britannlque ·. son pro pre bateau. Refus
et arbore une .immatricu·
du capitaine: Bernd Pfeffer
-. tion de
Jer~IF!v)
o~•i
pt l',,n rl P
"P"
Ami" rlPviP n-
rales qui lui donnaient ce .
charme inimitable qu'est
celui des bateaux hollandais
de ce type. Sa coque en ·
acier de :12 mm d'epais- .
seur, .entierement rivetee et
regulierement entretenue,
n ·a par contre pas bouge
d'un pouce. Poids du
bateau::l20 torines, que
propulsent un moteur' tres
lent de :100 CV aux allures
de piece de musee, ou
quelque :1270 metres car-
91 anad'exlste~ce mala un. iqulpement 61ectronlque· qui permet une navigation en atcurlt6
~-
- -- -- ...... --
monae avec son equipa·
ge depuis 1 984 • .Petite .
histoire d'une legende
flottante .et d'un bateau
qui fut pour son proprietaire celui de Ia liberte.
"Adelaar" a vu le jour en
1902 dans un chantier
naval neerlandais. Long de
31 metres, ·il etait alors destine au cabotage entre les
Pays B.as, I'Angleterre et les
ports de Ia Baltique .. Le
" Adelaar'~.
- Une nouvelle vie commence pour !'ancien ca.boteur de Ia mer du Nord qui
devient le bateau de Ia liberte, puisqu'a son bord Bernd
passe a !'Ouest. "J'avais 29
ans et c'etait completement
fou~, reconnalt-il aujourd'hui
en souriant. Reamenage,
restaure, "Adelaar" est
aujourd'hui une solide unite
de croisiere. Une quille et
70 tonnes de lest ont rem. place. les deux derives late-. .
commente -John, skipper et
seul marin professionnel du
bord, aussi jovial que barbu,
et qui a essuye a Ia barre
du voilier sa ration de coups
de chien. Les·transformations apportees n'ont pas
altere Ia ligne generale du
bateau. Corollaire: le pres
serre· et Ia vitesse ne sont
pas son fort. Si, pour arriver
a Noumea,
i_l a pris samedi matin Ia
passe de Uitoe sous voiles,
entre deux murs d.e rouleaux
brisant sur le recif, il lui a
par contre fallu huit heures
pour rallier le port d.ans un
mechant coup de vent. ·
Une large place est falte a Ia cuisine ••• garante d'un bon moral
dans les plres coups de chien
est arrive a Noumea samedi
matin. Ses . prochaines
escales seront I'lie des Pins
et, peut-etre, Lifou. La suite
du programme est deja eta. blie: l'hiver 93-94_a Ceylan,
La suite_
du programme
A bord, John ccimrrianae
des equipiers participant
aux frais; qu'i~ s'agisse de .
. jeu~es epris de grands
espaces marins ou ~e retraites venus connaltre "l'aventure de Ia navigation en
llaute mer",soulign~ en
souriant Bernd . Pfeffer,
aujourdhui naturalise americain.
A leur debarquement,
tous sauront aussi tracer ·
une route, tenir un cap et
reduire Ia toile dans Ia
"piaule", le tout appris dans
· !'ambiance Ia plus decontractee qui soit.
.
Son periple autour du
monde a. deja conduit
"Adelaar" .
travers
!'Atlantique
jusqu'aux
Caraibes puis dans le
Pacifique via le canal de
· Panama avant de lui faire
mettre le cap sur Ia
Nouvelle-Zelande. Carene en
Une vrale barre en bois massif, ~len de tel pour se sentlr
grand pendant plusieurs
absolument marin
·
·
mois a Whangarei, le voilier
a.bord meme
l'annee _94 dans l'ocean
lndien avec des escales aux
Seychelles et aux Maldives,
et l'annee 95 en mer Rouge
· avant Ia .remontee du canal
de Suez et l'arrivee · en
La suite
?
Mediterannee.
.
.
"Peut-etre, et meme certainement, un nouveau tour du
mcmde, ·prevoit John. II y a
deja des volontaires pour un
nouveau voyage de trois
ans~ .. ~ · Bbi'l vent "Adelaar
. Luc
DELANNOY .
PHOTOS: PIERRE-lOUIS MIRC
TOUS LES MIDIS
a
---28/04/93
Presque le sl4lcle .... et toujours
une flare sllhbuette
1RUE CONDE - TEL : 27 32 99
les NOUVEWS calecloniennes • PAGE 9