Transcript التراث العمراني بالمدن القديمة العربية

‫وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‬
‫جامعة هواري بومدين للعلوم والتكنولوجيا‬
‫كلية علوم األرض والجغرافيا والتهيئة‬
‫العمرانية‬
‫مخبر التهيئة العمرانية‬
‫‪USTHB-LAU-Algérie‬‬
‫عنوان البحث‪ :‬التراث العمراني بالمدن القديمة العربية‪ ،‬تقنيات‬
‫وهوية‬
‫وتخطيطالكريم‬
‫القرآن‬
‫عرض األستاذ الدكتور فوزي أبودقة‬
‫أستاذ التعليم العالي ‪ -‬مدير البحث‬
‫‪Title: Urban heritage in old arabic towns, planning and identity‬‬
‫جامعة النجاح الوطنية ‪ -‬قسم الجغرافيا‬
‫المؤتمر الجغرافي الفلسطيني الثالث‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫نابلس – فلسطين ‪ 16-12‬تموز ‪2010‬‬
‫عناصر‬
‫العرض ‪Elements‬‬
‫‪presented‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫التراث والتخطيط العمراني‪.‬‬
‫التراث العمراني‪ :‬هوية وتاريخ وذاكرة‪.‬‬
‫النظرة إلى التراث العمراني‪.‬‬
‫وسائل الحفاظ على التراث العمراني‪.‬‬
‫نماذج مدن تراث بالعالم العربي‪.‬‬
‫الخالصة والتوصيات‪.‬‬
‫التراث والتخطيط العمراني‪ :‬تاريخ‪ ،‬وذاكرة‬
‫المدينة‬
‫‪Heritage and Urban planning:history&memory‬‬
‫عالقة بحاجة إلى‪:‬‬
‫• فكر ا‬
‫خالق ومبدع وهوية وأصالة‪.‬‬
‫• قرار‪.‬‬
‫• خطط تطوير شامل تث امن التراث العمراني ‪.‬‬
‫• استثمار وتأهيل بشري ومادي‪.‬‬
‫• توجهات اقتصادية واجتماعية‪ :‬سياحية وثقافية‪.‬‬
‫• التخطيط الحضري‬
‫• التخطيط المحلي‬
‫• التراث العمراني‬
‫• الهوية‬
‫• التقنين والتشريع‬
‫• التنفيذ واالستثمار‬
‫•التنمية المستدامة‬
‫التراث العمراني ‪:‬‬
‫‪Urban‬‬
‫‪heritage‬‬
‫بالتعريف‪ :‬حسب اليونسكو‬
‫• مبان‪ ،‬آثار ومعالم تاريخية‪ ،‬مدن قديمة مأهولة أو‬
‫غير مأهولة‪.‬‬
‫• أصالة وقيمة إنسانية مميزة‪.‬‬
‫• إضافة إلى التراث العالمي‪.‬‬
‫(‪)1972‬‬
‫توزيع مواقع التراث العالمي‬
‫‪World heritage‬‬
‫‪sites‬‬
‫المنطقة‬
‫ثقافي‬
‫طبيعي‬
‫مختلط المجموع ‪%‬‬
‫أوربا وأمريكا‬
‫الشمالية‬
‫أسيا‬
‫‪375‬‬
‫‪56‬‬
‫‪9‬‬
‫‪440‬‬
‫‪49‬‬
‫‪129‬‬
‫‪48‬‬
‫‪9‬‬
‫‪186‬‬
‫‪21‬‬
‫أمريكا الجنوبية‬
‫‪83‬‬
‫‪35‬‬
‫‪3‬‬
‫‪121‬‬
‫‪14‬‬
‫أفريقيا‬
‫‪42‬‬
‫‪33‬‬
‫‪3‬‬
‫‪78‬‬
‫‪9‬‬
‫العالم العربي‬
‫‪60‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪65‬‬
‫‪7‬‬
‫المجموع‬
‫‪689‬‬
‫‪176‬‬
‫‪25‬‬
‫‪890‬‬
‫‪100‬‬
‫‪Source: Wikipedia (2010), world heritage sites‬‬
‫الصورة البيانية لمواقع التراث العالمي‬
‫‪400‬‬
‫‪350‬‬
‫‪300‬‬
‫ثقافي‬
‫‪250‬‬
‫‪200‬‬
‫طبيعي‬
‫‪150‬‬
‫‪100‬‬
‫مختلط‬
‫‪50‬‬
‫دول أفريقيا أمريكا آسيا أمريكا‬
‫وأوروبا‬
‫جنوبية‬
‫عربية‬
‫‪0‬‬
‫اليونسكو ومنظمة مدن التراث العمراني‬
‫العالمي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تقر مؤسسات التراث العالمية بضعف مستوى االهتمام بالتراث‬
‫العمراني في الدول العربية‪.‬‬
‫التهديد من طرف اليونسكو بالشطب من قائمة التراث العالمي‪.‬‬
‫أهم مظاهر التأثير السلبي على التراث‪:‬‬
‫اإلهمال‪.‬‬
‫التعديالت الداخلية والخارجية على المباني‪.‬‬
‫تعديالت في المرافق (ماء‪ ،‬مياه الصرف‪ ،‬كهرباء)‪.‬‬
‫جراء حركة المرور‪.‬‬
‫اهتزاز المباني ا‬
‫العمران والتقسيم المناطقي العشوائي‪.‬‬
‫األثر السلبي للبيئة المحيطة‪.‬‬
‫عولمة مفهوم التراث العمراني‬
‫‪Globalisation of concept of urban heritage‬‬
‫حماية التراث في أمريكا‬
‫• التراث العمراني يحميه القانون‪:‬‬
‫‪Heritage preservation in united states‬‬
‫‪National historic preservation-1966‬‬
‫•‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ويصنف في ‪ 3‬مستويات‪:‬‬
‫تراث محلي يمنع هدمه ويستفيد من إعانات محلية‬
‫لصيانته‪.‬‬
‫تراث ذو قيمة قومية‪ ،‬يستفيد من إعانات اتحادية‪.‬‬
‫المباني الضخمة والمعالم واآلثار عالية المستوى‪.‬‬
‫التراث في بلدان أوربا‬
‫يشمل ‪:‬‬
‫‪ ‬المعالم التاريخية‪ :‬التي تضيف قيمة إنسانية وعلمية‪...‬‬
‫‪ ‬المجموعات المتجانسة من المباني األثرية التاريخية‪...‬‬
‫‪ ‬المواقع البشرية والطبيعية‪...‬‬
‫(‪Urban Heritage in Europe )1997‬‬
‫التراث العمراني المندمج‬
‫‪Incorporated urban heritage‬‬
‫إجراءات أساسية من أجل تراث مندمج ‪:‬‬
‫• التالزم (التخطيط والتراث العمراني)‪.‬‬
‫• مخطط تطوير شامل (جديد المدينة وقديمها)‪.‬‬
‫• مخططات قطاعية (تخصص للمعالم واآلثار)‪.‬‬
‫• تحديد طبيعة التدخل‪.‬‬
‫• متابعة ومراقبة من طرف الحكومات‪.‬‬
‫• لجان متخصصة ودفتر شروط ثم المتابعة والمراقبة‪.‬‬
‫التدخالت‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪Interventions‬‬
‫الصيانة والحماية ‪ maintenance and protection‬وقاية‪.‬‬
‫الترميم ‪ restoration‬بإصالح األجزاء المتضررة‪.‬‬
‫التجديد ‪ renovation‬تدعيم المباني التراثية‪.‬‬
‫التجميل والتزيين ‪.embellishement‬‬
‫إعادة البناء ‪ reconstruction‬باحترام أصل المبني‪.‬‬
‫التأهيل والتنمية البشرية‬
‫‪Rehabilitation and human development‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تأهيل وتدريب الكفاءات الوطنية‪:‬‬
‫التحكم في تكنولوجيا الصيانة‪.‬‬
‫المسح الميداني لمواقع التراث العمراني‪.‬‬
‫إشراكهم بالدراسات وبالمشاريع إلدراكهم بالبيئة‬
‫المحلية‪.‬‬
‫منحهم اإلمكانيات المادية والمالية‪.‬‬
‫منح الصالحيات للمؤسسات الوطنية المؤهلة‪.‬‬
‫النظرة إلى التراث العمراني‬
‫‪Vision of the urban heritage‬‬
‫النظرة إلى التراث‬
‫العمراني‬
‫التخطيط الحضري‬
‫بمعزل عن التراث‬
‫العصرنة واالنقطاع‬
‫عن التراث‬
‫عدم وضوح الرؤيا‬
‫التخطيط والتراث‬
‫إدراك بقيمة التراث‬
‫لدى البعض‬
‫مدن تراث وتاريخ‬
‫‪Some heritage‬‬
‫‪towns‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫في فلسطين‪ :‬القدس‪ ،‬نابلس‪ ،‬الخليل‪ ،‬أريحا وغيرها‬
‫دمشق‬
‫قصبة الجزائر‬
‫حلب‬
‫الرياض‪ ،‬مكة والمدينة‬
‫القاهرة‬
‫صنعاء‪ ،‬تونس‪ ،‬فاس‪ ،‬مكناس‪ ،‬مراكش‪ ،‬صيدا‪ ..‬وكانت‬
‫بيروت‪..‬‬
‫القدس‪ :‬التراث والبعد الثقافي والهوية‬
‫الوطنية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫وهنا يجب التمييز بين صيانة التراث في المدن القديمة‪ ،‬وبين ما‬
‫تقوم به سلطات االحتالل اإلسرائيلي‪ ،‬من أعمال حفريات باسم‬
‫الصيانة وحماية التراث‪ ،‬للسيطرة على مدينة القدس القديمة‬
‫وتهويدها‪.‬‬
‫ومحاوالتها الرامية أيضا ً لتهويد الحرم اإلبراهيمي والمواقع‬
‫التاريخية والدينية واآلثار الفلسطينية‪ ،‬لطمس الثقافة والهوية‬
‫الوطنية لألرض وألماكن التراث العمراني‪.‬‬
‫إيهام إسرائيل للرأي العام بأنها تقوم بأعمال الصيانه والترميم‪،‬‬
‫التي تستهدف حماية التراث العمراني كمسعى عصراني وحضاري‪.‬‬
‫لعل في انعقاد المؤتمر الجغرافي الثالث بنابلس مناسبة هامة لتنوير‬
‫الرأي العام الدولي بنوايا إسرائيل الحقيقية بتهويد التراث الوطني‬
‫الفلسطيني ومصادرته‪.‬‬
‫مدينة القدس‪ ،‬تراث عمراني تتهدده األخطار‬
‫واجهة المسجد األموي وسوق الحميدية بدمشق‪ ،‬تصوير‬
‫ف‪ .‬بودقة ‪2009‬‬
‫أحد أحياء مدينة نابلس القديمة‬
‫حصن المصمك من أهم المعالم التاريخية بالرياض‪ ،‬تصوير‬
‫ف‪ .‬بودقة ‪2010‬‬
‫ساحة الشهداء وخلفها القصبة النواة القديمة لمدينة‬
‫الجزائر‪،‬تصوير ف‪ .‬بودقة ‪14/5/2010‬‬
‫برج نهار بدبي‬
‫قلعة حلب التاريخية‪ ،‬تصوير ف‪ .‬بودقة ‪2007‬‬
‫صنعاء القديمة تراث عمراني فريد‬
‫فاس البالي ”التسمية المحلية“ أي مدينة فاس القديمة‬
‫البلدة القديمة بمدينة الخليل‬
‫تيبازا القديمة غرب مدينة الجزائر‪ ،‬تصوير‬
‫ف‪ .‬بودقة ‪6/2010/9‬‬
‫جامع الزيتونة بمدينة تونس القديمة‬
‫القصبة‬
‫‪Casbah‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫النواة التاريخية ( ‪ )historical nucleus‬لمدينة الجزائر‪.‬‬
‫تعود نشأتها إلى ما قبل ‪ 2200‬عاما ً‪.‬‬
‫‪ 50‬هكتاراً داخل السور (‪)intra-muros‬‬
‫مسجلة بقائمة التراث العالمي منذ عام ‪.1992‬‬
‫مدينة آهلة بالسكان (‪ 35‬ألف نسمة عام ‪)2008‬‬
‫القصبة (النواة التاريخية)‬
‫مخطط تهيئة القصبة‪:‬‬
‫‪Development Plan of‬‬
‫‪Casbah‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫إصالح البنية التحتية وخاصة شبكة تصريف المياه‪.‬‬
‫جمع الفضالت المنزلية‪.‬‬
‫ترميم المساكن والمعالم واآلثار‪.‬‬
‫استعادة الحرف التقليدية‪.‬‬
‫تهيئة المباني المهجورة‪.‬‬
‫فضاءات ثقافية وسياحية جوارية‪.‬‬
‫انعاش اقتصادي‪.‬‬
‫بعض التدخالت من طرف الدولة‪ ،‬تصوير‬
‫تدهور ملحوظ لمبان بالقصبة‪ ،‬تصوير ف‪.‬بودقة‬
‫‪14/5/2010‬‬
‫ف‪.‬بودقة ‪2010‬‬
‫إجراءات لتدعيم”القصبة“‬
‫"‪Necessary procedures for "Casbah‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫القرار وإيقاف التدهور (‪)decision‬‬
‫مأسسة مستدامة (‪)institutionalization‬‬
‫الخطة والتمويل )‪(plan and finance‬‬
‫حسن اإلدارة والتسيير (‪)good governance‬‬
‫الشراكة مع القطاع الخاص )‪(partnership‬‬
‫الخبرة والتحكم في تقنيات حماية التراث‬
‫)‪(experience‬‬
‫توعية المجتمع بأهمية حماية التراث )‪(awareness‬‬
‫الخالصات‪:‬‬
‫‪Conclusions‬‬
‫• حماية التراث هو إحياء للمدينة القديمة‪.‬‬
‫• إشراك السكان أنفسهم‪.‬‬
‫• إرساء مبدأ الشراكة‪.‬‬
‫• أهمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة لتنمية المدن القديمة ومحاربة‬
‫الفقر‪.‬‬
‫• توفر المرافق حول أماكن التراث ضرورة للجذب السياحي‪.‬‬
‫• محيط وبيئة مالئمة‪.‬‬
‫• التراث ‪:‬‬
‫‪ ‬تاريخ وذاكرة‬
‫‪ ‬ثقافة‬
‫‪ ‬تنمية‬
‫التوصيات‪:‬‬
‫‪Recommendations‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المأسسة‪.‬‬
‫التشريعات والصالحيات‪.‬‬
‫الدعم والتمويل من الدول والحكومات‪.‬‬
‫لجان استشارة‪ :‬خبراء ومتخصصين وممثلي السكان‪.‬‬
‫خطط مستدامة لحماية التراث العمراني هوية وذاكرة‪.‬‬
‫تصدي الدول اإلسالمية لتهويد ‪ 25‬موقعا ً أثريا ً بمدينة القدس‪.‬‬
‫توعية المجتمع بحماية تراث المدن القديمة بالدول العربية‪.‬‬
‫استراتيجية تخطيط حضري تشمل حماية وأساليب معالجة حديثة‪.‬‬
‫توصيات فنية‪:‬‬
‫‪Some technical‬‬
‫‪recommendations‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫إيقاف تسرب المياه الراشحة إلى أساسات المباني‪.‬‬
‫إشراك القطاع الخاص والسكان ضمن دفتر شروط‪.‬‬
‫قروض مالية غير مستردة للصيانة (تجربة مدينة‬
‫حلب)‬
‫سرة‪.‬‬
‫القروض المي ا‬
‫منع التعديل العشوائي‪.‬‬
‫التحويل الوظيفي المدروس للمباني الشاغرة‪.‬‬
‫فضاءات جديدة سياحية وثقافية‪.‬‬
‫في الختام‬
‫حماية التراث العمراني‪:‬‬
‫• إحياء ألصالة المدينة ؛‬
‫• لذاكرتها التاريخية وهويتها؛‬
‫• ومصالحة بين حاضر المدينة وماضيها ؛‬
‫• إنعاش القتصادها الحضري ومحاربة الفقر‪.‬‬
‫شكراً لحسن اصغائكم‬
‫مع تمنياتنا بالنجاح التام‬
‫للمؤتمر الجغرافي الفلسطيني الثالث‬
‫أ‪ .‬د‪ .‬فوزي أبو دقة‬
‫جامعة هواري بومدين‪-‬الجزائر‬