Transcript ذاكرات الترجمة
..
نيمجرتملاو ةمجرتلا ةمدخ يف بوساحلا ..
.. ) ةمجرتلا تاركاذ ( ..
: ةمجرتلا ةركاذ فيرعت
.
اه تامجرت عم ةيلصلأا صوصنلا نزخت تانايب ةدعاق يه •
؟تنرتنلإا ىلع ةمجرتلا ةركاذب دصقن اذام
هيف متي عدوتسم وأ نزخم ةباثمب ربتعت يتلا ةمجرتلا ةركاذ يه ىل و ع ..
انم مجرتم لك اهمجرتي يذلا صوصنلا ةفاك نيزخت أ لمج نع ةرابع ابلاغ نوكت يتلاو ،ةمجرت تادحو لكش ، ) قايسلا ريغتب ىنعملا ريغتملا ريبعتلا يأ ( ةمجرتم تارابع يلصلأا صنلا ىلع ينورتكللإا نزخملا اذه يوتحيسو .
هتمجرتو •
،ىر
؟ةركاذلا هذه نم ديفتسنس اذام
بكلا ةركاذلا هذه ءانب يف ةمهاسملا يف اعيمج انصلخأ ول ،مج رتم لكل لولأا عجرملا ةباثمب ةركاذلا كلت نوكت فوس وأ حلطصم يأ نع ثحبي نأ مجرتم لك عيطتسيس ثيح ريبعت وأ حلطصملا كلذل نيرخلآا ءلامزلا تامجرت ىلع علطيو .
هيف درو يذلا قايسلا ىلع علاطلإا عم ،ريبعتلا ةيلآ هبش ةقيرطب اعيمج مهسُنو رخلآا نم انم لك ملعتي ّمث نمو .
ضعبلا انضعب تامجرت ىوتسم نيسحت يف
يتلا ةينورتكللإا ةركاذلا هذه تافصاوم يه ام ؟اهنع ثدحتن
: يلي امك يه • .
مادختسلاا ةيناجم -1 ةغللا د يدحت عم ريبعت وأ حلطصم نع ثحبلاب مدختسملل حمست ،ماع ،ينوناق ،يبط ،صنلا لاجم ديدحت عمو فدهلا ةغللاو لصلأا .....
. 2 خلا تامجر ث ت يطعت لب ،ريبعتلا وأ حلطصملل تامجرت طقف يطعت لا حبلا متي يذلا ريبعتلا وأ حلطصملا ىلع يوتحت ةلماك لمجل ..) ثحبلا ةملك اهب تدرو يتلا تاقايسلا يأ ( .
هنع 3 ،اهاري ةمجرت يأ مييقتب ) مجرتملا ( مدختسملل حمست دارأ نإ ةمجرتلا ليدعتبو لب 4 ةيلصأ صوصن ةفاضإ للاخ نم ةمهاسملاب عيمجلل حمست .
اهتامجرت عم - 5 • •
هذهب تنرتنلإا ىلع ةدوجوم ةمجرت ةركاذ لعفلاب كانه له ؟تافصاوملا
...
معن ظحلا نسحل .
لع فلاب ةدوجوم ةينورتكللإا ةيتحتلا ةينبلا ظحلا نسحلو اهمج ح ريبكتو ةركاذلا كلت ءانب يف ةمهاسملا وه انيلع ام لكو ..
موي دعب اموي ...
تاغللا ةيقبب ةنراقم معدل جاتحت ةيبرعلا ةغللاف
...
؟ اهأشنأ نم
: اهتأشنأ
translated.net
ةكرش
..
ــب ىمستو .
تاغللا ةفاكل ةمجرت ةركاذ يه ةركاذلا هذهو (
My Memory
( 400 نم رثكأ ىلع عقوملا باحصأ تاحيرصت بسح يوحتو ةرابعو ةلمج نويلم
..) .
400 نم رثكأ يأ ،ةمجرت ةدحو نويلم ...
تاغللا عيمجب ةمجرتم
ا فيعض لازي ام اهيف ةيبرعلا ةغللا بيصن فسلأل نكلو (
•
؟ اهمادختسا يننكمي فيكو
.
ع يمجلل ةحاتم اهب ثحبلا ةيصاخو تنرتنلاا ىلع ةرفوتم ةركاذ يه ةطي سب ليجستلا تاءارجإو ،اهب ) ..
مجرتملا ( مدختسملا لجسي نأ نكمي ايمازلإ سيل ليجستلا نأب املع،ادج يلات لا طبارلا ىلع رقنلا وه هلعف مجرتملا ىلع ام لك،ليجستلا دعب هتر كاذ اهنمضتت يتلا تامجرتلا جاردإ متي ىتح Contribute a TMX .) هتامجرتب ةصاخ ةركاذ هيدل تناك لاح يف ( وهو ل TMX سكإ مإ يت قسن نم ةمجرت تاركاذ ةفاضإ عقوملا لبقي .
ةمجرتلا تاركاذ بلغلأ يسايقلا قسنلا ثم ةمجرتلا ةركاذ جمارب نومدختسي نيذلا نومجرتملا عيطتسيف ةمجرت تاركاذ نم مهيدل ام ةفاضإب اوموقي نأ تسافدرو و سودارت .
ةقلامعلا ةينورتكللإا ةركاذلا هذه ىلإ
ةركاذ نيبو اهنيب قرفلا ةظحلام نكمي ةلوهسبو )) < ..) Google ( > )) ةمجرتلا
• • • • • •
ىلع ةيبرع ةمجرت ةركاذ ربكأ معدت نأ نكمي فيك ؟تنرتنلإا
ةركا ن ذ جمارب نومدختسي نيذلا نيمجرتملا ىلع يغبني وموقيو ةمجرت تاركاذ نم مهيدل امب اولخبي لاأ ةمجرتلا .
1 عقوملا ىلإ اهعفرب ني ةرك اذ جمارب نومدختسي لا نيذلا نيمجرتملل ةبسنلاب 2 ذلا مهئلامز فيرعت يف ادهج اورخدي لاأ مهيلع ةمجرتلا ىلع مهعيجشتو ةركاذلا هذهب جماربلا كلت نومدختسي م هنكميو .....
ةيبرعلا ةمجرتلا ةركاذ ءارثإ يف ةكراشملا لاخدإو يف ثحبل ةفلتخملا تامجرتلا مييقت قيرط نع ةكراشملا اضيأ اب مهمايق ءانثأ كلذو ةبسانم اهنوري يتلا تلايدعتلا .
ةركاذلا كلت • •
قوسلا يف ةدوجوملا ةمجرتلا تاركاذ مظن يملاعلا
: ةيملاعلا مظنلا مهأ نم
www.trados.com
: Trados
www.atril.com
: DéjàVu
www.champollion.net
: Wordfast
http://www.star-group.net
: Transit
http://www.sdlintl.com/products/s :
SDLX
dlx/nav/main.htm
• • • • • •
عم ل ماعتلا دنع ةديفملا ةيناجملا تاودلأا نم ددع يلي اميف .
ةمجرتلا تاركاذ Olifant
ةمجرت لا تاركاذ فيظنتو ةمجرتلا تاركاذ ريرحت يف ديفم جمانرب داوكأ ىلع يوتحت يتلا
ةحفص
( http://okapi.sourceforge.net/downloads.html
)
جمانربلا
• • •
Old Olifant
نم TXT تافلم ليوحت يف ةديفم Olifant جمانرب نم ةميدقلا ةخسنلا TMX تاركاذ ىلإ تسافدرو وأ سودارت )
جمانربلا ةحفص
( http://tr-ar.com/tm_tools/ • • •
TMbuilder
نم ةمجرت تاركاذ ىلإ لسكلإا تافلم ليوحت يف ديفم جمانرب
ةحفص
( TMX http://ankudowicz.com/tmbuilder/ عون
) جمانربلا
• •
تنرتنلاا ىلع ةدوجوملا ةمجرتلا تاركاذ نم ددع
: ةيناجم ةمجرت تاركاذ ) عقوم (..
My Memory 1 http://mymemory.translated.net
) جمانرب (...
Omega T 2 http://download.vip006.com/ar/Download/omegat -2.3.0.02/ ) عقوم (..
proz.com
3 http://ara.proz.com/?sp=exchange • • • • • • •
....
اريخأ
هذ ه ىلإ ةمجرتلا تاركاذ نم كيدل ام ةفاضإب عوطتت امدنع كسفن دعا ىل ست كلذب كنأ نيقيلا ملع ملعاف ،ةينورتكللإا ةركاذلا ع علاطلإل ةصرفلا حنمت امدنعف ،كريغ دعاست نأ لبق علاطلإ ا ةصرف اضيأ حنمت فوسف نيعم حلطصملل كتمجرت دادزت اهنع ثحبت ىرخأ تاحلطصمل ريغلا تامجرت ىلع س اهتميقو ،اعيمج انل ةميظع ةدئافو ،ةجودزم ةدئاف يهف ةركاذلا هذه ءارثإ يف اعيمج مهاسن نأ دعب موي دعب اموي ....
اهب يبرعلا ىوتحملا ءارثإو ..
ةينورتكللإا •
....
ةفاضإ
S ٍ ٍ ٍ ٍ ٍ Ys Tran 6 Premium Translator ة فاكو ةفلتخملا بيولا تاحفصو صنلا مجرتي ديربلا لئاسر و Microsoft Office 1 تادنتسملا Outlook يف ينورتكللإا Microsoft Internet " ، Excel " " و " Word " Outlook نم ةرشابم مجرتي " و ،
-2
Explorer " PowerPoint " ...
PDF مجرتي روفلا ىلع 3 ..
. " ةمجرتلا تاركاذ " ءاشنإب مدختسملل حيتي
..
English <-> Arabic
4
اهمعدي يتلا تاغللا English <-> French • • • •
..
جمانربلا ليمحت تلاصو
http://www.filefactory.com/file/2d05a5 http://www.filefactory.com/file/955f0d http://www.filefactory.com/file/47a882 http://www.filefactory.com/file/758f58 http://www.filefactory.com/file/a608ea http://www.filefactory.com/file/824522 http://www.filefactory.com/file/a74d2e http://www.filefactory.com/file/96987d http://www.filefactory.com/file/df2506 http://www.filefactory.com/file/257177 http://www.filefactory.com/file/bc4e1e
•
St-Takla.org Free Online Services
http://st-takla.org/Online_Services/Arabic-English Dictonary-All-Languages-Free-Translate.html
•
Translation from Arabic to English and other languages تاغل عم سكعلاو ةيزيلجنلإا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةمجرت ىرخأ همجرت ةغل لا ،ةيسنرفلا ةغللا ،ةيزيلجنلاا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا ( ) خلا ..
ةينامللأا ةغللا ،ةينابسلأا
•
..) Easy lingo (..
م يروفلا مجرتملا ةيروفلا ةمجرتلا يف عئار جمانرب وقي اهتمجرت دارملا ةملكلا ىلع سواملا رشؤم عضو درجمبف حف صتم يف هلامعتسا نكميو ةباتكو اقطن ةمجرتلاب جمانربلا : يه ليمحتلا طباور و ..
ابيرقت اجيم 34.8
:
..
تنرتنلاا جمانربلا مجح https://rs109tl6.rapidshare.com/#!download|1 09tl6|37656966|Easy_Lingo.rar|34165|R~0|0|0 http://ojqji.info/prog/SETUP.exe
• • •