Importanța cunoașterii și recunoașterii registrelor stilistice pentru o comunicare eficientă și performantă

Factorii comunicării / Funcțiile limbii

Context Funcția referențială Emițător Funcția expresivă Mesaj Funcția poetică Receptor Funcția conativă Cod Funcția metalingvistică Canal Funcția fatică

Comunicarea lingvistică ca sumă a circumstanțelor în care se produce schimbul de informații

   cadrul fizic locul enunțării momentul enunțării cadrul social scopurile comunicării - statutul social relațiile dintre interlocutori reprezentările - codurile socio-culturale supoziții și presupoziții

Registre stilistice  “Niveluri stilistice de care dispun locutorii pentru a şi modula mesajul în funcţie de circumstanţe” (Ducrot, Schaeffer,

Noul dicţionar enciclopedic al ştiinţelor limbajului

).

 Subcoduri lingvistice selectate conştient sau spontan în interiorul unei comunităţi sociolingvistice, în scopul adaptării la situaţia de enunţare şi la contextul situaţional.

Tipuri de registre stilistice  cult  popular  oral  arhaic  scris  argotic  familiar  regional  retoric  solemn  neologic  jargon  ludic  ironic  parodic  liturgic  gnomic

Registrul cult  Implică situarea instanțelor comunicării în orizontul culturii (informație culturală bogată), prin aplicarea normelor limbii literare.

“

A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată, Din rude mari, împărăteşti, O prea frumoasă fată

.”

Registru popular  Presupune situarea factorilor comunicării în sfera culturii populare (ignorarea normelor literare) printr-un limbaj marcat de spontaneitate și indici ai implicării afective.

Acu cică era odată o fată frumoasă. Şi fata asta era tare frumoasă.

Registru oral  Simulează circumstanțele comunicării orale.

Ei ! Am auzit eu din oameni că taaaare frumoasă mai era fata împăratului. Vorba ceea: de frumoasă e frumoasă, dar ...

Registrul scris  Presupune o comunicare mediată în formă scrisă, bazată pe normele limbii literare.

Registru arhaic  Evidenţiază dimensiunea istorică a limbii, situând instanţele comunicării într-un orizont de timp revolut, prin actualizarea unor tipare lingvistice învechite, ieşite din uz.

Amu cică era odată o copilă de împăratu. Şi dusu-s a veste în lume că era mândră din cale afară.

Registru regional  Conferă identitate geografic-lingvistică mesajului.

Amu cică era odată o copchilă di-mpărat. Şî copchila asta era frumoasî tari.

Registru familiar  Reprezintă o variantă de comunicare spontană, neelaborată, neîngrijită şi necenzurată a limbii vorbite, cu structuri lingvistice libere, cu mărci ale implicării afective, cu enunţuri nepretenţioase, cu ticuri verbale şi elemente de creativitate expresivă.

Registru argotic  Generează un limbaj codificat în funcţie de argoul selectat.

Cică era odată o gagică şucară/tare mişto care ta su era mare şmcher între împăraţi.

Registru retoric   “Ştiinţă antică a elaborării discursului persuasiv”.

Îşi are originea în arta retoricii, fiind caracterizat prin tonalităţi exaltate, patetice, tensiune paroxistică a unor momente şi frecvenţă mare a figurilor de stil.

O! Voi, fiinţe ignorante, care vă treceţi viaţa în lucruri pieritoare, nici nu puteţi cuprinde cu mintea cât de frumoasă era cea mai aleasă mlădiţă de împărat!

Registru neologic  Asociat frecvent registrului cult, definitoriu pentru discursul elevat, conceptualizat, modern.

A

existat odată, într-un timp revolut, o fiinţă mirobolantă, unică prin atributul frumuseţii dar şi prin origine.

Registru jargon  Aduce elemente de noutate care creează impresia unei identităţi socio-profesionale sau multiculturale.

A fost once o divă unică prin beauty, dar şi prin faptul că dady era împărat .

Registru parodic / ludic / ironic  Recurge la imitarea unei opere în scopul compromiterii acesteia, apelând la intertextualitate şi producând efecte neaşteptate generate de noul context stilistic.

A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată, Dar tu de ce mă urmăreşti?

Căci nu eşti acea fată.

Multumesc!

Lect. dr. Gina Necula