Transcript التقديم الخاص بفريق المكتبة الرقمية العالمية

‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫ورشة عمل حول المهارات والمعايير الفنية الخاصة‬
‫بالمكتبة الرقمية العالمية‬
‫الدوحة‪ ،‬قطر‬
‫‪ 23-22‬فبراير ‪2012‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫جدول األعمال (اليوم األول)‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫مقدمة ‪:‬نبذة عامة عن المكتبة الرقمية العالمية ودورها في منطقة شبه‬
‫الجزيرة العربية (جايسون)‬
‫تعريف المشاركين ومناقشة عامة (الجميع)‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية ‪:‬األهداف والممارسة (ساندي ‪ /‬كريس)‬
‫نظرة عامة حول عملية اإلنتاج في المكتبة الرقمية العالمية (جايسون)‬
‫سير العمل إلعداد المحتوى والبيانات الوصفية (ساندي‪/‬كريس‪/‬تيد)‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫جدول األعمال (اليوم الثاني)‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫رقمنة وتحضير الملفات التي تحتوي على صور (ساندي‪/‬كريس)‬
‫الوصف المتخصص‪ :‬اإلطار العام وتقييم الجودة (جايسون‪/‬تيد)‬
‫الوصف المتخصص المتعلق بموارد التراث العربي (السيد محمد همام فكري)‬
‫نقل الملفات التي تحتوي على صور (ساندي‪/‬كريس)‬
‫نقاش حول زيادة استخدام المكتبة الرقمية العالمية في العالم العربي (الجميع)‬
‫ملخص (جايسون)‪:‬‬
‫•مراجعة عملية اإلنتاج في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫•التطورات والفرص الجديدة المتوفرة للموظفين الفنيين في المؤسسات الشريكة‬
‫•تحسين التواصل والتعاون‬
‫•استبيان تقييمي‪ ،‬وتوزيع الشهادات والصور‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫المدربون من المكتبة الرقمية العالمية‬
‫ساندي بوستيان‪ ،‬مديرة محتوى المكتبة الرقمية العالمية‬
‫كريس ماسيانجيلو‪ ،‬أخصائي التحويل الرقمي في المكتبة الرقمية‬
‫العالمية‬
‫تيد وادلو‪ ،‬باحث في برنامج فولبرايت األميركي‪ ،‬جامعة البحرين‬
‫جايسون ياسنر‪ ،‬مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫مقدمة‪ :‬نبذة عامة عن المكتبة الرقمية العالمية‬
‫ودورها في منطقة شبه الجزيرة العربية‬
‫جايسون ياسنر‬
‫مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪World Digital Library‬‬
‫‪www.wdl.org‬‬
‫المكتبة الرقمية العالمية‪:‬‬
‫الرسالة واألهداف‬
‫الرسالة‪:‬‬
‫رقمنة مصادر أولية تعطي معلومات عن مختلف البلدان وتسلط الضوء على إنجازاتها وتوفيرها مجانا عبر شبكة‬
‫اإلنترنت وبلغات متعددة‬
‫األهداف‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تعزيز التفاهم والوعي بين الدول والثقافات‪.‬‬
‫توسيع المحتوى المتعدد اللغات والثقافات على اإلنترنت‪.‬‬
‫توفير الموارد للمعلمين والمساهمة في البحوث العلمية‪.‬‬
‫بناء المعرفة والقدرات في العالم النامي‪ ،‬والمساعدة على تضييق الفجوة الرقمية‪.‬‬
‫‪World Digital Library‬‬
‫‪www.wdl.org‬‬
‫الميزات الرئيسية لموقع المكتبة الرقمية العالمية‬
‫•‬
‫تعدد اللغات‬
‫• واجهة مؤلفة من سبعة (‪ )7‬لغات‬
‫• محتوى بأكثر من خمسة وسبعين (‪ )75‬لغة‬
‫•‬
‫محتوى عالي الجودة ذات أهمية ثقافية وتاريخية‪.‬‬
‫•‬
‫بيانات وصفية متسقة وعالية الجودة تسمح بالبحث والتصفح عبر الثقافات والفترات الزمنية‪.‬‬
‫•‬
‫وصف متخصص بكل مادة‪ ،‬أفالم توجيهية لتعزيز فهم المستخدم للمحتوى‪.‬‬
‫•‬
‫السرعة واألداء‪.‬‬
‫•‬
‫العناصر الخاصة بتطبيقات ويب ‪2.0‬‬
‫‪World Digital Library‬‬
‫‪www.wdl.org‬‬
‫إحصاءات الشركاء والمستخدمين‬
‫(اعتبارا من ‪ 1‬فبراير ‪)2012‬‬
‫•‬
‫‪ 138‬شريكا من ‪ 72‬بلد‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تم إطالق موقع ‪ www.wdl.org‬في ‪ 21‬أبريل ‪2009‬‬
‫معدل االستخدام منذ إطالق الموقع‪:‬‬
‫• أكثر من ‪ 19‬مليون زائر‬
‫•‬
‫الدول األولى من حيث عدد الزوار‪:‬‬
‫اسبانيا‪ ،‬الواليات المتحدة‪ ،‬المكسيك‪ ،‬البرازيل‪ ،‬األرجنتين‪ ،‬الصين‪ ،‬فرنسا‪ ،‬االتحاد الروسي‪،‬‬
‫كولومبيا‪ ،‬البرتغال‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬والمملكة المتحدة‬
‫•‬
‫•‬
‫الروابط من مواقع أخرى إلى المكتبة الرقمية العالمية‪ 3.5 :‬مليون‬
‫الزوار من العالم العربي‪454,390 :‬‬
‫‪World Digital Library‬‬
‫‪www.wdl.org‬‬
‫هيكل إدارة المكتبة الرقمية العالمية‬
‫•‬
‫•‬
‫تم إطالق المكتبة الرقمية العالمية في إطار شراكة بين مكتبة الكونغرس واليونسكو‬
‫ينص ميثاق المكتبة الرقمية العالمية على إقامة‪:‬‬
‫اجتماع سنوي للشركاء‬
‫المجلس التنفيذي‬
‫اللجان الدائمة التي تعنى بـ‪:‬‬
‫البنية التقنية‬
‫اختيار المحتوى‬
‫الترجمة واللغات‬
‫اللجان الفرعية اإلقليمية والتي تعنى بالمواضوعات‬
‫المخطوطات العربية العلمية‬
‫المحتوى الخاص باللغة الصينية‬
‫مخطوطات أمريكا الوسطى‬
‫المجموعة اإلقليمية لشبه الجزيرة العربية‬
‫•‬
‫يكمن دور مكتبة الكونغرس كمدير المشروع (‪)2015-2010‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫المكتبة الرقمية العالمية في منطقة شبه الجزيرة العربية‬
‫(والدول المجاورة في أفريقيا)‬
‫•هيئة أبوظبي للثقافة والتراث‬
‫•مكتبة األحقاف للمخطوطات‪ ،‬اليمن‬
‫•المكتبة المركزية‪ ،‬مؤسسة قطر‪ ،‬قطر‬
‫•مكتبة جامعة الملك عبد العزيز‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬
‫•جامعة الملك عبد هللا للعلوم والتكنولوجيا‪ ،‬المكتبة الرئيسية‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬
‫•مكتبة الملك حمد‪ ،‬البحرين‬
‫•المكتبة الوطنية في األردن‬
‫•المكتبة الوطنية في السودان‬
‫•مكتبة عمان الرقمية (كوكب المعرفة)‪ ،‬سلطنة عمان‬
‫•مكتبات جامعة السلطان قابوس‪ ،‬سلطنة عمان‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫تقديم الشركاء ومناقشة عامة‬
‫•االسم‪ ،‬الوظيفة‪ ،‬المؤسسة‬
‫•ما هي المواد التي تقومون بتحويلها باستخدام التقنية الرقمية‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬الكتب‪ ،‬المخطوطات‪ ،‬الخرائط‪ ،‬الصور‪ ،‬إلخ؟‬
‫•ما هو المحتوى الذي تسعون إلى تقديمه إلى المكتبة الرقمية العالمية؟‬
‫•هل لديكم سياسة خاصة بالحفظ؟‬
‫•كيف تقومون بتخزين المواد الرقمية؟‬
‫•ما هي المعدات التي تستخدمونها؟‬
‫•هل تملكون تمويال خاصا إلنتاج المواد الرقمية؟‬
‫•هل لديكم مساحة فعلية مخصصة لكم (مكان للمسح الضوئي)؟‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬األهداف والممارسة‬
‫‪project.wdl.org‬‬
‫ساندي بوستيان‬
‫مديرة محتوى المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬لماذا؟‬
‫• الصور هي المواد التي يراها الناس‬
‫• التكبير يظهر العيوب‬
‫• أظهروا أفضل ما لديكم‬
‫• بياناتكم الوصفية هي التي تدير العرض‪.‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬ما هي الوثيقة الرقمية؟‬
‫الشريك‬
‫المحتوى الرقمي •‬
‫البيانات الوصفية •‬
‫المكتبة الرقمية العالمية‬
‫العالقات •‬
‫السلوك •‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬واحد مقابل العديد‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الكتب والمخطوطات‬
‫جزء واحد – وثيقة واحدة‬
‫أجزاء متعددة – وثيقة واحدة‬
‫صحف‬
‫كل عدد – وثيقة واحدة‬
‫مجالت‬
‫كل عدد – وثيقة واحدة‬
‫صور‬
‫صورة فردية – ‪1‬‬
‫ألبوم صور‪-‬؟؟؟‬
‫خرائط‬
‫خريطة فردية – وثيقة واحدة‬
‫أطلس ‪ -‬؟؟؟‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬الوثيقة الرقمية‬
‫• سجل عدد ‪ = 1‬وثيقة عدد ‪1‬‬
‫• تأكدوا من أن األرقام مطابقة قبل إرسال الوثائق‬
‫• وضع المعرف الرقمي في السجل‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬مثال واقعي‬
‫• ‪ 806‬سجل‬
‫• ‪ 316‬ملف ‪ 55 +‬دليل = ‪ 371‬وثيقة‬
‫• ال يوجد معرفات رقمية في السجالت‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معايير المكتبة الرقمية العالمية‪ :‬تسمية الملفات‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫أحرف األسكي‪ ،‬يفضل أن تكون أرقام‬
‫حجم األحرف مهم ( ‪ my_file‬مقابل ‪ My_file‬مقابل ‪)my_File‬‬
‫ملحقات للملفات من ثالثة أحرف (‪ .tif‬وليس ‪).tiff‬‬
‫ال يجب استخدام الرموز التالية‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫> ‪< or‬‬
‫‪:‬‬
‫"‬
‫\ ‪/ or‬‬
‫|‬
‫?‬
‫*‬
‫“ “ ‪Space‬‬
‫) ‪( or‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫نظرة عامة حول عملية اإلنتاج في المكتبة الرقمية‬
‫العالمية‬
‫•اختيار المحتوى‬
‫•نقل المحتوى‬
‫•معالجة المحتوى‬
‫•الفهرسة (اتساق البيانات الوصفية والوصف)‬
‫•الترجمة‬
‫•النشر‬
‫جايسون ياسنر‬
‫مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
2 ‫سير العمل في المكتبة الرقمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫سير العمل على المحتوى‪ :‬عملية النقل‬
‫نقل الوثائق على الخادم “مرحلة اإلستقبال”‬
‫مسح البرمجيات الخبيثة والفيروسات‬
‫توثيق وتعريف ‪Bag & Tag‬‬
‫قائمة جرد‬
‫نقل إلى شريط النسخ االحتياطي‬
‫نقل إلى خادم ”منطقة العمل“‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫سير العمل على المحتوى‪ :‬الفرز‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫التوفيق بين التسجيالت والملفات‬
‫فحص سريع للمشاكل الواضحة‬
‫• الملفات المفقودة‬
‫• ملفات تسجيالت البيانات المفقودة‬
‫مشاكل وقضايا‬
‫الفهرسة‪/‬مشتقات الترجمة‬
‫أدوات التعلم على عملية االستخدام – تتبع الوثائق والمواد‬
‫التحميل إلى الفهرس أو العملية التي تسبق الترجمة‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫سير العمل على المحتوى‪ :‬بناء الوثائق‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫مراجعة الجودة‬
‫تعديل الملفات وفق الحاجة (االقتصاص وقطع األجزاء حسب الحاجة‪ ،‬إلخ‪).‬‬
‫إدارة األلوان‪/‬تحويل النموذج اللوني‬
‫إنشاء صورة مرجعية رئيسية‬
‫جمع الوثائق‬
‫• هيكلية دليل المكتبة الرقمية العالمية‬
‫• إضافة معلومات على أعلى الصورة‬
‫• التعامل مع مسألة التسجيل‬
‫• مشتقات الصورة المرجعية‬
‫• نسق المستندات المنقولة )‪(PDF‬‬
‫سير العمل على المحتوى‪ :‬التحقق‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تشغيل البرنامج النصي الذي يتحقق من األجزاء المفقودة‬
‫التحقق النهائي من وسائل اإلعالم (أداة تقوم على برنامج ‪)JHOVE‬‬
‫ربط الوثائق بخادم فريق التطوير‬
‫تحديث نظام الجرد‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫عملية الوصف‬
‫فريق الوصف الذي يعمل في المكتبة الرقمية العالمية‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫األساتذة‪ ،‬العلماء‪ ،‬الباحثون‪ ،‬الخبراء في المجاالت األخرى‬
‫المحررون‬
‫منسق التوصيف‬
‫مراجعو المؤسسات الشريكة‬
‫المهام‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫إنتاج ملخص يشرح كل وثيقة ويسلط الضوء على أهميتها‬
‫إلقاء الضوء على المواد بطريقة دقيقة‪ ،‬ومقتضبة‪ ،‬وتفاعلية‪ ،‬والعمل مع المعلومات المقدمة من قبل الشركاء‬
‫والمتخصصين في الموضوع‪ ،‬وغيرها من الموارد الموثوق بها‬
‫سير العمل‪:‬‬
‫قبل الوصف المتخصص‪ :‬تحديد وتنفيذ مسار العمل المناسب لعمليات الكتابة والتحرير‪ ،‬أي‪:‬‬
‫ كيفية تحسين الوصف المقدم من خالل الشركاء‬‫ تحديد الخبير المناسب لكتابة الوصف‪ ،‬إذا لم يتم توفيرها‬‫الكتابة‪ :‬تكملة الوصف المكتوب مسبقا ً أو إنتاج وصف أخر أصلي‬
‫التحرير‪ :‬التحرير الموضوعي وتحرير وتصحيح النسخ‬
‫مراجعة الشركاء‪ :‬تقييم الوصف المنقح من قبل المكتبة الرقمية العالمية على يد المؤسسات الشريكة‬
‫وضع اللمسات األخيرة‪ :‬الموافقة النهائية قبل إرسال الوصف إلى فريق البيانات الوصفية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫إنتاج البيانات الوصفية‬
‫إصدار بيانات وصفية أصلية‬
‫•تعديل العنوان باللغة االنكليزية‪ ،‬وقراءة ومراجعة الوصف‬
‫•البحث أو التحقق من األسماء في ‪VIAF‬‬
‫•التحقق من تاريخ النشر واللغة المستخدمة في الوثائق‬
‫•تحقق من أسماء األماكن في قاموس األسماء الجغرافية ‪TGN‬‬
‫• تعيين الموضوعات المناسبة وموضوعات أخرى‬
‫• تنظيف حقول «المالحظات» و «والوصف المادي»‬
‫•إضافة عنوان المجموعات اذا لزم االمر‬
‫استعراض البيانات الوصفية‬
‫• مراجعة كل حقل للتأكد من عدم وجود أخطاء‬
‫• التحقق من األسماء‪ ،‬تصنيف ديوي العشري ‪ ،DDC‬والموضوعات‪ ،‬الخ‪...‬‬
‫إصدار مجموعات من البيانات الوصفية‬
‫• تحليل البيانات الوصفية لتطوير االستراتيجية وسير العمل‬
‫• إصدار تخطيط للبيانات الوصفية وإقرار شكل اإلخراج‬
‫• إصدار و‪/‬أو التحقق من المعلومات العامة‪ ،‬واألسماء‪ ،‬واألماكن‪ ،‬وتصنيف ديوي العشري‪ ،‬والموضوعات‪،‬‬
‫الخ‪.‬‬
‫• تطوير وإصدار وحدات الماكرو والبرامج النصية‬
‫• إنتاج البيانات الوصفية على شكل مجموعات باستخدام وسائل مختلفة‬
‫• مراجعة أخيرة للبيانات الوصفية في البرنامج التطبيقي الخاص بإدارة البيانات الوصفية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫إدارة الترجمة واللغة‬
‫الفريق اللغوي‬
‫•‬
‫•‬
‫ثالثة موردين لعملية الترجمة يوفرون الترجمة باللغات الست المستخدمة في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫(الفرنسية‪ ،‬اإلسبانية‪ ،‬البرتغالية‪ ،‬العربية‪ ،‬الروسية‪ ،‬الصينية)‬
‫مراجع واحد لكل لغة‬
‫عملية الترجمة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ترجمة مسبقة عندما يتم تقديم محتوى بلغة غير اللغة اإلنكليزية‬
‫ترجمة إلى ست لغات باستخدام أنظمة إدارة الترجمة مثل أداة ‪CAT‬‬
‫مراجعة السياق ومراقبة الجودة على الموقع‬
‫األعمال ذات الصلة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المصطلحات وإدارة األسلوب (المسارد ودليل األسلوب)‬
‫إدارة االستعالمات (الوصول المباشر إلى كتاب المحتوى والخبراء في الموضوع)‬
‫إدارة حلقة األراء والنتائج بين الخبراء في الموضوع والمترجمين والمراجعين‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫عملية التطوير‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫دور داعم مستمر لعملية اإلنتاج بأكملها‬
‫الصيانة والتوسيع المستمر للموقع‬
‫بناء أدوات خاصة بإدارة المحتوى والبيانات الوصفية‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫سير العمل إلعداد المحتوى والبيانات الوصفية‬
‫البيانات الوصفية تدير العرض‬
‫ساندي بوستيان‬
‫مديرة محتوى المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬المعرفات (البطاقات التعريفية)‬
‫• معرف المكتبة الرقمية العالمية‬
‫• معرف التسجيالت‬
‫• المعرف الرقمي‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬معلومات خاصة بالعنوان‬
‫• العنوان األصلي‬
‫• لغة العنوان األصلي‬
‫• العنوان مقابل العمل‬
‫• العنوان باإلنكليزية (إذا كان متوفرا)‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬المساهمون‬
‫• المساهم‬
‫• االسم‬
‫• تاريخ الوالدة‪/‬الوفاة (إذا كان معلوما)‬
‫• الدور‬
‫• كاتب‬
‫• ناسخ‬
‫• خطاط‬
‫• مصور‬
‫• محرر ‪ /‬جامع‬
‫• مهندس معماري‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬معلومات النشر‬
‫• تاريخ اإلنشاء‬
‫• البداية‬
‫• النهاية‬
‫• اإلنشاء مقابل النسخ‬
‫• ميالدي و‪/‬أو هجري‬
‫• الناشر‬
‫• مكان النشر‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬المواضيع‬
‫• المكان‬
‫• الهرمية‬
‫• مراقبة المفردات‬
‫• الزمان‬
‫• تاريخ النشر مقابل وقت الموضوع‬
‫• ميالدي و‪/‬أو هجري‬
‫• تصنيف ديوي العشري )‪(DDC‬‬
‫• موضوعات إضافية (كلمات مفتاحية)‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد البيانات الوصفية‪ :‬نوع الوثائق‬
‫• مراقبة المفردات‬
‫‪ ‬كتب‬
‫‪ ‬مجالت‬
‫‪ ‬مخطوطات‬
‫‪ ‬خرائط‬
‫‪ ‬أفالم‬
‫‪ ‬صحف‬
‫‪ ‬مطبوعات‪ ،‬صور فوتوغرافية‬
‫‪ ‬تسجيالت صوتية‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫إعداد بيانات وصفية‪ :‬توصيفات‬
‫• التوصيف‪/‬الملخص‬
‫• التوصيف المادي‬
‫• المالحظات (التبصرات)‬
‫• اللغة‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫ معلومات إضافية‬:‫إعداد البيانات الوصفية‬
‫• المجموعات‬
‫• السالسل‬
‫• المؤسسة‬
URL ‫• رابط الكتروني‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫ملفات الصور ‪ :‬الرقمنة واإلعداد‬
‫كريس ماسيانجيلو‬
‫أخصائي التحويل الرقمي في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫جدول األعمال‬
‫•‬
‫التكنولوجيا‬
‫‪ ‬األجهزة‬
‫‪ ‬البرامج‬
‫•‬
‫تجهيزات قبل التحميل‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫إلتقاط‪/‬مسح ضوئي للمعلومات‬
‫أشكال الملفات‬
‫التخزين‬
‫مراجعة الجودة‪ /‬مرحلة ما بعد المعالجة‬
‫مشاكل‬
‫الصوت والفيديو‬
‫اعتبارات أخرى‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫التكنولوجيا‬
‫‪‬األجهزة‬
‫ الماسح الضوئي المسطح‬‫ الماسح الضوئي العلوي‪/‬الكوكبي الشكل‬‫ ماسح الكتب الضوئي على شكل ‪V‬‬‫ نظام المسح الضوئي للوثائق كبيرة الحجم‬‫ شاشة‬‫ حاسوب‬‫‪-‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫األجهزة‬
‫ الماسح الضوئي المسطح‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫األجهزة‬
‫الكوكبي الشكل‬/‫ الماسح الضوئي العلوي‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫األجهزة‬
V ‫ ماسح الكتب الضوئي على شكل‬
[Atiz BookDrive Pro] ‫ يدوي‬[Kirtas KABIS III] ‫ أوتوماتيكي‬-
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫األجهزة‬
‫ نظام المسح الضوئي للوثائق الكبيرة الحجم‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫األجهزة‬
‫‪ ‬نظام المسح الضوئي للوثائق الكبيرة الحجم‬
‫كاميرا‬‫كاميرا رقمية الظهر‬‫إضاءة‬‫‪-‬منصة ‪/‬حامل‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫األجهزة‬
‫شاشة‬
CRT LCD -
‫ الطيف‬/ ‫ مقياس األلوان‬- ‫معايرة‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫البرامج‬
‫نظام التشغيل‬/‫الحاسوب‬
‫ويندوز‬‫ ماكينتوش‬-
-
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫البرامج‬
‫‪‬برنامج الماسح الضوئي‬
‫‪‬برنامج تعديل الصورة‬
‫ باقة ‪ Creative Suite‬من أدوبي (أدوبي فوتوشوب كرييتيف سويت)‬‫ أدوبي بريدج‬‫ أدوبي فوتوشوب إليمينتس ‪Elements‬‬‫ برنامج كابتشور وان ‪Capture One‬‬‫‪ ‬برنامج التحقق من الصورة ]‪[JHOVE‬‬
‫‪ ‬برنامج تعديل البيانات الوصفية للصورة ]‪[ExifTool‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫تجهيزات قبل التحميل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫فحص الوثائق التي سيتم مسحها للتأكد من عدم وجود مشاكل‬
‫تحديد التوازن بين دقة المعلومات والجودة‪ ،‬حجم الوثيقة الفعلية‪ ،‬شكل الملف‪،‬‬
‫عملية ضغط الملف‪ ،‬وضوح الصورة وحجم الملف الرئيسي‬
‫التأكد من تثبيت وبرمجة المعدات جيداً (بما في ذلك التأكد من عدم وجود‬
‫نظام توضيح الصورة التلقائي) والتأكد من معايرة الشاشة‬
‫التأكد من التوزيع المناسب والمتساوي للضوء‬
‫التدرب على التصوير بوجود الئحة األلوان التجارية‬
‫)‪(commercial color bar‬أو التدرج الرمادي )‪(grayscale‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تجهيزات قبل التحميل‬
‫‪‬المخاطر أثناء التصوير‬
‫ األضرار المادية‬‫ التعرض للضوء‬‫ التعرض للحرارة‬‫‪-‬التفكك‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫ المسح الضوئي‬/ ‫تحميل المعلومات‬
‫ والتدرج الرمادي‬،‫ لوحات األلوان‬،‫اإلشارات القرصية‬
•
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫ المسح الضوئي‬/ ‫تحميل المعلومات‬
)‫•العمق اللوني (القيمة اإلعالمية والفنية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تحميل المعلومات ‪ /‬المسح الضوئي‬
‫• نماذج األلوان‬
‫ ‪( RGB‬أحمر‪ ،‬أخضر‪ ،‬أزرق)‬‫‪( CMYK -‬السماوي واألرجواني واألصفر واألسود)‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تحميل المعلومات ‪ /‬المسح الضوئي‬
‫•مساحة ومظهر اللون‬
‫ ‪sRGB‬‬‫‪ sRGB‬هو االختيار المناسب الوحيد للصور التي يتم تحميلها من اإلنترنت بما أن معظم برامج تصفح‬
‫االنترنت ال تدعم أي إدارة لأللوان‬
‫ ‪sRGB IEC61966-2.1‬‬‫ أدوبي آر جي بي (‪)1998‬‬‫صور أدوبي آر جبي بي التي يتم تحميلها علي اإلنترنت دون تحويلها إلى ‪ sRGB‬ستبدو اكثر سوادا وكاتمة‬
‫بشكل عام‬
‫ التدرج الرمادي‬‫‪ -‬غاما رمادية ‪2.2‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫تحميل المعلومات ‪ /‬المسح الضوئي‬
‫•دقة تفاصيل الصورة ‪[PPI/DPI] resolution‬‬
‫ ‪( ppi +2400‬شرائح)‬‫ ‪( ppi 600-300‬أرشيف)‬‫(على الشاشة‪/‬تحميل)‬
‫ ‪ppi 72/96‬‬‫قاعدة على أساس التجربة‪:‬‬
‫الجهة األطول من الصورة يجب أن تكون ‪ 3000‬بكسل‬
‫صورة بحجم ‪ 4‬إنش ‪ 5 x‬إنش بـ‪ 3000x2400 =ppi 600‬بكسل‬
‫حجم الملف = (عرض بالبكسل ‪ x‬ارتفاع بالبكسل‪ x‬بت بالبكسل)‪8/‬‬
‫(‪ 21.600.000=8/)24 x3000 x2400‬بايت أو ‪ 20.6‬ميغابايت‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫أشكال الملفات‬
)‫•الملف الرئيسي (األرشيف‬
RAWTIFJPEG2000-
derivatives )‫• أكسس (مشتقات‬
JPGPNGPDF-
compression ‫• الملفات المضغوطة‬
LZWJPEG2000ZIP-
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫التخزين‬
‫• الوسائط اإلعالمية‬
‫‪ ‬القرص المضغوط‬
‫‪ ‬دي في دي‬
‫‪ ‬القرص الصلب‬
‫‪ ‬شريط‬
‫‪ ‬تقنية كالود ‪Cloud‬‬
‫• النسخ االحتياطية‬
‫• مسائل أخرى‬
‫‪ ‬قدرة االتساع‬
‫‪ ‬أخطاء في النقل‬
‫‪ ‬اضمحالل البيانات‬
‫‪ ‬االستدامة‪ ،‬القدم‪ ،‬نقل البيانات‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫مراجعة الجودة ‪ /‬بعد المعالجة‬
‫•تحديد المواضيع الرقمية‬
‫•التحقق من الصورة‬
‫•تصحيح األلوان‬
‫•توضيح األلوان والصورة‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫المشاكل‬
‫•الضجيج‬
‫•تشويه ‪Artifacting‬‬
‫•التظليل‬
‫•االنحراف اللوني‬
‫•الفرط في الوضوح‬
‫•عمق الحقل‪/‬المجال‬
‫•استنساخ اللون‬
‫• تشويه العدسة‬
‫•االقتطاع‪/‬التعريض الزائد‪-‬التعريض المنخفض‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫• الضجيج‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
Artifacting ‫• تشويه‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫•التظليل‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫• االنحراف اللوني‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫• الفرط في الوضوح‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫المجال‬/‫• عمق الحقل‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫• استنساخ اللون‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫• تشويه العدسة‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫مشاكل‬
‫التعريض المنخفض‬-‫التعريض الزائد‬/‫• االقتطاع‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫الصوت والفيديو‬
‫•يجب أن يكون شكل الملف موثقا بشك علني ومفتوح‪.‬‬
‫• شكل الملف ليس ملكية‪.‬‬
‫• يجب أن يكون شكل الملف مستخدم على نطاق واسع‪.‬‬
‫• يجب أن يكون شكل الملف قابل للفتح‪ ،‬والقراءة‪ ،‬ويمكن الولوج إليه‬
‫من خالل استخدام أدوات متوفرة ومستخدمة‪.‬‬
‫• ملفات ‪ WAV‬أو ‪( AIFF‬غير مضغوطة)‬
‫• ‪ MP4‬أو ‪MOV‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫اعتبارات أخرى‬
‫•حقوق الطبع والنشر‬
‫•التمويل‬
‫•التوظيف‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫الوصف المتخصص‪ :‬اإلطار العام لمراجعة وتقييم الجودة‬
‫سؤال ‪:‬ماذا نعني بـ "وصف متخصص" في المكتبة الرقمية العالمية؟‬
‫جواب ‪:‬هو ملخص يصف كل مادة ويسلط الضوء على أهميتها ‪.‬ويضيء على‬
‫المواد الموجودة في المكتبة الرقمية العالمية بطريقة دقيقة‪ ،‬وموجزة‪ ،‬وتفاعلية ‪.‬وقد‬
‫تم تطويره من خالل العمل مع المعلومات المقدمة من قبل الشركاء‪ ،‬والمتخصصين‬
‫في الموضوعات‪ ،‬وغيرها من الموارد الموثوقة ‪.‬‬
‫جايسون ياسنر‬
‫مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫توصيفات متخصصة‪ :‬اإلطار العام‬
‫‪ .1‬هل لدينا معلومات كافية من الشريك‪ ،‬سواء على مستوى بيانات التعريف أو‬
‫الوصف الذي قدمه الشريك‪ ،‬وذلك بهدف إنتاج الوصف المتخصص الذي نحتاجه‬
‫للمكتبة الرقمية العالمية؟‬
‫هل يجيب الوصف المتخصص على السؤال التالي ‪«:‬ما هي الوثيقة ولم هي مهمة؟»‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫توصيفات متخصصة‪ :‬اإلطار العام‬
‫‪ -2‬إذا كان الوصف المتخصص األولي والبيانات التعريفية أو الوصفية غير‬
‫مناسبة إلصدار وصف قابل لالستخدام على المكتبة الرقمية العالمية فهل هناك‬
‫معلومات إضافية على الموقع االلكتروني الخاص بالمؤسسة الشريكة يمكن‬
‫ربطها بالوثيقة ويمكن أن تساعد على إصدار توصيف؟‬
‫قد ال يكون ذلك معروفا في البداية بما أنه قد يكون هنالك مجموعة مختلفة من‬
‫األشخاص المشاركين في إصدار بيانات التعريف وهم غير الذين قاموا بإنشاء هذه‬
‫المواقع ‪.‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫توصيفات متخصصة‪ :‬اإلطار العام‬
‫‪ .3‬إذا كانت اإلجابة على السؤالين األول والثاني "ال "‪ ،‬أي إن المؤسسة‬
‫الشريكة ال تملك وصفا يمكن استخدامه‪ ،‬فهل هنالك مصدر موثوق (عبر االنترنت‬
‫أو في شكل مطبوع) يحتوي على وصف متخصص يمكن استخدامه للوثيقة أو‬
‫الوثائق التي تخضع للوصف‪ ،‬أو يحتوي على المواد األولية إلصدار هذا الوصف؟‬
‫على كتاب الوصف المتخصص أن يتذكروا بأنهم يتعاملون مع إصدارات رقمية‬
‫لمقتنيات حقيقية‪ ،‬عدد كبير منها نادر وفريد من نوعه ‪.‬ويحاول كتاب الوصف‬
‫المتخصص أن يسلطوا الضوء على أهمية هذه المقتنيات ووضعها في سياق‬
‫مالئم ‪.‬ال يجب أن يكتبوا فقط عن المقتنيات (كما هو الحال في األدب الببليوغرافي‬
‫) أو فقط عن السياق (كما هو الحال في المراجع العامة مثل ويكيبيديا) بل يجب أن‬
‫يجمع بين االثنين وأن يربط الواحد باآلخر ‪.‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫توصيفات متخصصة‪ :‬اإلطار العام‬
‫‪ .4‬إذا كانت اإلجابة على السؤال األول والثاني‪ ،‬والثالث "ال"‪ ،‬عندها ال نملك‬
‫بديال سوى صياغة وصف متخصص جديد من الصفر ‪.‬يمكن القيام بذلك إما‬
‫بالعودة إلى المؤسسة الشريكة والطلب منها صياغة وصف جديد أو إذا لم يكن‬
‫بإمكان الشريك صياغة الوصف لسبب ما (قد ال يتوافر لديه الموظفون المناسبون‬
‫أو الخبرة اللغوية‪ ،‬على سبيل المثال )عندها يمكن الطلب من موظفي المكتبة‬
‫الرقمية العالمية و من خبراء متعاقدين القيام بذلك وبعدها تقديم الوصف‬
‫المتخصص إلى الشريك للحصول على المالحظات‪/‬الموافقة‪.‬‬
‫أمثلة عن استراتيجيات البحث التي استخدمها كتاب الوصف المتخصص في‬
‫المكتبة الرقمية العالمية‪.‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫الوصف المتخصص لألوعية المكتبية في المكتبة الرقمية‬
‫العالمية اعتماداً على موارد التراث العربي‬
‫إعداد محمد همام فكري‬
‫خبير أول في التراث‬
‫مكتب المستشار الثقافي‪ ،‬مؤسسة قطر‬
OSI | WEB SERVICES
World Digital Library www.wdl.org
: ‫أختيار األوعية‬
‫وثيقة‬-
‫ صورة‬-
‫ مخطوط‬-
‫ خريطة‬-
‫ كتاب‬-
‫ مجلة‬-
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف األوعية ‪:‬‬
‫ترجمة ‪ :‬المؤلف‬
‫‪ -‬االسم كامال – الميالد والوفاة – نشأته –اإلنتاج الفكري ‪ ،‬عصره‬
‫وصف ‪ :‬الوعاء‬
‫ العنوان كامال ُ ‪ -‬موضوعه ‪ -‬المحتويات – أهم ما أشتمل عليه‬‫وما يميزه‪.‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫المصادر الببليوجرافية‬
‫المصادر ‪ :‬يمكن االستعانة بمصادر تعين في التعريف بالمؤلف والمنتج مثل ‪:‬‬
‫ كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون لكاتب الجلبي‬‫ اكتفاء القنوع بما هو مطبوع ‪ -‬ادوارد فان دايك‬‫ معجم المطبوعات العربية سركيس‬‫ تاريخ األدب العربي كارل بروكلمان‬‫ تاريخ التراث العربي فؤاد سزكين‬‫ معجم المؤلفين عمر رضا كحالة‬‫ معجم المؤلفين المعاصرين في آثارهم المخطوطة والمفقودة وما طبع منها أو‬‫حقق بعد وفاتهم محمد خير رمضان ‪1424 -1315 -‬هـ) وغيرها‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫المصادر الببليوجرافية‬
‫ تاريخ األدب العربي كارل بروكلمان ‪ ،‬نقله إلى‬‫العربية عبد الحليم النجار– القاهرة ‪:‬‬
‫‪1962‬المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ‪،‬‬
‫دار المعارف ‪ 6 ،‬اجزاء ‪ ،‬وهو عبارة عن مسح‬
‫ببليوجرافي شامل للمخطوطات والمطبوعات‬
‫العربية ‪ ،‬مرتبة حسب أسماء األشخاص المترجم‬
‫لهم باختصار مع ذكر الطبعات ومواقع الكتب في‬
‫مكتبات العالم وفي الجزء األول قائمة بالمصادر‬
‫الببليوجرافية‪.‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫المصادر الببليوجرافية‬
‫ كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون للشيخ مصطفى‬‫بن عبد هللا القسطنطيني الرومي الحنفي الشهير بالمال كاتب‬
‫الجلبي المتوفى سنة ‪1067‬هـ‪ ،‬وكتابه هذا يعتبر أوسع‬
‫مرجع عام باللغة العربية في ذكر اسماء الكتب والمصنفات‬
‫والمؤلفات في جميع ميادين العلوم اإلسالمية والعربية‪ ,‬وقد‬
‫رتبته مؤلفه على حروف المعجم ‪ :‬كالمغرب واألساس‪،‬‬
‫وراعى في حروف األسماء إلى الثالث والرابع ترتيبا‪ ،‬فكل‬
‫ما له اسم ذكره في محله مع مصنفه وتاريخه ومتعلقاته‪،‬‬
‫ووصفه تفصيال وتبويبا‪ ،‬وربما أشار إلى ما روي عن‬
‫الفحول من الرد والقبول‪ ،‬وأورد أيضا أسماء الشروح‬
‫والحواشي مع التصريح بأنه شرح الكتاب الفالني‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫المصادر الببليوجرافية‬
‫ معجم المطبوعات العربية والمعربة ‪ ،‬وهو‬‫شامل السماء الكتب المطبوعة في االقطار‬
‫الشرقية والغربية مع ذكر اسماء مؤلفيها‬
‫ولمحة من ترجماتهم‪ ،‬وذلك من ظهور‬
‫الطباعة إلى نهاية السنة ‪ ،1919‬جمع‬
‫وترتيب يوسف أليان سركيس‪ ،‬القاهرة‪،‬‬
‫مطبعة سركيس‪ 2 ،1928. ،‬ج ( ‪+ 224‬‬
‫‪ 152‬فهرس ‪ +‬استدراك ‪ 18‬ص)‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫أمثلة من موقع المكتبة الرقمية العالمية‬
‫وصف الوعاء ‪ -‬الكتاب‬
‫الوصف‬
‫المؤلف أبو الفرج علي بن الحسين القرشي االصفهاني يرجع نسبه لبني أمية (‪284‬هـ‪897/‬م ‪ 356 -‬هـ‪967/‬م)‬
‫صاحب كتاب األغاني؛ وهو أصفهاني المولد بغدادي المنشأ‪ ،‬كان من أعيان أدبائها ومصنفيها‪ ،‬وروى عن كثير من‬
‫العلماء‪ ،‬وكان عالِما ً بأيام الناس واألنساب والسير‪ ،‬وله أشعار كثيرة‪.‬‬
‫أخذ العلم عن علماء بغداد والكوفة وأهم علمائه أبي بكر بن دريد ومنهم أبي بكر بن األنباري ومحمد بن عبد هللا‬
‫الحضرمي وغيرهم‪.‬‬
‫قام األصفهاني بتسمية عمله كتاب األغاني ألنه أعتمد فيه بالمقام األول على ‪ 100‬أغنية‪ ،‬هي في األصل من اختيار‬
‫الموسيقار والمغني المشهور إبراهيم الموصلي‪ ،‬ل ُتغنى لمُضيفيه الخليفين العباس َيين هارون الرشيد والواثق‪ .‬يقال أن‬
‫األصفهاني أكمل هذا الكتاب في ‪ 50‬عامًا‪ ،‬قبل إهدائه إلى سيف الدولة‪ ،‬أمير حلب‪ .‬ويتكون هذا الكتاب من ثالثة‬
‫أجزاء‪ :‬مختارات من األغاني التي َت َغنى بها الموصلي لَموالِيه الخلفاء‪ ،‬وقصص تأليف بعض األلحان واألغاني التي‬
‫قام بها خلفاء أو أقاربهم‪ ،‬وأغاني أخرى من اختيار األصفهاني‪.‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫وصف ببلوجرافي ‪-‬‬
‫الكتاب‬
‫مؤلف‬
‫أبو الفرج االصباهاني‪ 897 ،‬أو‪967-8‬‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫‪ 1927‬م ‪ 1938 -‬م‬
‫معلومات النشر‬
‫القاهرة ‪.‬مطبعة دار الكتب‬
‫اللغة‬
‫العربية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫كتاب االغانى‬
‫المكان‬
‫وسط وجنوب آسيا> الجمهورية اإلسالمية اإليرانية‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> العراق‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> الجمهورية العربية‬
‫السورية‬
‫الزمان‬
‫‪ ٥٠٠‬م ‪ ١٤٩٩ -‬م‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫الموضوع‬
‫الفنون واإلستجمام‪ > .‬الموسيقي‪> .‬‬
‫الموسيقي الصوتية‪.‬‬
‫األدب‪ > .‬اآلداب األخرى‪ > .‬اآلداب‬
‫األفريقية‪-‬األسيوية‪ ،‬واآلداب السامية‪.‬‬
‫مواضيع أخرى‬
‫الخلفاء;‬
‫الموسيقيون;‬
‫أغاني عربية‬
‫نوع المادة‬
‫كتب‬
‫الوصف المادي‬
‫المجلدات ‪ 4-1‬و‪11-6‬‬
‫المؤسسة‬
‫مكتبة مؤسسة قطر للتربية والعلوم‬
‫وتنمية المجتمع‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫أمثلة من موقع المكتبة الرقمية العالمية‬
‫وصف الوعاء ‪ -‬الكتاب‬
‫الوصف‬
‫عاش جعفر بن محمد البلخي (‪ ،)٨٨٦-٧٨٧‬المعروف بأبي معشر‪ ،‬في بغداد في القرن التاسع‪ .‬وبينما كان في‬
‫األصل عالما مسلما في علم الحديث ومعاصرا للفيلسوف الشهير الكندي‪ ،‬نمى عنده اهتمام بعلم الفلك في سن متأخرة‬
‫نسبيا‪ ،‬السابعة واألربعين‪ .‬وأصبح أهم وأوفر الكتاب إنتاجا في علم الفلك في القرون الوسطى‪ .‬وقد ضمت أعماله‬
‫وتوسعت لتشمل الدراسات القديمة للعلماء السابقين من أصل مسلم‪ ،‬وفارسي‪ ،‬وإغريقي‪ ،‬ومن بالد النهرين‪ُ .‬ترجمت‬
‫أعماله إلى الالتينية في القرن الثاني عشر‪ ،‬وكان لها تأثير كبير على العلماء في الغرب من خالل توزيعها على نطاق‬
‫واسع في شكل مخطوطة‪ .‬وهذا الكتاب هو الطبعة األولى لتحاويل سني العالم (المعروف أيضا باسم كتاب النكت)‬
‫ألبي معشر‪ ،‬وقد ترجم إلى اللغة الالتينية من قبل الترجمان يوهانيس هيسبالينسيس (يوحنا اإلشبيلي) في القرن الثاني‬
‫عشر‪ .‬ويتعلق النص بطبيعة السنة (أو الشهر أو اليوم)‪ ،‬حسب تحديد األبراج‪ ،‬وكان يُقصد به أن يكون دليال لتعليم‬
‫وتدريب المنجمين‪ .‬ويشمل الكتاب رسوما توضيحية عديدة للكواكب واألبراج‪ .‬قام بطبع الكتاب إرهارد راتدولت‪،‬‬
‫وهو طباع من أوغسبورغ بألمانيا اشتهر في وقت مبكر‪ ،‬ثم قامبيد ذلك مع اثنين من مواطنيه بتأسيس شراكة للطباعة‬
‫في البندقية في ‪١٤٧٥‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫وصف ببلوجرافي ‪-‬‬
‫الكتاب‬
‫مؤلف‬
‫أبو معشر جعفر ابن محمد (‪)886-787‬‬
‫جم‬
‫المتر ِ‬
‫يوهانيس‪ ,‬هيسبالينسيس (ازدهر ‪)١١٥٣-١١٢٠‬‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫‪ 1488‬م‬
‫معلومات النشر‬
‫اوغسبورغ‪ ،‬ألمانيا ‪.‬إرهارد راتدولت‬
‫اللغة‬
‫الالتينية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫‪Flores Albumasaris‬‬
‫المكان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> العراق> بغداد‬
‫الزمان‬
‫‪ ٥٠٠‬م ‪ ١٤٩٩ -‬م‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫الموضوع‬
‫العلوم‪ > .‬الفلك والعلوم المتصلة به‪.‬‬
‫نوع المادة‬
‫كتب‬
‫الوصف المادي‬
‫‪ ٢٠‬ورقة (األخيرة فارغة)؛ نقوش‬
‫خشبية‪ :‬إيضاحات؛ ‪ ٢٠‬سنتيمتر‬
‫مالحظات‬
‫المعروفة باسم فلوريس أسترولوجيا‬
‫المؤسسة‬
‫مؤسسة قطر‪ ،‬مكتبة التراث‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء –‬
‫المخطوط‬
‫البردة‪ ،‬أو الكواكب الد ُِّر ّية في مدح خير البر ّية‪ ،‬النبي محمد‬
‫الوصف‬
‫تعد هذه المخطوطة نسخة من قصيدة في مدح النبي محمد (ص) اشتهرت باسم قصيدة البُرْ َدة‪ .‬لِمُؤلِّفِها‬
‫شرف الدين محمد البوصيري (توفي ‪ ٦٩٤‬هـ [‪١٢٩٤‬م])‪ .‬وللقصيدة تخميس (تخميس البردة) لناصر‬
‫الدين محمد الفيومي‪ .‬وقد تمت كتابة تخميس ونص قصيدة البردة بخطوط النسخ والثلث على التوالي من‬
‫قبل رضوان بن محمد التبيزي عام ‪ 767‬هـ (‪ 1366‬م)‪ ،‬على األرجح لصالح مكتبة َم ْولَ ِوي في كونيا‪،‬‬
‫بتركيا‪ .‬والمخطوطة مكتوبة في عمود واحد يتألف من ‪ 12‬سطرا‪ ،‬مع وجود كلمات تمت كتابتها خارج‬
‫إطار النص بخط مختلف في وقت الحق‪ .‬وتتضمن صفحة العنوان المزخرفة عبارة إشادة‪ .‬والمخطوطة‬
‫من متحف والترز الفني ومصنفة باسم والترز دابليو‪.581 .‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف ببلوجرافي – المخطوط‬
‫مؤلف‬
‫البوصيري‪ ,‬شرف الدين محمد بن سعيد (‪-1212‬‬
‫‪)1294‬‬
‫مساهم‬
‫الفيومي‪ ,‬ناصر الدين محمد‬
‫الناقِل‬
‫التبيزي‪ ,‬رضوان بن محمد‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫‪ 1366‬م‬
‫اللغة العربية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫تخميس البردة‬
‫المكان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> تركيا> كونيا‬
‫الزمان‬
‫‪ ٥٠٠‬م ‪ ١٤٩٩ -‬م‬
‫الموضوع‬
‫الدين‪ > .‬األديان األخري‪ > .‬اإلسالم‪ ،‬والبابية والعقيدة البهائية‬
‫األدب‪ > .‬اآلداب األخرى‪ > .‬اآلداب األفريقية‪-‬األسيوية‪ ،‬واآلداب السامية‪.‬‬
‫مواضيع أخرى‬
‫الخط العربي;‬
‫الشعر العربي;‬
‫زخارف;‬
‫الخط اإلسالمي;‬
‫المخطوطات اإلسالمية المزخرفة;‬
‫محمد‪ ،‬النبي‪ ،‬توفي عام ‪;٦٣٢‬‬
‫الشعر‬
‫نوع المادة مخطوطات‬
‫الوصف المادي‬
‫خطوط السالسل ثنائيّة‪ .‬التقسيم‪i + 27 + i. :‬األبعاد‪ 18 :‬سم عرض × ‪ 27‬سم‬
‫ارتفاع‪ .‬زخارف إطارية باألزرق‪ ،‬والذهبي‪ ،‬واألسود‪.‬‬
‫المؤسسةمتحف والترز الفني‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء – الوثيقة‬
‫العنوان‪ :‬فرامان طغراء السلطان أحمد الثالث‬
‫الوصف ‪ :‬هذه الطغراء (الشعار اإلمبراطوري) كانت تخص السلطان العثماني أحمد الثالث وتظهر على الصفحة اليسرى من‬
‫الرقعة الفردية من نسخة قرآن فال‪-‬إي تعود إلى العهد الصفوي الفارسي في القرن السادس عشر‪ ،‬وكانت تستخدم للعِرافة من خالل‬
‫حروف مختارة بشكل عشوائي‪ .‬وحكم أحمد الثالث في الفترة ‪ 1143-1115‬هجرية (‪ 1730–1703‬ميالدية)‪ ،‬لذلك من المحتمل‬
‫أن هذه النسخة من القرآن جاءت من جنوبي غرب إيران إلى مكتبة قصر توبكابي في إسطنبول في وقت ما خالل القرن السابع‬
‫عشر‪ .‬والتاريخ ‪ 1111‬هـ (‪ 1700‬م) المحفور على الصفحة اليسرى يدعم الفرضية القائلة بأن نسخة القرآن هذه وصلت إلى‬
‫إسطنبول مع بداية القرن الثامن عشر‪ .‬كانت الطغراء تمثل نو ًعا من الرسوم القديمة الخاصة بالسلطان‪ ،‬والذي ربما قد أمر بمسح‬
‫ولصق مواضع معينة من الصفحة اليمنى إلخفاء الغرض الحقيقي من الورقة‪ ،‬ألن التكهن عن طريق الكتاب الكريم كان ممارسة‬
‫مثيرة للمشكالت في اإلسالم‪ .‬وللطغراء تاريخ طويل باعتبارها شعار ّ‬
‫خطي ملكي في الثقافات التركية‪ .‬منذ عهد األوغوز والسالجقة‬
‫وخاصة العثمانيين‪ ،‬كانت تمثل شعار النبالة الذي يحتوي على االسم واأللقاب‪ ،‬وبأسلوب راق للغاية أحيا ًنا‪ .‬ورغم أنها في هذه‬
‫الحالة تبدو شكالً من أشكال التوقيع الملكي‪ ،‬فقد كانت الطغراء تذيل المراسيم اإلمبراطورية أو الوثائق القانونية مثل صكوك‬
‫الملكية‪ .‬وكانت تظهر أي ً‬
‫ضا على المباني العثمانية والعمالت ولوحات المخطوطات وطوابع البريد‪ .‬كما أنها كانت ترمز إلى امتالك‬
‫ً‬
‫"عالمة النبل"‪ ،‬وبالتالي تعمل بوصفها خاتمًا نافذا يمنح التصريح أو يهب ملكية‪ .‬وتتكون الطغراء من مجموعة متنوعة من العناصر‬
‫التركيبية تش ِّكل أسماء وألقاب الحاكم‪ .‬والتداخل الزخرفي لأللقاب يجعل من الصعب تمييز الحاكم المطلوب‪ ،‬ولكن المقارنة مع‬
‫أنواع أخرى موجودة من الطغراء أدى إلى إثبات عالقتها بأحمد الثالث‪.‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫وصف الوعاء – الوثيقة‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫حوالي ‪ 1700‬م ‪ 1730 -‬م‬
‫اللغة‬
‫العربية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫‪Tughra of Sultan Ahmed III‬‬
‫المكان‬
‫وسط وجنوب آسيا> الجمهورية اإلسالمية اإليرانية‬
‫الزمان‬
‫‪ ٥٠٠‬م ‪ ١٤٩٩ -‬م‬
‫‪ ١٧٠٠‬م ‪ ١٧٩٩ -‬م‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫الموضوع‬
‫الدين‪ > .‬األديان األخري‪ > .‬اإلسالم‪ ،‬والبابية والعقيدة البهائية‬
‫مواضيع أخرى‬
‫الخط العربي;‬
‫زخارف;‬
‫الخط اإلسالمي;‬
‫المخطوطات اإلسالمية المزخرفة;‬
‫التوقيعات (الكتابة);‬
‫الطغراء (الشفرة الملكية التركية)‬
‫نوع المادة‬
‫مخطوطات‬
‫الوصف المادي‬
‫‪ 48.8 × 28.7‬سنتيمترً ا‬
‫المجموعة‬
‫مختارات من الخطوط اليدوية العربية و الفارسيةوالعثمانية‬
‫المؤسسة‬
‫مكتبة الكونغرس‬
‫مورد خارجي‬
‫‪http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.6785‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء – المجلة‬
‫العنوان‪ :‬ليلى‪ ،‬العدد ‪ ١٥ ،٤‬كانون ثاني ‪١٩٢٤‬‬
‫الوصف‪ :‬أول مجلة نسائية ُتنشر فى العراق‪ .‬صدر العد األول منها في عام ‪ ،١٩٢٣‬وتناولت مسائل جديدة ومفيدة ذات صلة‬
‫بالعلوم‪ ،‬والفن‪ ،‬واألدب‪ ،‬وعلم االجتماع‪ ،‬وخاصة بتربية األطفال وتعليم الفتيات‪ ،‬وصحة األسرة‪ ،‬وغيرها من المسائل المتعلقة‬
‫باالقتصاد المنزلي‪ .‬وقد أعقب إقامة الحكم الوطني في العراق ظهور العديد من المجالت والصحف التي تتناول قضايا المرأة‪.‬‬
‫وسجل إصدار ليلى بدايات الصحافة النسائية في العراق‪ ،‬ويُعزى إليها الفضل لكونها مثلت أحد العوامل المهمة في ظهور الحركة‬
‫النسائية العربية‪ُ .‬نشرت المجلة تحت شعار "على طريق نهضة المرأة العراقية" ‪ ،‬وأوردت اخبارً ا عن الثقافة‪ ،‬والتعليم‪ ،‬وشؤون‬
‫األسرة‪ ،‬كما قادت حملة من أجل تحرير المرأة‪ .‬واشتملت افتتاحيتها على مقاالت مثل "بوتقة الحق"‪ ،‬و"أخبار الضرائب"‪ ،‬و"ركن‬
‫ربات البيوت"‪ ،‬و"األخبار الغريبة"‪ ،‬و"حلقات من أوتار سحرية"‪ ،‬وسواها‪ .‬واهتمت المجلة أيضا بالبحوث الطبية‪ ،‬واألدب‪،‬‬
‫والشعر‪ ،‬ونشرت أعمال الشعراء العراقيين المعروفين جي ًدا كالرصافي والزهاوي‪ .‬ومن أهم المقاالت التي نشرتها المجلة افتتاحية‬
‫العدد ‪ ٦‬الصادر في ‪ ١٥‬أيار ‪،١٩٢٤‬والموجهة إلى الجمعية التأسيسية في العراق‪ ،‬تطالبها بمنح المرأة حقوقها‪ .‬نشرت ليلى ‪٢٠‬عد ًدا‬
‫فقط‪ .‬وقد تضمنت في عددها األخير‪ ،‬بتاريخ ‪ ١٥‬آب ‪ ،١٩٢٥‬مقالة حزينة شرحت للقراء الوضع المالي الصعب للمجلة‪ .‬وبعد ذلك‬
‫بوقت قصير‪ ،‬غادرت صاحبة المجلة بولينا حسون العراق وتوقفت المجلة عن الصدور‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف ببلوجرافي ‪ -‬المجلة‬
‫المحرر‬
‫حسون‪ ,‬بولينا‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫‪ 15‬يناير ‪ 1924‬م‬
‫معلومات النشر‬
‫بغداد‪ ،‬العراق ‪.‬طبعت في شركة الطبع الحديثة‪ ،‬لصاحبها‬
‫حسون مراد وشركاه‬
‫اللغة‬
‫العربية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫ليلى‬
‫المكان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> العراق> بغداد‬
‫الزمان‬
‫‪ ١٩٠٠‬م ‪ ١٩٤٩ -‬م‬
‫الموضوع‬
‫التكنولوجيا‪ > .‬اإلقتصاد المنزلي‪.‬‬
‫الفنون واإلستجمام‪ > .‬القنون‪> .‬‬
‫المسلسالت في الفنون الجميلة والزخرفية‪.‬‬
‫مواضيع أخرى‬
‫دوريات للنساء‬
‫نوع المادة‬
‫المجالت‬
‫الوصف المادي‬
‫‪ ١٥ × ٢٣‬سنتيمتر؛ أبيض وأسود‬
‫مالحظات‬
‫الصفحات ‪١٩٢-١٤٥‬‬
‫المؤسسة‬
‫دار الكتب والوثائق العراقية‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء – خريطة‬
‫العنوان‪ :‬الخريطة السادسة آلسيا‪ :‬التي تشمل العربية السعيدة وكرمانيا والخليج العربي‬
‫الوصف‬
‫ُنشرت هذه الخريطة من الجغرافيا لبطليموس في ‪ ١٥٧٨‬وأعيد طبعها عدة مرات بين ‪ ١٥٨٤‬و‪ .١٧٠٤‬وقد ُنقشت بدرجة أحسن‬
‫بكثير من خرائط في طبعات سابقة لبطليموس‪ .‬كما تذكر هذه الخريطة عدة أماكن في قطر حاليا (أبوسي‪ ،‬ليانيتي‪ ،‬ثيمي‪ ،‬أساتيني‬
‫وأيجي)‪ .‬إن األسماء التي أضيفت إلى هذه الطبعة من الخريطة تشمل ميسميتس سينوس وإديكار وإديكار ثانية تقع في الكويت حاليا‪.‬‬
‫وهذا االسم مماثل لجزيرة "إشارة" الموجودة بالقرب من ماغورم سينوس‪ .‬وقد أكدت البحوث المعاصرة أن خرج هي الجزيرة‬
‫المعروفة لدى القدماء باسم "إكارا"‪ .‬كما أن إحدى شبه الجزر المبينة على الخريطة مسماة "شيرسونيسي إكستريما"‪ ،‬بالقرب من‬
‫كاتارا‪ .‬وقد طابقت البحوث الحديثة شيرسونيسوس برأس ركن في قطر حاليا‪ .‬إشتيوفاغوريوم سينوس هو الخليج الذي يسكنه الناس‬
‫المعروفون في التواريخ القديمة باسم "آكلي السمك"‪ .‬كان كالوديوس بتولوميوس‪ ،‬الذي يعرف باإلنجليزية باسم بتوليمي‪ ،‬عالما‬
‫قديما في الرياضيات والفلك والجغرافيا والتنجيم وقد ولد في وقت ما بعد ‪ ٨٣‬ميالدية‪ ،‬على األرجح في بلدة في طيبة اسمها‬
‫بتوليميوس هيرميو في مصر الرومانية‪ .‬عاش في مصر وتوفي في اإلسكندرية حوالي سنة ‪.١٦٨‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء ‪ -‬خريطة‬
‫مؤلف‬
‫بطليموس (القرن الثاني)‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫‪ 1578‬م‬
‫اللغة‬
‫الالتينية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫‪Asiae Tabula VI: Arabiam Felicem,‬‬
‫‪Carmaniam Ac Sinum Persicum‬‬
‫المكان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> العراق‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> الكويت‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> عمان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> قطر‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> السعودية العربية‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> اإلمارات العربية المتحدة‬
‫الزمان‬
‫‪ ١٥٠٠‬م ‪ ١٦٩٩ -‬م‬
‫الموضوع‬
‫التاريخ والجغرافيا‪ > .‬الجغرافيا‬
‫والرحالت‪ > .‬األطالس والخرائط‪،‬‬
‫واللوحات‪ ،‬والخطط‪.‬‬
‫مواضيع أخرى‬
‫الخليج العربي;‬
‫شبه الجزيرة العربية;‬
‫الخليج العربي‬
‫نوع المادة‬
‫خرائط‬
‫الوصف المادي‬
‫‪ ١‬خريطة؛ نقش على صفيحة نحاسية؛‬
‫ملونة؛ ‪ ٤٦ × ٣١‬سنتيمتر‬
‫المؤسسة‬
‫مؤسسة قطر‪ ،‬مكتبة التراث‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف الوعاء – صورة‬
‫‪ :‬متحف‪ :‬مدخل القاعة ‪ ،‬األول ‪ ،١،‬الجزائر‪ ،‬الجزائر‬
‫الوصف‬
‫وردت هذه الطبعة الفوتوكرومية في "مشاهد لناس ومواقع في الجزائر" في كتالوج شركة ديترويت الفوتوغرافية‪.‬‬
‫وهي تصور مدخل القاعة وباحة متحف في الجزائر ‪ --‬على األرجح المتحف الوطني لآلثار الجزائرية‪ ،‬الذي‬
‫افتتح في عام ‪ ،١٨٩٧‬ووصفه عمل بادكر بعنوان البحر المتوسط (‪ )١٩١١‬بأنه "يحتوي على أرقى مجموعة من‬
‫نوعه في الجزائر"‪ .‬بدأ شركة ديترويت الفوتوغرافية كشركة لنشر التصوير الفوتوغرافي في أواخر التسعينات‬
‫من القرن التاسع عشر كل من رجل األعمال والناشر وليم أ‪ .‬لفنغستون‪ ،‬االبن‪ ،‬والمصور وناشر الصور إدوين‬
‫هـ‪ .‬هشر‪ .‬وقد حصال على الحقوق الحصرية الستخدام العملية "الفوتوكرومية" السويسرية لتحويل الصور‬
‫باألبيض واألسود إلى صور ملونة وطباعتها بالطباعة الحجرية التصويرية‪ .‬وقد أتاحت هذه العملية إمكانية‬
‫اإلنتاج الضخم من البطاقات البريدية الملونة‪ ،‬والصورالمطبوعة‪ ،‬واأللبومات لبيعها في السوق األمريكي‪.‬‬
‫‪OSI | WEB SERVICES‬‬
‫‪World Digital Library www.wdl.org‬‬
‫وصف ببلوجرافي ‪ -‬صورة‬
‫تاريخ اإلنشاء‬
‫حوالي ‪ 1899‬م‬
‫معلومات النشر‬
‫شركة ديترويت للصور الفوتوغرافية‬
‫اللغة‬
‫الفرنسية‬
‫العنوان باللغة األصلية‬
‫‪Museum: Entrance Hall, I, Algiers,‬‬
‫‪Algeria‬‬
‫المكان‬
‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا> الجزائر> الجزائر‬
‫الزمان‬
‫‪ ١٨٥٠‬م ‪ ١٨٩٩ -‬م‬
‫الموضوع‬
‫علم الحاسب‪ ،‬والمعلومات‪ ،‬واالعمال العامة‪.‬‬
‫> الجمعيات‪ ,‬والمنظمات‪ ,‬والمتاحف‪ > .‬علم‬
‫المتاحف‪.‬‬
‫الفنون واإلستجمام‪ > .‬العمارة‪ > .‬المباني‬
‫التعليمية والبحثية‪.‬‬
‫مواضيع أخرى‬
‫المتاحف‬
‫نوع المادة‬
‫مطبوعات‪ ،‬صور فوتوغرافية‬
‫الوصف المادي‬
‫‪ ١‬طبعة مكنية ضوئية ‪ :‬ملونة بالفوتوكروم‬
‫المجموعة‬
‫مناظر لناس ومواقع في الجزائر‬
‫المؤسسة‬
‫مكتبة الكونغرس‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫نقل الملفات التي تحتوي على صور‬
‫تجربة حية‬
‫ساندي بوستيان‬
‫مديرة محتوى المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫مناقشة‪ :‬زيادة استخدام المكتبة الرقمية العالمية في العالم‬
‫العربي‬
‫•كيف يمكننا تعزيز استخدام المكتبة الرقمية العالمية في العالم‬
‫العربي؟‬
‫• ما هو الدور الذي يمكن لمؤسستكم أن تلعبه في هذا اإلطار؟‬
‫• كيف يمكننا جذب عدد أكبر من المؤسسات لينضموا إلى المكتبة‬
‫الرقمية العالمية؟‬
‫• أفكار أخرى؟‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
‫ملخص‬
‫جايسون ياسنر‬
‫مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫مراجعة عملية اإلنتاج في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫•اختيار المحتوى‬
‫• نقل المحتوى‬
‫• معالجة المحتوى‬
‫• الفهرسة (اتساق البيانات الوصفية والوصف المتخصص)‬
‫•الترجمة‬
‫• النشر‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تطورات جديدة‬
‫• يناير ‪ 1.350 :2011‬وثيقة على االنترنت‬
‫• تضم ‪ 98.278‬صورة‬
‫• ‪ 14‬نوفمبر ‪( 2011‬اجتماع الشركاء)‪ 4.049 :‬وثيقة‬
‫• تضم حوالي ‪ 212.000‬صورة‬
‫• زيادة بنسبة ‪ %200‬منذ ‪ 1‬يناير‪2011‬‬
‫• نهاية ‪ 4.550 :2011‬وثيقة‬
‫• زيادة بنسبة ‪ %237‬منذ ‪ 1‬يناير‪2011‬‬
‫• أوائل ‪ :2012‬متوقع حوالي ‪ 6.000‬وثيقة‬
‫•تحقيق الهدف المتوسط األمد في خطة عمل المكتبة الرقمية العالمية‬
‫•زيادة بنسبة ‪ %344‬منذ ‪ 1‬يناير‪2011‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫جديد من الموظفين الفنيين‬
‫• برنامج تطبيقي جديد إلدارة البيانات الوصفية‬
‫•االسم الرمزي «كبكايك» «‪»Cupcake‬‬
‫•تحسن في إنتاج وصيانة البيانات الوصفية‬
‫•حاليا يدعم هذا البرنامج عمليات الترجمة ومراجعة الجودة‬
‫• المكتبة الرقمية العالمية ‪2‬‬
‫•مراجعة شاملة للقوانين لتحسين اإلدارة وتفعيل العمل‬
‫• تقدم ملحوظ‬
‫•تجربة أفضل للمستخدمين في كل أنحاء العالم‬
‫• تحسن مستمر في سير العمل‬
‫•إدارة المشاريع‪ ،‬المعايير‪ ،‬أفضل الممارسات‬
‫•الفعالية‪ ،‬الموثوقية وااللتزام بالوقت‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تحسين التواصل والتعاون‬
‫• زيادة مستوى التعاون بين الشركاء‬
‫•تفعيل الخدمة الذاتية عبر أدوات االنترنت بهدف‪:‬‬
‫•زيادة نقل المحتوى عبر االنترنت‬
‫•تتبع التحويالت من خالل دمج قوائم الجرد‬
‫•تحسين معالجة المحتوى والتحقق منه‬
‫•السماح للشركاء بالوصول إلى ومراجعة التوصيفات‪ ،‬البيانات الوصفية‪ ،‬والترجمات‬
‫•إشراك عدد أكبر من األشخاص في العملية عندما تقتضي الحاجة‬
‫• تحسين المعايير والمبادئ التوجيهية المفصلة‬
‫•‬
‫‪http://project.wdl.org‬‬
‫• المبادي التوجيهية الخاصة بالمحتوى (الرقمنة‪ ،‬تسمية الملفات‪ ،‬هيكلية الوثيقة)‬
‫• المبادئ التوجيهية الخاصة بالبيانات الوصفية (تخطيط عبر استخدام ‪،MODS ،MARC‬‬
‫‪)Dublin Core‬‬
‫• تحسين الدمج مع الملفات المرجعية‬
‫• مراقبة مفردات البيانات الوصفية‪ ،‬والملفات اإلستنادية‬
‫• مراقبة مفردات الترجمة‪ ،‬والملفات اإلستنادية‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫تحسين التواصل والتعاون‬
‫•‬
‫تحسين واجهة المستخدم ‪ UI‬تجربة المستخدم ‪UX‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المكتبة الرقمية العالمية ‪ 2‬هي نقطة انطالق‬
‫واجهة وتجربة أغنى للمستخدم‬
‫إمكانية إجراء بحث للنص الكامل على المكتبة الرقمية العالمية‬
‫تعزيز عناصر برنامج ‪Web 2.0‬‬
‫بناء القدرات‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫االستمرار في دعم مراكز الرقمنة في مصر‪ ،‬وأوغندا‪ ،‬والعراق‬
‫تنظيم اجتماعات وورش تدريب‬
‫استخدام ورشة العمل في الدوحة كنموذج‬
‫تابعونا على تويتر على العنوان ‪@WDLorg‬‬
‫‪@WDLorg‬‬
‫•‬
‫‪OSI | WEBwww.wdl.org‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫معلومات االتصال‬
‫ساندي بوستيان‪ ،‬مديرة محتوى المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪[email protected]‬‬
‫كريس ماسيانجيلو‪ ،‬أخصائي التحويل الرقمي في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪[email protected]‬‬
‫تيد وادلو‪ ،‬باحث في برنامج فولبرايت األميركي‪ ،‬جامعة البحرين‬
‫‪[email protected]‬‬
‫جايسون ياسنر‪ ،‬مدير العمليات في المكتبة الرقمية العالمية‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library‬‬
‫‪World Digital‬‬
‫‪Library www.wdl.org‬‬
World Digital
Library
World Digital
Library www.wdl.org
OSI | WEBwww.wdl.org
SERVICES
!‫شكرا‬