Transcript 新しい言葉

新しい言葉
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
風景(ふうけい)：風景、景色
席に着く(せきにつく)：就座、入坐
バッグ(bag)：皮包
人目(ひとめ)：眾人的眼光
はばかる【憚る】：顧忌、怕
精を出す(せいをだす)：努力、盡力
ファンデーション(foundation)：粉底
アイライン(eyeline)：眼線
ほお紅【頬紅】(ほおべに）：腮紅
口紅(くちべに)：口紅
まゆ【眉】：眉
新しい言葉
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ひそめる【顰める】：皺眉 まゆをひそめる
一向に(いっこうに)：一點也不(～ない)
入念(にゅうねん)：仔細
仕上げる(しあげる)：完成、做完
スーツ(suits)：西裝、套裝
両足(りょうあし)：雙腳
投げ出す(なげだす)：拋出 両足を投げ出す(伸開雙腳)
漫画(まんが)：漫畫
読みふける(よみふける)：專心閱讀
大の(だいの)：大的
よりによって：偏偏
新しい言葉
•
•
•
•
•
•
•
•
•
人前(ひとまえ)：眾人面前
久しい(ひさしい)：許久、久違
透明(とうめい)：透明
一心不乱(いっしんふらん)：專心、一心一意
黙々と(もくもくと)：默默地、一聲不響
ニンマリ：(如願以償之後)嘴角浮現出滿意的微笑
(お)見合い（みあい)：相親、相看
風潮(ふうちょう)：潮流、時勢
典型(てんけい)：典型
文法
1. V辞書形+が早いか：剛…就…
息子は学校から帰るが早いか、すぐ遊びに行って
しまいます。
2. V常体 +とは：竟然；沒想到竟～
ここで君に会うとは。
解析
• ところで、その通勤電車の風景が、最近少し変わってきている。
• 席に着くが早いか、傍らに置いたバッグから大きな鏡を取り出し、
人目をはばかるふうもなく化粧に精を出す若い女性がある。
•
ファンデーションから始まり、アイライン、ほお紅そして口紅、周り
にまゆをひそめる人がいても、そんなこと一向に気にせず入念に
仕上げていく。
• 對了，通勤電車的風景最近有些在改變。
• 有剛一入坐，就從放在身旁的包包裡拿出大鏡子，沒有顧
忌眾人眼光的樣子就努力化妝的年輕女性。
• 從上粉底開始，畫眼線，畫腮紅，然後塗上口紅，就算周
圍有皺眉頭的人，年輕女性一點也不介意仔細地完成化妝。
解析
• その横では、スーツ姿の男性が両足を投げ出して漫画を読
みふけっている。
• 「大の大人が漫画とは。それも、よりによって人前で…」そん
な批判など、聞かれなくなってもう久しい。
• 透明の壁に囲まれた自分だけの空間で、一心不乱に読んで
いる。
• 在旁邊穿著西裝的男性伸開雙腳，專心看著漫畫。
• 已經許久沒被聽到「這麼大的大人了竟然在看漫畫。而且
偏偏在眾人面前看……」那樣的評論。
• 在被透明牆壁環繞的只有自己的空間裡，專心看著漫畫。
解析
そうかと思えば、黙々と、あるいは、少しニンマリしながら携
帯電話の画面とお見合いを続ける若者もいる。
•
プライバシーの確立を目指した社会が生み出した、好きな
ときに好きなことを好きなようにやるといった風潮の典型が、
この電車の中の光景である。
• 我原以為是這樣子默默地看著漫畫，卻也有邊微笑邊持續
和手機畫面相看的年輕人。
• 產生了以確立隱私為目標的社會。在喜歡的時候，就如喜
歡般做喜歡的事這樣的典型的潮流是這電車中的景象。