Transcript 一千零一夜 - 東華三院羅裕積小學

ITCA金章專題研習簡報
一千零一夜
The Arabian Nights
姓名：黃泳欣
班別：6B（36)
1
目錄
目錄
封面
目錄
引言
《一千零一夜》的背景
《一千零一夜》的來源
《一千零一夜》的不同版本
阿拉伯人的服飾
問卷調查及分析
總結及感想
參考資料
P.1
P.2
P.3
P.4
P.5-7
P.8-9
P.10
P.11-18
P.19
P.20
2
2
引言
 相信每個人小時候或多或少都閱讀過一些童
話故事。童話故事的類別有很多，故事多得
數也數不清。而我最喜歡看的是《一千零一
夜》。
 通過故事，我們不但可獲得道德方面的教育，
還可以認識許多既新奇又有趣的事物，激發
我們的好奇心，進而自發地去探索，學習。
 在閱讀故事的過程中，滿足了我愛幻想，愛
新奇的需求，讓我發現閱讀其實是一件快樂
的事。
 我希望通過研習，了解同學對《一千零一夜》
的認識，以及他們在看完《一千零一夜》後
的感受。
3
《一千零一夜》是阿拉伯的經典文學作
品，書中的故事是採集自中東、中亞及其
他民族的神話故事和民間傳説，經過數百
年來不同作者的增刪和改編，成為阿拉伯
流傳的民間故事集。
書中的故事包含着濃厚的異國色彩。
它的最大特點就是充滿了魔法元素，像
神奇飛毯，戒指巨人，神燈精靈，烏木
馬等都具有豐富想像力。
4
《一千零一夜》又稱《天方夜譚》，
天方，是阿拉伯的舊稱，指這些故
事是由遙遠的阿拉伯傳來，夜譚，
就是晚上所講的故事。那麼，為甚
麼要在晚上講故事而不在白天講故
事呢？
説到這裏，就不能不提它的故事
背景了，讓我們一起看看它背後
的故事吧！
5
相傳在很久以前，
有一位國王，因為
受到皇后的背叛，
所以他決定每天娶
一個新娘，並在隔
天殘忍的將新娘殺
害。
有位宰相的女兒
很聰明，她為了阻
止殘害新娘的事情
繼續發生，便自願
入宫，成為新娘。
6
當天晚上，她為國
王講了一個故事。當她
講到故事的高潮時，天
就亮了，國王給故事吸
引住了，為了知道故事
的結果，他決定給女孩
多活一天。
之後的每一個晚
上，女孩都講故事給國
王聽，而且每講到最精
彩的環節，天都正好亮
了，國王只好一次又一
次地饒過她。
這位女孩所講的故事，
多數是在歌頌人性的良
善，機智，勇敢冒險的
精神，以及邪不勝正的
道理。
最後，國王被故事所
感動，決定封這位女孩
為皇后，並再也不殘殺
新娘。
7
《一千零一夜》的不同版本
現在， 《一千零一夜》有各種不同文字的翻譯
本，廣泛地流行於世界各國。在市面上，有很
多不同程度、適合不同年級同學閱讀的小說版、
漫畫版的《一千零一夜》圖書。
自己購買的圖書
圖書館借來的圖書
8
字數
較多
較少
頁數
223頁
123頁
圖畫
每一個故事只有一張圖畫
以漫畫形式敘述故事
語言
文彩豐富,較多修辭手法
圖畫較多，文字較少
適合小學高年級學生
適合初小學生
適用
年級
9
阿拉伯人的服飾
男性
在閱讀故事的過程
中,我看到圖書的
插圖, 了解到阿拉
伯人的服飾。由於
當地炎熱，為免被
劇烈的陽光照射,
所以當地人都穿長
袍,充滿一種神秘
感。
女性
10
問卷調查
11
ITCA金章專題研習問卷
「你好!我是羅裕積小學的學生。我現在在對一千零一夜進行研習,請問你可否花
幾分鐘的時間去回答一份簡單的問卷?」
訪問題目:
1.你有沒有看過《一千零一夜》這本故事書?
□有 □沒有
2. 你知道《一千零一夜》的又稱甚麼嗎？（請選擇正確答案）
□童話故事 □天方夜譚 □西方童話 □民間童話故事
3. 你知道《一千零一夜》的背景是哪一個國家的嗎？
□阿拉伯 □西班牙 □波斯 □中國
4. 你喜歡看《一千零一夜》內的故事嗎？為甚麼？
□喜歡，因為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□不喜歡，因為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
5. 你最喜歡一千零一夜內的哪一個故事?
□阿拉丁和神燈的故事
□阿里巴巴和四十大盜
□朱特和兩個哥哥的故事 □烏木馬的故事
□其它:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12
調查結果
1.你有沒有看過《一千零一夜》這本故事書?
看過
沒看過
4%
26位同學中，有25位同學
看過《一千零一夜》可見
一千零一夜很受同學歡
迎。
96%
13
2.你知道《一千零一夜》的又稱甚麽嗎？
民間童話故事
8%
15%
童話故事
23%
西方童話
天方夜譚
正確答案是《天方夜
譚》 ,答對率大约是
54%，通過問同學這條
問題，可知道不是很
多同學都深入了解
《一千零一夜》這本
書。
54%
14
調查結果
3.你知道《一千零一夜》的背景是
哪一個國家嗎？
波斯
8%
西班牙
15%
中國
12%
阿拉伯
65%
《一千零一夜》的作者
來自阿拉伯，也是阿拉
伯地區的一部故事集，
所以，正確答案是阿拉
伯，答對率大约是
65%，根據統計表，可
見大多同學是答對的，
同學們對《一千零一
夜》都有簡單的認識。
15
4. 你喜歡看《一千零一夜》內的故事
嗎？為甚麼？
喜歡
不喜歡
19%
81%
根據統計表,我們可見一共有21
位同學喜歡看一千零一夜.同學
們喜歡看一千零一夜的原因大
多是因為它的內容豐富有趣,能
滿足同學求新需求又能帶給同
學們驚喜,令同學們留下深刻的
印象,故事還很有教育意義和一
些課本外的知識和道理,插圖精
美等。
16
調查結果
5.
你最喜歡《一千零一夜》內的哪一個故事?
根據統計圖,我們可知道同學們最喜
歡看阿里巴巴與四＋大盜這個故事.
這個故事不但新奇有趣,還鮮明地刻
畫了阿里巴巴 、女傭人和大盜們的
性格特點,也同時讚美了阿里巴巴的
女傭人那聰明才智、勇敢的精神和阿
里巴巴樂於助人的精神這個故事生動
有趣還富有教育意義 。
12
10
8
6
4
2
0
17
調查結果---總分析
總結今次的問卷調查，我們可知道大多
數同學都看過《一千零一夜》,而他們對
《一千零一夜》都有簡單的認識。同學
喜歡看《一千零一夜》內的故事,原因都
是因為它的內容豐富有趣,能滿足同學求
新奇的需求又能帶給同學們驚喜,令同學
們留下深刻的印象。而根據調查結果，
《阿里巴巴與四＋大盜》是大多同學最
喜愛的故事。
18
總結及感想
總結
通過這次的專題研習,我比以前更深入認識
《一千零一夜》這本故事書。我了解到《一千零
一夜》的作品特色、知道了《一千零一夜》的來
源，也知道大多同學對《一千零一夜》都有表面
的認識,而且《一千零一夜》也是一本受歡迎有教
育意義的書。
在製作簡報過程中,我還學會了怎樣製作簡報
和分析問卷。
另外,我衷心希望大家在閱讀《一千零一夜》
這本書的時候，也能進一步學習、了解《一千零
一夜》的故事裏帶出的正面信息和良好的做人品
德,例如那勤勞、勇於冒險、樂於助人、積極進取
19
等等的精神，領悟當中的道理。
網絡：
•
參考資料
維基百科 之一千零一夜
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E4%B8%80%E5%8D%83%E9%9B%B6%E4%B8%80%E5%A4%9C
•
中國兒童資源網
http://www.tom61.com/ertongwenxue/yiqianlingyiyegushi/index_4.html
書籍：
•
一千零一夜 (小說版) －－吉林出版集團
•
一千零一夜(漫畫版) －－紅狐文化事業有限公司
20
謝謝!
~完~
Thank You!
21