Transcript 外来語 日本語302 ジョシュア・ボールドウィン アウトライン 背景 種類

背景
 種類/由来
 外来語と方言
 外来語の表記
 結論
 参考文献


奈良時代くらいから中国語からの影響が始まった
› もう外来語と思われていない

17世紀から欧米からの影響が始まった
› 医学用語（ドイツ、英語）
› 芸術用語、料理用語（フランス語イタリア語）
› 鉄道用語（イギリス英語）

現在の外来語のほとんどは英語
› アメリカ
欧米-European and American
用語-terminology



漢語は外来語に含まれない
› 現代中国語音や現代広東語などの方言音による
メンツやワンタンなどは外来語に含まれる
西洋語が日本に本格的に入ってきたのは明治維新以
降
各分野それぞれにおいてドイツ、イギリス、アメリ
カの3国を中心に、次いでフランスからの技術輸入
が多かった
含まれる-to be included 広東語-Cantonese
分野-field
漢語-Chinese word

他の言語との接触に地域差がある場合、と
ころどころ借用する外来語に違いがある
› 長崎県や山口県の一部などに「友達」の変わり
に「チング」（韓国語）
› 鹿児島弁で「黒板消し」は「ラーフル」（オラ
ンダ語）
› 北陸地方で「かぼちゃ」は「ボーブラ」（ポル
トガル語）
接触-interaction
借用-borrowing
地域-region
一般に外来語はカタカナで表記して区別さ
れる
 外来語との認識の薄い語がひらがなで表記
される

› タバコ→たばこ

2文字以上の漢字で表記されて熟字訓で読ま
れることのある語もある
› メリヤス→莫大小
› タバコ→煙草
表記-written expression
区別-difference
熟字訓-special kanji reading

日常的に使われている
› 外来語なしじゃ日本語で喋れない

グローバル化が続くと外来語が増える



外来語. (2014 October 22) Retrieved December 04,
2014,
from http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D
%A5%E8%AA%9E#.E5.A4.96.E6.9D.A5.E8.AA.9E.E3.81.A
8.E6.96.B9.E8.A8.80.
Abe, N. (n.d.). Loan Words-Gairaigo.
About.com. http://japanese.about.com/od/Gramm
ar/a/Loan-Words-Gairaigo.htm. Retrieved December
04, 2014.
Abe, N. (n.d.). Gairaigo- Borrowed Words in
Japanese.
About.com. http://japanese.about.com/od/japanes
ecultur1/a/082099.htm. Retrieved December 04,
2014.