Transcript upload/Student Orientation 6

WELCOME TO NINGBO UNIVERSITY
宁波大学欢迎你！
닝보대학교에 오신 것을 환영합니다.
Made by 金泰中 （韩国，留学生 C班）
宁波位置在哪儿？
닝보는 어디에 있는 곳인가요?
닝보는
중국 저장성의 부성급도시(제2도시)로서, 저장성의 3대 경제중심지
宁波是中国浙江省的副省级城市，浙江的三大经济中心之一。浙江省地处
중의
하나입니다. 저장성은 중국 동남해안지역에 위치해 있는 지역으로, 중
中国东南沿海，中国的经济发达的地方之一。上海离韩国大约一个小时路
중에서
경제발전이 된 지역들 중 하나입니다. 비행기로 한국에서 상하이까
程（坐飞机）。宁波离上海大约三个半小时的路程（坐长途汽车）。
지 대략 1시간 정도 걸리며, 고속버스로 상하이에서 닝보까지 3시간 반 정
도 걸립니다.
宁波
(닝보)
宁波大学概况
여러분에게 닝보대학교를 소개합니다.
닝보대학교는
1986년 세계적인 선박왕 빠오위캉 선생의 기부로 설립되었습니다.
宁波大学是1986年由世界船王包玉刚先生率先捐资创立，邓小平同志亲自题
덩샤오핑
주석이 학교이름을 친필로 적기도 했으며, 1996년 원래의 닝보대학, 닝
写校名，1996年，原宁波大学、宁波师范学院和浙江水产学院宁波分院三校
보사범대학,
그리고 절강수산대학-닝보분원 세 학교가 합쳐져 새로운 닝보대학이
合并，组建新的宁波大学，2000年后，又有宁波海洋学校、宁波林业学校、
건립되었습니다.
2000년 이후 , 여기에 닝보해양학교,닝보임업학교,닝보사범학교
宁波师范学校等陆续并入。
등이 연이어서 합쳐져 지금의 닝보대학교가 되었습니다.
2000년
절강성 정부에 의해, 절강성 핵심대학으로 지정되었으며,2005
2000年被浙江省人民政府列为省重点建设大学，2005年硕士点突
닝보대학교는
현재 경제학, 법학, 교육학, 어문학,역사학, 과학,공학,농업
学校现有学科涵盖经、法、教、文、史、理、工、农、医、管、艺等
년 석사 학위과정 50개 돌파, 연구자금 1억원 돌파, 2007년 박사학위
破50个，科研经费突破1亿元，2007年被增列为博士学位授权单位
학,의학,경영학,
예술 등 11개의 전공과정을 가지고 포함하고 있습니다.
十一大门类。现有普通全日制在校本科生25000多名，各类研究生约4
과정이 추가되었고, 3개의 박사학위과정을 획득함과 동시에, 그해 박사
현재
일반 본과생(학부생)은 25000여명이 재학중이며, 각종 연구생(석
000名，外国留学生400余名，成人教育学生15400多名。
，获得3个博士点并于当年招生。
학위생
모집을 시작하였습니다.
사생)은 4000여명, 외국유학생 400여명, 성인교육생은 15400여명에 이
르고 있습니다.
宁波大学为留学生准备的汉语教育课程
닝보대학교가 유학생을 위해 마련한 중국어 교육 프로그램
외국인 유학생들을 위해, 닝보대학교 국제교류학원에서는 체계적인 중국어 교
宁波大学国际交流学院为外国留学生准备了全面系统的汉语教育课程。
육 과정을 마련하고 있습니다. 유학생의 중국어 수준에 따라, 매 유학생은 각자
首先学院根据每位留学生不同程度的汉语水平，将他们分配到合适的班级。
에게 적합한 반으로 배정됩니다.
一共有五个班，分别为A班、B班、C班、D班、E班。
모두 5개의 반이 있는데, A반, B반,C반,D반, E반이 있습니다.
A班主要针对刚开始学习汉语的学生开设课程。 B班开设初级汉语水平的课程。
A반은 중국어를 막 공부하기 시작한 학생들을 위한 과정입니다.
C班、D班开设中级汉语水平的课程。E班开设高级汉语水平的课程。
B반은 초급중국어수준의 과정입니다. C 반,D반은 중급중국어수준의 과정입니
平时的课程主要分为三个方面：综合课程（语法），阅读课程，口语课程（听
다. E반은 고급중국어수준의 과정입니다.
力）。
각각의 반은 대개 3가지 종류의 수업으로 구성되어 있는데, 종합강의 (어법),독
해강의,말하기강의(듣기) 가 있습니다.
我的宁波大学留学故事……
나의 닝보대학 유학생활 이야기……
有些忐忑不安但又满心期待的第一天。
긴장되고 설레던 첫날.
这里就是我以后上课的地方，国际交流学院！
이곳이 바로 내가 앞으로 수업을 들을 장소인, 국제교류어학원이다!
那么，进去吧~
그럼, 건물 안으로 들어가 볼까~
新学期开始的时候，为了合理分配每个学生，学
院对我们进行了汉语水平测试。
새학기가 시작되면, 학생들의 반 배정을 위해,
우선, 학교에서 반 편성 시험을 치릅니다.
新学期开始的时候, 留学生们都需要报到注册。
신학기가 시작되면, 유학생들은 사무실에서 등록을 해야합니다.
因为来自各国的留学生很多，所以报到当天，办公室里
很挤。
아주 붐빈다, 붐벼~.수강신청을 하기 위해, 각국에서 온 유학생들
이 아주 많습니다. 사무실 안이 학생들로 매우 붐비네요.
报到涉及的内容包括每个学生的班级、签证、保险、付学
费等。
등록 수속 과정은 배정받은 반,비자, 보험, 등록금납부 등과 관련된 내용입니
다.
下面的照片是 为了身体检查，同学们一起来医院
虽然注册过程玩，但是所有的手续还没结束。
因为还有身体检查和外国人居留许可手续。
的 内容。
비자연장을
아래
등록과정이
사진은위한
끝났다고
신체검사를
신체검사
해서,
받기
및모든
거류수속이
위해
허가 절차가
병원에
끝난
온 모습입니다.
것은
남아있기
아닙니다.
때문이죠.
填写身体检查的表格。
받은 신체검사 양식을 작성합니다.
填好以后，按照程序接受检查。
작성을 마쳤으면, 절차에 따라 검사를 받으면 됩니다.
接下来办理有关外国人居留许可的手续。
다음으로, 외국인 거류허가를 위한 절차입니다.
为了办理外国人居留许可手续，我们一起去有关机关。
거류허가 절차를 위해 관련 기관에 유학생들이 함께 방문하였습니다.
按照程序，收回自己的护照。之后，工作人员为我们拍照。
절차에 따라 여권을 받고, 본인의 사진을 찍으면 끝납니다.
接着，来看一看我们住的地方吧。
그럼, 우리들이 사는 곳, 유학생 기숙사를 살펴봅시다.
留
学
生
公
寓
유
학
생
기
숙
사
那么，进去吧~
그럼, 건물 안으로 들어가 볼까~
留学生公寓的一楼有一家美容理发店，学生们可以
去那里理发。
기숙사 1층에 미용실이 있어서, 학생들이 이용할 수 있습니다.
一楼大厅里还有打台球的地方。
그리고, 당구를 칠 수 있는 공간도 있습니다.
这里是接收邮件或者向外寄邮件的地方。
밖에서 온 우편물을 수령하거나, 밖으로 우편물을 부칠 수 있는
공간도 있습니다.
这里是办理预售车票或者各种住宿手续业务
的地方。
차표를 예매해주거나, 기숙사의 각종 수속을 처리하는 공
간입니다.
公寓的走廊
기숙사 복도
然后，来寝室里看一看吧~
그럼, 기숙사 방을 살펴보자~
寝室里有电视、空调、床、衣柜等设备，还有独
立的卫生间 。
방안에는 텔레비전, 에어컨, 침대, 옷장, 화장실 등이 갖춰
져 있습니다.
公寓里面有做菜的地方。
기숙사 안에 음식을 만들어 먹을 수
있는 공간도 있습니다.
洗衣服的地方
기숙사안에 세탁기를 이용할
수 있는 공간도 있습니다.
学校生活
학교 생활
上课情景
수업하는 모습
美丽的学校景色。
아름다운 학교 풍경
丰富多彩的课外活动。
다양한 학과 외 활동의 기회.
秋游-杭州乐园
가을소풍-항저우 놀이공원
运动会入场式
체육대회 입장식 행사
中外学生交流活动
중국학생, 외국학생 교류 행사 ）
汉语桥（汉语知识竞赛
중국어 다리(중국어 퀴즈 대회)
活动。
包饺子,寻宝
做菜活动
쟈오즈 빚기,음식
만들기
행사
보물찾기
게임
学校周围各种各样的饮食。
학교 주변의 다양한 먹거리
学校的餐厅
학생식당의 모습
在学校周边有些韩国饭馆，因此，同学们可以品尝
各种各样的韩国菜。
학교 주변에 한국 음식점이 있어서, 학생들은 다양한 한국음식을 맛볼
수 있습니다.
此外，还有一些西餐饭馆，里面有很多西式餐点。
또한, 서양음식점도 있는데, 음식점 안에 많은 서양음식이 있습니다.
当然，最多的饭馆还是中国饭馆，里面有各种各样的中国菜。
물론, 가장 많은 음식점은 중국음식점입니다, 학교주변에 많은 중국음식점
이 있고, 여러 중국음식이 있습니다.
宁波休闲、逛街、好玩的地方。
닝보의 휴식, 여가,쇼핑, 놀이 공간
天一广场
티엔이광장
天一广场里面有很多商店、娱乐设施，是宁波市区中较为
繁华的地方。夜景很好看，里面还有美轮美奂的音乐喷泉
表演。
티엔이 광장 안에는 많은 상점과, 오락시설들이 있어, 닝보 생활
중에 좋은 여가 공간입니다. 야경이 아주 멋지고, 아름다운 분수
도 있습니다.
老外滩
라오와이탄
老外滩有很多酒吧，建筑有些欧式的风格，让人感觉
像走在西方的街道上。
라오와이탄에는 많은 술집이 있으며, 풍경이 마치 서양의 거리 같습니다.
城隍庙
청황먀오
城隍庙里有很多服饰店，价钱比较便宜，
是个买衣服的好地方。
청황먀오에는 많은 옷가게가 있는데, 가격이 비
교적 싼 편이어서, 쇼핑하기에 좋습니다.
平时 生活
农贸농마오거리
평소생활
双桥 슈앙챠오거리
学校周边,农贸街道和双桥街道有大型超市，可以买生活用
品。还有，农贸和双桥有各种各样的商店，比如，饭馆，
复印，打印店，洗衣店，成衣店，眼镜店,药房 等等，所
以学生们的生活比较方便。 在学校去市区的时候，可以
用公共汽车，出租车。取款的时候， 可以用学校周边的A
TM机。
학교 주변의 농마오거리와 슈앙챠오 거리에 마트가 있어, 생필품을 구매할 수가
있습니다. 그리고, 농마오거리와 슈앙차오거리에는 여러종류의 상점들이 있습니
다. 예를 들어, 식당, 복사,인쇄집, 세탁소, 옷가게, 안경점, 약국 등등, 그래서 학
생들이 생활하기에 비교적 편리합니다.
학교에서 시내로 나갈 때에는 버스나 택시를 이용합니다.
돈을 인출할 때에는 학교 주변 은행의 ATM기기를 이용합니다.
★ 手机号码 有两种， 长号和短号，用短号打电话的话，免费。★
★ 핸드폰 번호에는 두 가지 종류가 있는데, 긴 번호와 짧은 번호입니다.
짧은 번호 (6자리)로 전화를 걸면 전화비가 무료입니다. ★
在农贸，学生们可以买新的手机，还有可以开通新的号码。 首先
去手机店买手机 ，然后 去 代理店 开通手机号码。 开通的时候，
外国人需要护照。 付费的方法是 预付费 方式。先买手机卡以后，
在卡里面 充钱。 把钱都花光的话，再充钱的方式。
농마오거리에서, 학생들은 새 핸드폰을 살 수 있고, 새 번호를 개통할 수
가 있습니다. 우선, 핸드폰가게에서 핸드폰을 산 뒤, 이동통신 대리점에
가서 새 번호를 개통하면 됩니다. 개통할 때, 외국인은 여권이 필요합니다.
휴대폰 사용요금은 선불제 방식인데, 먼저 핸드폰 카드(칩)를 산 뒤, 카드
(칩)에 돈을 충전하고, 돈을 다 써버리면, 다시 충전해 쓰는 방식입니다.
朋友，来宁波大学吧，幸福的留学生活等着你！
닝보대학에서 행복한 유학생활이 당신을 기다립니다.
谢谢！
감사합니다.
.