Transcript みんなの日本語
第４５課 あやまります 謝ります 道歉 あいます 遭遇 しんじます 信じます 相信、信任 よういします 用意します 准备 ｷｬﾝｾﾙします 取消 うまく いきます 顺利进行 ほしょうしょ 保証書 保证书 りょうしゅうしょ 領収書 收据 おくりもの 贈り物 礼物 まちがいでんわ まちがい電話 打错电话 ｷｬﾝﾌﾟ かかり 係 ﾚﾊﾞｰ ちゅうし 中止 てん 点 ちゃんと きゅうに 急に いじょうです 以上です たのしみに して います 楽しみに して 野营、帐篷 担任某项工作的人 退币钮 中止、中途停止 点、分 规规矩矩、准确无误 突然 到此结束 期待着/盼望着 います 会話 係員 工 コース 路线 スタート 开始、出发 ～位 第~名 優勝します 获得冠军 ・・・読み物・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 悩み 麻烦、烦恼 目覚まし「時計」 闹钟 眠ります 睡觉 目が覚めます 醒来 大学生 大学生 回答 回答 鳴ります 叫、响 セットします 组成套 せれでも 尽管如此、可是 １．ｶｰﾄﾞを なくした 場合、すぐ ｶｰﾄﾞ会 社に 連絡して ください。 信用卡遗失时，请速与制卡公司联系。 ２．約束を したのに、彼女は 来ません でした。 事先约好了，她却没来。 １．まちがい電話を かけた 場合は、何と言って謝ったらいいですか。 ・・・「すみません。番号をまちがえました。」と 言えばいいで す。 打错电话的时候，该怎么道歉呢？ …说:“对不起、拨错号了”就可以了。 ２．これが この コンピューター の 保証書です 調子が悪い場合は、 この 番号に 連絡して ください。 ・・・はい、わかりました。 这是这台计算机的保修证书。 出现问题的时候，请打这个电话。 …好的,知道了。 ３．あのう、この 図書館では コピーの 領収書が もらえますか。 ・・・ええ。必要な 場合は 係に 言って ください。 请问，这个图书馆能给复印的收据吗？ …能开。需要时请跟管理员说一下。 4.火事や 地震の 場合は、絶対に エレベーター を 使わな で ください。 ・・・はい、わらりました。 当发生火灾和地震时，请千万不要使用电梯。 …好的，知道了。 5.スピーチは うまく いきましたか。 ・・・いいえ。一生懸命 練習 して 覚えたのに、 途中で てしまいました。 演讲进行得顺利吗？ …不顺利，拼命地练习拼命地记，但中间还是忘了。 6.雨なのに、ゴルフですか。 ・・・ええ。下手だけど、好きなんです。 下着雨还去打高尔夫啊？ …是的。虽然打得不好，却很喜欢。 + 一生懸命 練習したのに + 係員：皆さん、このマラソンは健康マラソンですから、無理をしな いで ください。 + もし気分が悪く なったら、係員に言って ください。 + 参加者：はい。 + 係員：コースを まちがえた 場合は、元の所に戻って 続けてく ださい。 + 参加者：あのう、途中で やめたい 場合は、どう したら いい ですか。 + 係員：その + + + + + 場合は、近くの 係員に 名前を言ってから、帰って かださい。 では、スタートの時間です。 —————————————————————————————— 鈴 木：ミラーさん、マラソンはどうでしたか。 ミラー：２位でした。 鈴 木：２位だったんですか。すごいですね。 拼命地练习了 工作人员：这次马拉松赛事健身马拉松赛，所以请大家不要勉强。 如果你感觉不舒服，请告诉工作人员。 参加者：好的。 工作人员：如果跑错了路线的话，请返回原定路线再接着跑。 参加者：我想问一下，如果中途想退出的话，怎么办好呢？ 工作人员：那样的话，请对附近的工作人员说一下自己的名字，就可以回去 了。 那么，出发的时间到了。 ————————————————————————————————— 铃木：米勒先生,马拉松跑的怎么样？ 米勒:得了第二名。 铃木：第二名啊，真了不起啊。 米勒：没什么，虽然拼命地做了练习却没能拿冠军，很遗憾。 铃木：明年还有机会呢。 1. 动词字典形 动词た形 动词い形ない い形容词（～い） な形容词な 名词の 場合は、～ 「～ばあいは」是假设某种状况的表达方式。后续的句子则表示对策的方法，或是成了 某种结果。「ばあい」后面可接动词、形容词、名词等词。因为「ばあい」是名词，所 以接续的方法和名词修饰的接续法一样。 ①会議に間に合わない場合は、連絡してください。 如果赶不上会议的话，请联系一下。 ②時間に遅れた場合は、会場に入れません。 如果误了时间的话，就进不了会场。 ③ファクスの調子が悪い場合は、どうしたらいいですか。 当传真机的状态不好时，怎么办呢? ④領収書が必要な場合は、係に言ってください。 当需要收据的时候，请和工作人员说一下。 ⑤火事や地震の場合は、エレベーターを使わないで ください。 当遇到火灾或地震时，请不要使用电梯。 2. 动词 い形容词 な形容词 名词 普通形 のに、 普通形 ～ ~だ~→な 「のに」可以接在动词，形容词，名词中任意一种的后面，接续的方法如上所示。 「のに」用于从前半部分来看当然应该这样，但是后半部分却出现了预料之外的结果 时。 ⑥約束をしたのに、彼女は来ませんでした。 事先约好了，她却没来。 ⑦きょうは日曜日なのに、働かなければなりません。 今天是礼拜天，却必须得工作。 ★⑥ 表示说话者既然和她约好了，就期待她按预定的时间来。没来的话则有一种被 出卖的感觉⑦则表示说话者认为星期天可以休息，但仍然要工作，有一种不满的感觉。 像这样，后半部一般含有意外或不满的心情。 [注]「～のに」和「～が」/「～ても」的区别 ⑧わたしの部屋は狭いですが、きれいです。（ｘ狭いのに） 我的房间虽然很小，但很干净。 ⑨あした雨が降っても、出かけます。 （ｘ雨が降るのに） 明天即使下雨也要出去。 ★⑧和⑨的「～が」「～ても」不能用「～のに」替换。⑧只是连接两个不同评价， 后半部分不是前半部分预想外的结果，⑨则是前半部分假定某件事情，而「～のに」只 能表示既定的事情。 ⑩約束をしたのに、どうしてこなかったんですか。 （ｘ約束をしましたが） 约好了的，为什么没来？ （ｘ約束をしても） ★相反地、⑩的「～のに」也不能用「～が」「～ても」替换。因为后半部分是非常 强 烈的责难表达方式。