Transcript （一）再別康橋徐志摩
第六課 新詩選 （一）再別康橋 徐志摩 （二）你是人間的四月天—一句愛的讚頌 林徽音 目次 你是人間的四月天 再別康橋 一、題解 一、題解 二、作者介紹 二、作者介紹 三、文學探究 三、文學探究 四、補充資料 四、徐志摩二三事 五、課文賞析 五、課文賞析 六、文章結構表 六、文章結構表 七、語文萬花筒 八、詩文補充 九、問題與討論 十、牛刀小試 十一、好站連結 （一）再別康橋 一、題 出處 背景 題意 徐志摩 解 出 處—《猛虎集》 • 出處：《猛虎集》（新月書店出版）。 這是徐志摩的第三冊詩集，也是生前 最後一冊出版的詩集。 • 詩集命名緣由： 命名取自英國畫家、詩人兼雕刻家威廉‧布萊克 （William Blake, 1757-1827）的〈猛虎詩〉。 徐志摩以「猛虎」為名，一方面不免有「咆哮」 文壇的雄心，另一方面也因時局動亂、家計沉重， 生活便如猛虎般可怖。 背 景 • 民國十年： 徐志摩進入劍橋大學研究文學，接受知識 洗禮，徜徉美景之中，因而稱康橋是他永 遠的「精神依戀之鄉」 • 民國十七年： 時局動亂，與陸小曼婚姻出現危機，心情 沉重下與友人重遊康橋，在歸國途中寫下 此詩。 題 意 • 康橋（Cambridge）：或譯作劍橋，是英國 倫敦北方八十公里處的一個小市鎮，西臨 康河（劍河），是康橋郡的首府，風景優 美，劍橋大學座落在此。 題 意 • 徐志摩對康橋有深厚的情感，道出對康橋的眷戀， 與再度離別的感傷，因為是重遊，詩題定為「再 別康橋」。 • 徐志摩自言「我在康橋的日子，可真幸福，深怕 這輩子再也得不到那樣甜蜜的洗禮，一個人就會 變氣息，脫凡胎，……我的眼是康橋教我睜的， 我的求知欲是康橋給我撥動的，我的自我的意識， 是康橋給我胚胎的。」 二、作者介紹 • 徐志摩，原名章垿，字又申，1918年赴美 前夕，其父為其改字志摩，取其「將來必 成大器」之意，後遂以字行。浙江省海寧 縣人，生於清光緒22年（西元1895），民 國二十年（西元1931）因大霧，飛機觸山 岩焚燬，空難身亡，年三十六。 出身富庶，天資聰慧 • 父親徐申如是滬、杭富商，志摩是家中獨子，從 小聰明活潑，展露文學天賦。 • 進入杭州中學就讀時，成績優異，但並不特別用 功，如當時的同學郁達夫所說：「那個頭大尾巴 小，戴著金邊近視眼鏡的頑皮小孩，平時那樣的 不用功，那樣的愛看小說—他平時拿在手裡的總 是一卷有光紙上印著石印細字的小本子—而考起 來或作起文來卻總是分數得最多的一個。」 （〈志摩在回憶裡〉） 出國接受知識與文學的洗禮 • 民國四年：考取北京大學預科，同年，與 張幼儀 張幼儀結婚，徐志摩對此婚姻不甚滿意， 他認為「真戀愛亦必自奮鬥自求得來」。 • 民國六年：成為北京大學法科政治學門學生。 • 民國七年：長子徐積鍇出生，那年夏天他拜梁啟 超為師，旋即赴美留學，獲得紐約哥倫比亞大學 經濟系碩士學位。 出國接受知識與文學的洗禮 • 民國九年：赴英，入倫敦大學政治經濟學院 • 民國十年：經英國名文學教授狄更生介紹，進入 劍橋大學，創作大量作品。他曾說：「我的詩情 真有些像是山洪爆發，不分方向的亂衝。那就是 我最早寫詩那半年，生命受了一種偉大力量的震 撼，什麼半成熟的未成熟的意念都在指顧間散作 繽紛的花雨 」（〈猛虎集序言〉） ‧民國十一年：與張幼儀正式離婚 愛情結果，事業與創作攀峰 • 回國後，在多所大學任教，作品陸續出版。民國 十二年，與胡適、梁啟超等組織文學社團新月社 • 民國十三年與陸小曼在北京相識， 志摩雖已結束前一段婚姻，但陸小 曼丈夫則是前途無量的年輕武官， 這段戀情在北京鬧得滿城風雨。 兩人歷盡千辛萬苦，接受學界、 朋友、家庭的責難後，終於在 民國十五年結婚，愛情修得正果。 志摩與小曼的喜帖 愛情結果，事業與創作攀峰 陸小曼 婚後小曼與徐家人相處不好，徐家 斷絕對志摩的經濟支助，她又愛遊樂交際， 傳言其揮霍成性，使得志摩婚後得奔波於 多所學校任教，賺取生活花費，這段轟轟 烈烈的愛情，卻也是志摩莫大的壓力。 詩人之死 • 民國20年11月18日，徐志摩欲從南京搭 乘張學良專機回北京，但張學良延遲行 期而作罷，本打算將行程延後幾天，但 因答應林徽音，要幫她修改19日晚上在 協和大禮堂為外國人演講中國建築藝術 的英文稿，只得於19日上午持前北京大 學同學贈送的免費機票，搭濟南號郵政 機從南京飛往北京，不幸在山東濟南附 近党家莊遇上大霧，飛機誤觸開山失事， 遇難身亡。 •碑文「詩人徐志摩之墓」 一生信仰：愛．自由．美 • 他與著名國際文學家狄更生、羅素和泰戈爾是好 友，與前妻、前妻之兄仍形同家人，即使是情敵 梁思成也有深摯的友誼，當時文壇上，更是好友 摯交無數。這樣的為人，胡適在追悼志摩文中道 出其人格特質：「他的人生觀真是一種『單純信 仰』，這裡面只有三個大字：一個是愛，一個是 自由，一個是美。他夢想這三個理想條件能夠會 合在一個人生裡，這是他的『單純信仰』。他的 一生的歷史，只是他追求這個單純信仰的實現的 歷史。」 三、文學探究 徐志摩的散文 徐志摩的新詩 徐志摩的詩觀 新月社概說 徐志摩的作品 徐志摩的散文—各家如是說 • 梁實秋〈談志摩的散文〉：「志摩的散文，無論寫的是什 麼題目，永遠的保持一個親熱的態度。……他的散文裡充 滿了同情和幽默，他的散文沒有教訓的氣味，沒有演講的 氣味，而是像和知心的朋友談話」 • 鄭明娳《現代散文縱橫論》：「徐氏的散文充滿濃豔華麗 的辭采，雕琢修飾不遺餘力，情緒溢於紙上，…有著強烈 的意識流傾向。……優點是活潑、生動，文氣連貫，但在 鋒芒畢露中，也暴露了他浮躁的缺陷」 • 沈從文及詩人穆木天：志摩的散文大部分是散文詩，…文 字中具有詩的精靈，揉和了詩的靈魂，華麗而流暢，長於 抒發自己的感情而拙於描寫社會生活。 徐志摩的新詩 • 徐志摩最擅長的是抒情詩，但也創作反映 社會現實的詩篇，善於以細膩的筆觸表達 豐富複雜的情感。 • 以歐化的白話語法，加上中國文字特有的 聲韻之美來寫詩，實在是新詩創作中的大 膽嘗試。他那橫溢的天才、豐富的想像和 詩人的純真，在作品中隨處可見。 徐志摩的新詩—各家如是說 • 朱自清：「徐志摩的詩具有音樂的美，繪畫的美，建築的 美」所謂音樂的美指音節，繪畫的美指詞藻，建築的美指 章句。 • 梁實秋曾說：「志摩的詩之異於他人者，在於他的豐富的 情感之中，帶著一股不可抵拒的『媚』。這嫵媚，不可形 容，你不會感覺不到，它直接訴諸你的靈府。」 • 「他曾積極向西方格律詩借火，在形式上作廣泛的試驗， 注重整齊、勻稱、對比、和諧之美。同時講求詩的『音 節』，認為一首詩的字句僅是身體的外形，而音節則是血 脈。也致力『旋律』的鋪展，一首詩不論呈現何種款式， 應予人以無限的喜感。更重視『意境』的顯陳，創造濃郁 而言有盡意無窮的情趣，直達玄幽、典雅、奧祕、朦朧的 境界。（《新詩三百首》，九歌出版社） 徐志摩的詩觀 • 徐志摩對於寫詩有著沉痛又快樂的心情，他要求 格律，只歌頌愛與美，寫詩是一種本能，是一種 開口說話的衝動。徐志摩談論自己的詩觀： 「我只要你們記得有一種天教歌唱的鳥不到嘔血不 住口，它的歌裡有它獨自知道的悲哀與傷痛的鮮 明；詩人也是一種痴鳥，他把他的柔軟的心窩緊 抵著薔薇的花刺，口裡不住地唱著星月的光輝與 人類的希望，非到他的心血滴出來把白花染成大 紅他不住口。他的痛苦與快樂是渾成的一片。」 新月社概說 • 主要成員：徐志摩和他的朋友，包括胡適、聞一多、梁實 秋等。胡適是新月的領袖，徐志摩則是新月的靈魂。 • 命名緣由：來自泰戈爾的詩集《新月集》；徐志摩說： 「它那纖弱的一彎分明暗示著、懷抱著未來的圓滿。」這 些說法代表了新月社詩風，歌頌人生的愛，文字抒情浪漫。 • 文學主張：要創造一種詩的新格式與新音節，重視形式的 整齊與押韻。對於當時新詩有別於舊詩，欲突破格式的框 架背道而馳，因此引起不小的爭議。有人稱其為「豆腐乾 體」、「方塊詩」。梁實秋解釋說：「新詩不可以長久留 在『自由詩』階段，必需注重音節，而音節要在整齊中有 變化，在變化中有整齊。」 徐志摩的作品 • 詩集四部： 《志摩的詩》、《翡冷翠的一夜》、 《猛虎集》和《雲遊》 • 文集四冊： 《落葉》、《巴黎的鱗爪》、 《自剖文集》和《秋》 • 小說集一冊：《輪盤小說集》 • 戲劇一冊：《卞昆岡》 • 日記兩冊：《愛眉小札》和《志摩日記》 • 數本翻譯作品 以上作品，後由梁實秋先生主編，彙整成《徐志摩全 集》共六輯，由傳記文學出版社出版 四、徐志摩二三事 虛擬情書 遺失玉戒 機智沉穩 三友圖 死亡徵兆 輓聯哀悼 湖山寂寥 胡適憶友 張幼儀 林徽音 陸小曼 虛擬情書 • 林長民 林徽音之父林長民是梁啟超的政壇好友，徐 志摩早已傾慕不已。民國九年在倫敦相識後，雙方成 為忘年之交。林長民忽發奇想，建議彼此以情人的身 分互通情書，他們設想一個情節，徐志摩扮演有夫之 婦，林長民則扮演有婦之夫，在雙方不自由的境遇下 彼此虛假地通信戀愛。這一場頗有意味的遊戲進行了 很久，也留下了不少「情書」。1923年，志摩以林長 民為原型，發表了一篇小說，名為「一個不很重要的 回想」（後改名為「春痕」）。 遺失玉戒 陸小曼 • 1926年，張幼儀在上海拜見徐家二老， 她向二老承認離婚之事，同時不反對志 摩與小曼結婚。徐志摩當時高興得從椅 子上跳起來，樂不可支，忙不迭地伸出 手臂，好像在擁抱世界似的，沒想到手 指上的大玉戒從窗口飛了出去，徐志摩 的表情一下子變得驚恐萬狀，因為那是 陸小曼送他的訂婚戒指，可是就是找不 到戒指。張幼儀覺得對徐志摩、陸小曼 而言，這是不好的預兆。 機智沉穩 • 民國13年，印度詩哲泰戈爾訪華，在南京東南大學演講， 聽眾將會場內外擠得水洩不通，因人多負荷過重，樓板忽 然下陷若干尺，聽眾紛紛奪門而逃，秩序大亂。此時泰戈 爾神色依然和藹安然，鎮定如常。徐志摩受泰戈爾精神的 感動，也兀然不動，意態自若，並且以嘹亮的聲音呼籲群 眾：「諸位！膽子放大些，有泰戈爾詩哲的精神感召，樓 不會塌的。孔子說：『朝聞道，夕死可矣。』就是被壓死， 也不是無代價的犧牲呵！」徐志摩這幾句話真的發生了效 力，聽眾慢慢地靜了下來，泰戈爾又用他那清脆的、鏗鏘 的聲音繼續演講下去。 三友圖 • 泰戈爾訪華，在北京學 界公開演講，由林徽音 攙扶上臺，由徐志摩翻 譯。吳詠〈天壇史話〉 描繪當時情況：「林小 姐人豔如花，和老詩人 挾臂而行，加上長袍白 面、郊寒島瘦的徐志摩， 有如蒼松竹梅的一幅三 友圖」一時成為美談。 死亡徵兆 • 徐志摩搭機罹難，事前有不少徵兆，其中之一是： 1929年，志摩與友賞雪，乘興寫了一篇遊記，文 友凌叔華戲謔地隨手寫上一句「志摩先生千古」。 1931年11月11日，志摩去看望凌叔華，凌叔華拿 出兩年前那篇抄寫的遊記，志摩翻到「志摩先生 千古」那一頁，盯著那幾個字看了許久，表情十 分複雜，11月19日，志摩即罹難身亡，可說是一 語成讖。 輓聯哀悼 • 徐志摩遭遇空難後，同窗好友郁達夫的輓聯為： 兩卷新詩，廿年舊友，相逢同是天涯，只為佳人難再得 一聲河滿，幾點齊煙，化鶴重歸華表，應愁高處不勝寒 • 其父徐申如忍悲為兒子寫了如下的輓聯，將志摩比擬為屈 原與李白： 考史詩所載，沉湘捉月，文人橫死，各有傷心，爾本超然， 豈期邂逅罡風，亦遭慘劫 自襁褓以來，求學從師，夫婦保持，最憐獨子，母今逝矣， 忍使淒涼老父，重賦招魂 湖山寂寥 • 徐志摩死後，陸小曼的生活十分悽慘，她離不開 鴉片，更離不開同居人翁瑞午，但心中對志摩仍 一往情深。她每日供著志摩的遺像，在遺像前上 鮮花，為的是彌補自己昔日的過錯。志摩去世後 兩年的清明節，她獨自一人來到硤石，給志摩上 墳，歸來作詩云： • 腸斷人琴感未消，此心久已寄雲嶠， 年來更識荒寒味，寫到湖山總寂寥。 陸小曼 胡適憶友 • 徐志摩生前住在胡 適家時，非常喜愛 一隻名叫「獅子」 的貓。徐志摩罹難 後，胡適看見「獅 子」觸景傷情，而 寫下此詩，平淡的 文字裡，蘊涵著極 其深刻溫柔的情感 〈獅子--悼志摩〉 胡適 獅子蜷伏在我的背後， 軟綿綿的他總不肯走。 我正要推他下去， 忽然想起了死去的朋友。 一隻手拍著打呼的貓， 兩滴眼淚溼了衣袖， 「獅子，你好好的睡罷--你 也失掉了一個好朋友。」 五、課文賞析 ~眷慕美景、離別感傷 1、形式整齊，節奏有變化 2、情景變換，饒富興味 3、時空結構，循序漸進 4、筆調瀟灑，流露感傷 形式整齊，節奏有變化 • 形式整齊： 全詩共七節，每節四句，每句六至八宇，句子高低交錯排 列，整齊又起伏有致。每節一、三行字數相仿，著重客觀 寫景，二、四行字數相仿，著重主觀抒情，節奏均勻。 • 首尾呼應，使全詩產生迴環複沓的音樂感： 1、開頭以「輕輕的我走了」展開，結束時，以「悄悄的我 走了」首尾呼應。 2、在每節之間，如第四節末句「沉澱彩虹似的夢」，第五節 首句以「尋夢」開始；第五節末句以「放歌」結束，第六 節又以「但我不能放歌」開始。在句與句之間，有如第五 節裡的「星輝」和第六節裡的「沉默」。這些重覆的語詞， 讓詩中情感繚繞，如揮之不去的離別情懷。 情景變換，饒富興味 • 詩人觸景生情，一路寫景，一路抒情，情景相生， 主客難分。作者非常自然的指出景物形貌，景物 又巧妙的連結到作者心緒，營造了耐人尋味的意 境。如第一節的雲彩，既是當天黃昏時天空的實 景，與最後一節「不帶走一片雲彩」合併閱讀時， 雲彩又象徵了在康橋的幸福日子或憧憬，因此帶 不走，徒留傷感。 • 誦讀此詩，看見了康河從黃昏到夜晚的美景，也 窺見了詩人對過去的緬懷留戀和眼前的離愁別恨。 情景變換之間，饒富興味。 時空結構，循序漸進 • 整首詩時空結構安排非常巧妙，循序漸進， 互相配合。在時間上，從夕陽西下到滿天 星輝；在空間上，從下游到上游。時間與 空間在全詩中緩緩流動，彷彿隨著作者眼 見康河沿岸之景，又在景色中知曉時間的 流逝。作者在美麗的夕陽西下時分來到康 橋，輕輕的來，又悄悄的走，不驚動時空， 心裡情感卻翻騰不已，外在雖是靜謐柔美， 內心卻曲折惆悵。 筆調瀟灑，流露感傷 • 本詩最常被世人傳頌的兩句：「我揮一揮衣袖／不帶走一 片雲彩」，似乎代表了作者瀟灑的心境。然而全詩讀來， 不難察覺作者瀟灑的結語中，帶著無可奈何的感傷，是帶 不走，而非不願帶走。入夜的康橋，已無雲彩，只有沉默； 而詩人已非當年能放任自如的浪漫青年了，當年的美好時 光，現在已不復存，只能留在康橋，如帶不走的雲彩 • 詩人多次使用「輕輕的」、「悄悄的」來形容自己與康橋 的重逢，淡化衝擊的強度，彷彿一切都不會改變，相逢只 是一種偶然，別離也無須悲傷。這樣的措辭又讓詩意多了 一點灑脫與豁達，但是，「輕輕的」、「悄悄的」，也有 不願驚動以往美好想像的意涵，這時又對照出現今的「夢 醒」，不免流露出無奈。 六、文章結構表 ＜再別康橋＞ 主旨：對康橋的眷戀及再度別離的傷感。 今 悄 悄 的 我 走 了 ， 正 如 我 悄 悄 的 來 昔 今 夜 晚 傍 晚 無 聲 有 聲 但 我 不 能 放 歌 在 星 輝 斑 斕 裡 放 歌 離 別 的 惆 悵 水 中 榆 蔭 下 的 一 潭 岸 上 軟 泥 上 的 青 荇 康 橋 的 美 好 呼 應 河 畔 的 金 柳 輕 輕 的 我 走 了 ， 正 如 我 輕 輕 的 來 （二）你是人間的四月天— 一句愛的讚頌 林徽音 一、題 解 出處 背景 題意 出處 • 出處：《林徽音文集》（乃其子梁從誡 所編，被認為是目前林徽音手稿最全的一本）。 • 本詩原刊於民國23年《學文》一卷一期。後來林 徽音將詩的末句「是希望，你是人間的四月天！」 改為「是詩的一篇，你是人間的四月天！」本課 按照全集所錄，以原詩為準。 此詩詮解背景有二： 背景 • 一、經常被解釋為情詩，或哀悼徐志摩的作品， 徐志摩去世時，她曾發表散文弔志摩。她與徐志 摩在倫敦康橋的相處，也啟發她對詩歌的興趣。 • 二、梁從誡說明， 這首詩是母親生了他之後， 心中喜悅所寫的，詩中的 「你」為當時年幼的自己。 林徽音與兒子梁從誡 題意 • 「你是人間的四月天」，意為你像人間的 春天，以春天為喻，歌詠讚頌「你」的優 美，副標「一句愛的讚頌」，傾訴對「你」 的愛，愛是全詩的情感主軸。 • 林徽音的新詩雖受到新月派些許影響，但 是此詩並不拘泥於整齊的格律，情之所至， 隨意斷句，語言清新、脫俗。 二、作者介紹 梁氏夫妻學生時代 生平簡介 林徽音，出生於西元1904（清德宗光緒三十 一年），卒於1955年，年五十二。於美國賓 州大學學習建築，取得美術學士學位，又獲 得耶魯大學舞臺設計碩士。曾於瀋陽東北大 學、北京清華大學等校教授建築，是知名的 中國古代建築研究學者。夫婿是思想大師梁 啟超的長子梁思成，兩人育有一女一子，女 兒梁再冰，兒子梁從誡。 系出名門 • 林徽音的父親林長 民，曾任北洋政府 的司法總長。林徽 音的母親出自富商 家庭，但是父親陸 續娶了兩房妾，從 小生活在這個複雜 家庭裡，影響她在 後來的人生裡不斷 追求人格的獨立與 自由。 1920年林徽因與父親林長民合影 遊歷歐洲 • 民國九年，林長民出國講學，帶著十 六歲的林徽音隨行，當時他們曾住在 倫敦康橋，林徽音在一所女子學校暫 讀，在康橋她遇見了父親的朋友徐志 摩。徐志摩見到這位清新脫凡，聰敏 又有見解的女孩，展開熱烈的追求。 徐志摩的熱情雖然曾經打動過她的心， 但是，自己長年與傷心透頂的失寵母 親住在一起，根本無法忍受「一個失 去愛情的妻子被拋棄，而自己卻要去 替代她的位置」的情況，因此她拒絕 了徐志摩，選擇嫁給早有婚約的梁啟 超之子梁思成。 積極求學，擴展新知 • 民國十三年，林徽音與梁思成一同赴美留學，就讀於 賓州大學。十四年年底，林長民在軍閥混戰中死於非 命，使正在國外留學的林徽音受到很大的精神打擊。 十六年，梁思成取得賓州大學建築系碩士學位，林徽 音也取得美術學士學位。年底兩人訂婚，當時林23歲， 梁26歲。接著，梁思成轉入哈佛大學研究美術史，林 徽音則到耶魯大學戲劇學院學舞臺設計，是中國第一 位在國外學舞臺美術的學生。 • 民國十七年兩人結婚，婚後即返國接受瀋陽東北大學 之聘，創辦建築系，梁任主任，林為教授。梁林二人 接受西方嚴謹而現代的知識薰陶之後，學成歸國，活 躍於三○至五○年的北京文化圈，也為建築界貢獻良 多。 肺病纏身，詩情啟發 • 民國十八年，林徽音產下長女梁再冰。不久罹患當時 還是絕症的肺結核，回到北京香山靜養。此後大半生 她苦受病痛折磨，但是並不灰心喪志，或終日病奄奄 的臥床，只要病況有好轉，她就快樂、談笑風生、欣 賞美景、寫作、編書，甚至和先生到郊外去測量、調 查古蹟建築。 • 香山是林徽音詩作的發源地，清靜幽深的山林，初為 人母的快樂，北京朋友的真摯感情，使她心裡充滿喜 悅，激起寫詩的靈感，民國二十年春天，她二十七歲， 開始發表新詩作品。散文、小說、戲劇作品也陸續發 表。 時局動亂，學術紮根 • 民國二十年，梁思成辭去東北大學的職務，回到北京， 應聘到一個私立學術機構，專心研究中國古建築的 「中國營造學社」，林徽音也在學社中擔任一個職位。 從此，兩人相偕考察各地古代建築，深入人跡罕至的 荒野，餐風露宿，持續多年。 • 對日抗戰開始，他們在民國二十七年逃到昆明，棲身 三年，梁思成舊疾復發，常痛得無法坐立，林徽音因 此忙碌於家事之中，也引發了肺疾的痼疾。林徽音在 此臥床養病四年，貧病交加，心情抑鬱。 成就非凡，世人懷念 • 1955年，去世於北京同仁醫院。她生命的最後幾年， 雖然受聘為清華大學一級教授、北京市都市計畫委員 會委員、人民英雄紀念碑建築委員會委員，北京市第 一屆人代會代表，外界肯定了她的社會地位，但許多 舊有文物被毀壞，包括北京古城牆。梁氏夫婦精心規 畫的城牆公園計畫，以及為紀念碑畫的圖稿，都無力 付諸實現。這麼一位獨特的女性，在時代戰亂與重建 的洪流中，沒有被珍視，反而被折磨、侮辱，令人惋 惜。然而，在她去世多年後，世人又在閱讀她的文學 與生命中，找回對她的讚頌。 三、文學探究 ~「中國第一才女」（胡適語） 文學成就 • 林徽音才華超脫，鑽研建築，能繪畫、 舞臺設計、編劇，詩文更是顯露才情。 她的詩清新細膩，真情流露，把真實 人生裡細緻的悲傷與喜悅如實的呈現 出來。詩語言自然樸素，動人的是詩 人能捕捉最纖微的角度去觀照人物情 景，動人心弦。 建築成就 • 梁思成是中國建築史先驅，首開以現代嚴謹方法測繪調查 古建築之風氣，他所著的圖像中國建築史，已成為研究中 國古建築的經典名著。梁思成的建築事業幾乎都是和林徽 音一起努力完成的，林徽音常不顧自己的健康狀況，陪伴 梁思成在落後的窮鄉僻壤四處奔走，去尋訪早已人們忽略 的荒寺古廟。梁氏夫婦，就在這些年久失修，積滿灰塵的 廟宇裡爬上爬下，去丈量、探索中國古代建築的營造法式。 他們兩人，一個身體不便（梁思成曾因車禍造成左腿骨折， 脊椎也受到傷害），一個身染重疾，卻全心投注生命於中 國建築事業裡，實為不易，兩人合撰的論述是舊學與西學 融會貫通的最佳寫照。 • 林徽音才華洋溢、文筆細膩，對古建築的觀察與描述帶有 一絲浪漫的感情文采。 林徽音與夫婿梁思成 四、補充資料 「一代才女」 自行設計結婚禮服 改名「林徽因」 金岳霖與林徽音 林徽音與子女 一代才女 • 林徽音才貌雙全，學識淵博，思想敏捷，語言鋒利， 文學、建築和繪畫都有超凡的成就，被譽為「一代才 女」。她並不是傳統柔弱的女子，她是個會吸煙、喝 啤酒、穿騎馬裝的現代女性，個性堅強，能言善道。 • 兒子梁從誡論及母親，曾說「有時卻是脾氣急躁的」。 在眾人聚會中，她「說起話來，別人幾乎是插不上嘴」 （蕭乾語），常當面和人為好惡而抬摃。然而身旁親 友都非常愛她，大思想家梁啟超選她為媳，浪漫詩人 徐志摩為她痴狂，印度詩哲泰戈爾為她寫詩，哲學家 金岳霖因她終身不娶，建築史家丈夫梁思成視她為不 可或缺的事業伙伴。因為她擁有一個熱情豐沛、創意 奔放的心靈，並且真誠待人，心意坦率。 自行設計結婚禮服 • 民國十七年，林徽音與梁思成在加拿 大舉行婚禮。當時沒有中國式的禮服 可以穿，林徽音又不願意穿西式的白 紗婚禮服，於是發揮她構思舞臺服裝 的想像力，自己設計了一套「東方式」 的禮服。身穿中國服裝，頭飾則是前 有流蘇和綴珠，後有絲巾垂墜，帶著 「民族風」色彩。據說曾讓當地的攝 影記者對此東方色彩的服飾相當感興 趣。婚後，他們到歐洲度蜜月，也是 他們學習西方建築史之後的一次見習 旅行。 改名「林徽因」 • 林徽音一生追求人格的獨立和精神的自由，她在 內心深處是自傲與自負的，從她改名的緣由中， 可見出她的爭強好勝。當時有個通俗男作家叫 「林微音」，「微音」與「徽音」字形讀音都相 近，林徽音擔心日後兩人的作品會相混，因此將 「音」改成「因」。她說：「我不怕人家把我的 作品誤為林微音的，只怕日後把他的作品錯當成 我的。」語出驚人，也見出她的傲氣。 金岳霖與林徽音 • 金岳霖任教於清華大學哲學系，學問廣博、精深， 為人浪漫、率性，他對林徽音一見傾心，驚豔於 她的美麗、古典浪漫的氣質、熱情坦誠的性格， 以及才氣洋溢的作品。然而，當時林徽音已嫁給 梁思成了，金岳霖仍大膽的向她求愛，她陷入苦 惱之中，她深愛丈夫，卻無法否認與金岳霖心靈 相契的事實，於是決定向丈夫如實相告。梁思成 知道後，表現了一種寬容大度，以及對她的摯愛， 他說自己少了老金的哲學頭腦，因此不如老金， 而她是自由的，如果她選擇了老金，便祝願他們 永遠幸福。金岳霖聽聞梁的反應後，只說了句 「看來思成是真正愛你的，我不能傷害一個真正 愛你的人，我應當退出」，從此未再提及此事， 他以很純淨很深刻的愛來愛林徽音，不受世俗的 框限，守護在她身旁，但不求回報，終身不娶。 金岳霖 五、課文賞析 1、物物相串，物即是人 2、對愛與美的執著 3、斷句自由，押韻嚴謹 物物相串，物即是人 客觀的美景透過詩人的妙筆，全收攝成對 「你」的歌頌，直指這是「你」的性靈與 人格。全詩的主客不分，客即是主，主即 是客。全詩物物相串，不停跳躍，從此景 到彼景，接續鋪寫，而每一種景物都是在 寫人，因此「你」的身影不斷浮現詩行之 間，讓人想像「你」的諸多美好。 對愛與美的執著 • 書寫時選擇美好的春天，透露了作者對美與愛的 執著，可看出作者心中滿溢的讚賞與愛。詩人以 一雙充滿愛與美的眼睛，來觀看所有的春天景物， 在其主觀投射之下，萬物無一不美，正如「你」 的形象與精神，內外皆完美。整首詩以一個大比 喻「你是人間的四月天」為軸心，旋轉圍繞著諸 多小比喻，強烈深刻的傳達「你」的愛、「你」 的美，以及「我」對「你」的「愛」、「我」對 「你」的美的讚頌。 斷句自由，押韻嚴謹 • 全詩共分五節，每節三句，在整齊的詩行排列中，詩 的斷句卻隨意、跳躍，讀來感到節奏和句法都相當特 殊。其實詩人如此斷句，是為了押韻，整首詩押「ㄢ」 韻，每節一、三句押韻，第二句或押或不押，末節中， 三句都押韻。也就是說，詩人為了讓韻腳整齊，使誦 讀的過程能呼應同一音韻，對於詩行的變換就較為隨 意、自由。 • 除了斷句較為特殊，此詩在詞性上也有創新之處，詩 人常轉變詞性，讓詩意更加新鮮，如「變」由動詞變 成名詞、「軟」、「綠」由形容詞變名詞，讓人耳目 一新。 六、文章結構表 ＜你是人間的四月天－一句愛的讚頌＞ 主旨：以春天為喻，歌詠讚頌「你」的美。 你 的 美 好 總 結 你 是 人 間 的 四 月 天 你 是 愛 ， 是 暖 ， 是 希 望 燕 的 呢 喃 一 樹 一 樹 的 花 開 溫 暖 白 蓮 純 潔 高 雅 初 萌 芽 的 綠 意 雪 化 後 的 鵝 黃 土 地 活 新 力 鮮 有 分 別 比 喻 總 說 夜 夜 的 月 圓 戴 著 百 花 的 冠 冕 花 前 的 細 雨 夜 空 的 星 子 黃 昏 的 微 風 早 天 的 雲 煙 （ 春 天 景 物 ） 圓 滿 天 真 、 莊 嚴 體 貼 、 輕 巧 明 亮 溫 柔 爽 朗 身 影 笑 聲 輕 靈 在 春 的 光 豔 中 交 舞 著 變 笑 響 點 亮 了 四 面 風 （ 你 的 美 好 特 質 ） 我 說 你 是 人 間 的 四 月 天 七、語文萬花筒—隱喻 • 本課所選的兩首新詩，都運用到了隱 喻的手法寫作，尤其〈你是人間的四 月天〉一詩，整首詩以譬喻為基調， 將「你」比喻為「人間的四月天」、 「四月早天裡的雲煙」、「夜夜的月 圓」、「一樹一樹的花開」等。 隱喻 • 隱喻：又稱暗喻，在形式上這種譬喻具備了本體 和喻體，但以原為判斷句專用的「是」、「為」 等代替「猶」、「如」、「似」、「像」、「譬 如」、「好像」等喻詞。 • 例句：我的寂寞是一條長蛇，／靜靜地沒有言語 ／姑娘，妳萬一夢到它時／千萬啊，莫要悚懼！ （馮至〈蛇〉） • 你是一艘／溫柔的破冰船扎扎地犁破／七十年拒 絕融化的冰鎖（余光中〈戈巴契夫〉） 八、詩文補充 徐志摩寫給林徽音的詩： 〈偶然〉、〈你去〉 林徽音 林徽音的詩作： 〈別丟掉〉 最 好 你 忘 掉 ， 你 記 得 也 好 ， 你 我 相 逢 在 黑 夜 的 海 上 ， 在 轉 瞬 間 消 滅 了 蹤 影 。 更 無 須 歡 喜 你 不 必 訝 異 ， 偶 爾 投 影 在 你 的 波 心 ││ 你 有 你 的 ， 我 有 我 的 ， 方 向 ； ││ 在 這 交 會 時 互 放 的 光 亮 ！ 我 是 天 空 裡 的 一 片 雲 ， 偶 然 …… 你 的海的走的待眼有彎巷／荒斷你我地只你去 心裡清遠是過淚淺，，你涼的不要望消放， 底便鮮了膽路；窪／你不，提分認著跟心我 ；波；，，人／，再看必／醒明清你從走也 ／湧／我／疏有半過那為目你，你，這，走 有星也就凶神石亮去棵我送有／的／光／， 那斗不大險時塊著是樹憂你我再遠放明你我 顆的愁步的絆，止一，慮歸在不去輕的看們 不流愁向途倒有水片／；去這然的些直那在 夜汞雲前程！鉤，荒高你 裡我身腳線街此 的；深，不／刺／野抵走 ／就影步！燈分 明／裹／能但脛在的著大／為叫，，／一手 珠更，這使你踝夜凌天路不消響／別你直／ ，何但荒我不的芒亂，，，解你直教先亮你 我況須野心必蔓中：我／我荒的到灰走到上 愛永風有寒焦草像／走我自街名距土，天哪 你遠動的。心，是有到進有與字離揚我邊一 ！照，是／，／紛深那這主深，使起站，條 徹／夜等我在披潭邊條張晚／我，在／大 我雲露你有期的，轉小，的不認／此你路 ， 你 去 山 谷 中 留 著 那 一 句 話 你 向 黑 夜 要 你 回 仍 得 相 信 ││ 有 那 回 音 ！ 夢 似 的 掛 起 ， 只 有 人 不 閱 ， 滿 天 的 星 ， 一 樣 是 隔 山 燈 火 ， 一 樣 是 月 明 ， 你 仍 要 保 存 那 真 ！ 嘆 息 似 的 渺 茫 ， 在 黑 夜 在 松 林 ， 在 輕 現 這 別 幽 輕 在 一 丟 冷 流 把 掉 的 水 過 山 似 往 泉 的 的 底 ， 熱 ， 情 ， 別 丟 掉 林 徽 音 九、問題與討論 林徽音畢業照 一、〈再別康橋〉詩中強調詩人「輕輕的」、 「悄悄的」的來去，這是一種什麼樣的心情？ • 答：詩人多次使用「輕輕的」、「悄悄的」來形 容自己與康橋的重逢： 1、淡化衝擊的強度，彷彿一切都不會改變，相逢只 是一種偶然，別離也無須悲傷。這樣的措辭又讓 詩意多了一點灑脫與豁達。 2、「輕輕」、「悄悄」，也有不願驚動以往美好想 像的意涵，又對照出現今的「夢醒」，不免流露 出無奈。 二、你認為〈再別康橋〉詩中，「雲彩」 和「彩虹似的夢」有何象徵意義？ • 「雲彩」：象徵了詩人在康橋的幸福日子或憧 憬，因此帶不走，徒留傷感。 • 「彩虹般的夢」：象徵了詩人在康橋求學時， 年輕歲月有著對未來的期待，夢般的多彩絢燦 • 兩者有相似的象徵意義，暗示出事物的「美 好」、「彩色」，然而卻「虛幻」、「易逝」 三、請說出〈你是人間的四月天〉詩中， 讚揚了哪些「你」的優美特質？ • 答：開朗、明亮、輕巧、溫柔、閃亮、 體貼、新鮮有活力、天真、莊嚴、圓 滿、生機蓬勃、柔嫩喜悅、高雅、聖 潔、溫暖、春天般的充滿愛與希望。 （以上答案提供參考，可讓學生由詩句解讀中提出自己的看法） 四、請說出一位令你印象最深的人物，並 試著以一個適切的景物為喻，加以形容 答：開放學生自由回答。 十、牛刀小試 梁氏夫婦鶼鰈情深 牛刀小試 第一題 • 仔細閱讀下文，確認甲、乙、丙、丁各為何人？ 「甲是乙的學生，為新月詩派的代表人物，其詩作〈再別康橋〉 等均膾炙人口；乙的文章風格獨特，當時號為『新民叢報 體』；丙是甲的朋友，提倡白話文學運動，《嘗試集》為其 新詩集；丁是甲愛戀的對象，後嫁給乙的長子，並成為中國 建築史學者。」90學測題 (A)甲、徐志摩 (B)甲、徐志摩 (C)甲、胡適 (D)甲、胡適 乙、梁實秋 丙、胡適 丁、林徽音 乙、梁啟超 丙、胡適 丁、林徽音 乙、梁實秋 丙、羅家倫 丁、陸小曼 乙、梁啟超 丙、羅家倫 丁、陸小曼 第一題 •B 梁氏夫婦到各地考察 牛刀小試 第二題 • 下列關於徐志摩〈再別康橋〉一詩的意象說明何 者錯誤？ (A)以「波光裡的豔影」形容西天雲彩的倒影 (B)以「水底招搖的青荇」比擬自己 (C)以「河畔的金柳」來描寫新娘 (D)以「沉澱著彩虹似的夢」來形容作者深藏在心 底對康橋的眷戀 第二題 •A (A)指夕照下河畔柳樹美麗的倒影 徐志摩與陸小曼 牛刀小試 第三題 「到如今我還想念你岸上的耕種，／紅花兒黃花兒 朵朵的生動」(林徽音〈那一晚〉) 這段詩意與下列詩句意義最近似？ (A)那輕，那娉婷，你是，鮮妍 (B)你是，柔嫩喜悅／水光浮動著你夢期待中白蓮 (C)黃昏吹著風的軟，星子在／無意中閃，細雨點 灑在花前 (D)你是一樹一樹的花開 第三題 •D • 此意涵，有人解為 詩作如花開 張幼儀晚年任職於上海 女子商業儲蓄銀行副總裁 牛刀小試 第四題 有關「新月詩社」說明，下列何者正確？ (A)新月二字取自泰戈爾詩集 (B)詩作重格律，故有格律詩派之說 (C)徐志摩可說是其中的靈魂人物 (D)重視「橫的移植」 (E)為擺脫舊詩的束縛，主張完全的自由， 不受任何格律限制 第四題 • ABC (D)縱的繼承 (E)重格律， 因此有格律詩派之說 林徽音 牛刀小試 第五題 現代詩有「縱的傳承」、「橫的移植」，下列何者屬 於「縱的傳承」？ (A)我乃曠野裡獨來獨往的一匹狼／不是先知／沒有 半個字的嘆息 (B)輕拍了一下／沉重的生命浮了上來／那渾熟堅實 的圓／這一圈走完，還有另外一圈／時間的跑道，光 的競技場／失盾的薛西佛斯 (C)日暮多悲風／四顧何茫茫／拔劍東門去／拔劍西 門去／拔劍南門去／拔劍北門去 (D)我站立在風裡，頻頻與飛沙走石對飲／頻頻以修 長的肢體亂舞／唱大風之歌，吐心中之鬱 第五題 • C • (A)紀弦〈狼之獨步〉(B)伍季〈籃球〉 (C)楊澤〈拔劍〉(D)張默〈我站立在大風裡〉 十一、好站連結 • 徐志摩—中國的雪萊 http://www.chiculture.net/0429/html/a01 /0429a01.html# • 絕代風華 曠世才情 林徽因老照片 http://vip.rongshuxia.com/rss/bbs_view art_1.rs?bid=108981&aid=198464 • 古雅臺語人-教學工坊-徐志摩 http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin /mofa_shu.htm#關於徐志摩 圖片來源 • • • • • • • • • • • • • • • • • • http://www.chiculture.net/0429/html/c02/0429c02a.html http://hk.geocities.com/goldrabbit288/Tsui.html http://www.chiculture.net/0429/html/b04/0429b04b.html http://www.chiculture.net/0429/html/c19/0429c19a.html http://momolove000.tripod.com/aprilsky-character-zhimo.htm http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3248 http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3247 http://momolove000.tripod.com/aprilsky-character-youyi.htm http://www.chiculture.net/0429/html/c07/0429c07.html http://www.chiculture.net/0429/html/b02/0429b02c.html http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3625 http://images.anhuinews.com/articleimage/200402/1076917201137.gif http://blog.hc360.com/portal/personShowArticle.do?articleId=68734 http://www.chiculture.net/0429/html/b02/0429b02a.html http://www.chiculture.net/0429/html/b02/0429b02c.html http://vip.rongshuxia.com/rss/bbs_viewart_1.rs?bid=108981&aid=198464 http://wx.91.com/wxnew/UploadFile/2006-01/200601131355453416.jpg www.china.org.cn/chinese/zhuanti/192168.htm 圖片來源 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • http://www.chenhen.com/html/architecture/lin/huahua.htm http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3624 http://www.gjgx.com/kejian/UploadSoftPic/200507/20050712110344305.jpg http://www.bookzone.com.tw/Publish/book.asp?bookno=lh029 http://www.chiculture.net/0429/html/b02/0429b02b.html http://www.chenhen.com/html/architecture/lin/lin-bb.htm http://reading.cersp.com/gallery/history/200605/1736.html http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3618 http://life.fhl.net/Literature/mo/3.htm http://www.epochtimes.com/b5/2/1/30/c7432.htm http://life.fhl.net/Literature/mo/3.htm http://hercafe.yam.com/blog/diary_imgs/hercafe/2005/07/687332_1.jpg www.huaxia.com/wh/gjzt/2006/00433520.html http://blog.sina.com.tw/imade/article.php?pbgid=12956&entryid=3624 http://www.zhs2008.com/xzm/lin_hui_yin_de_yi_sheng_361.htm http://momolove000.tripod.com/aprilsky-character-huiyin.htm http://www.epochtimes.com/b5/2/1/30/c7432.htm http://blog.hc360.com/portal/personShowArticle.do?articleId=68734 http://www.chiculture.net/0429/html/c04/0429c04b.html