Transcript pasaulio-vardai.vlkk.lt

pasaulio-vardai.vlkk.lt
VLKK ir MELC projektas
„Pasaulio vietovardžiai“
Aistė Pangonytė, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos vyr. specialistė
2014 m. birželio 6 d. Vilnius
Kaip lietuviškai?
Visuomenės poreikiai

Turint autentišką vietovardį, žinoti, kaip
jį į lietuvinti (rašyti ir tarti)

Turint adaptuotą vietovardį, žinoti
autentišką jo formą (indetifikuoti)

Turėti pakankamą, patikimą ir
prieinamą užsienio vietovardžių šaltinį
Sprendimas

Iniciatyva – Valstybinės lietuvių
kalbos komisijos (VLKK)

Rengia – Mokslo ir enciklopedijų
leidybos centras (MELC)

Remiama iš VLKK koordinuojamų
valstybinių kalbos programų lėšų
Išleisti keturi žodyno tomai,
rengiamas penktas
„Pasaulio vietovardžiai“
Duomenų rengimas
nuo 2003 m.
 „Europa“
2006 m.
 „Amerika“
2008 m.
 „Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“
2010 m.
 „Azija (Afganistanas–Jungtinai Arabų Emyratai)“
2012 m.
 Skaitmeninimas
nuo 2013 m.

Pagrindiniai šaltiniai

„Visuotinės lietuvių enciklopedijos“
(Vilnius: MELC) vardynas

„The Times Comprehensive Atlas of
the World“ (Londonas, 2001)

VLKK nutarimai dėl valstybių, jų
sostinių, valdų ir kraštų pavadinimų
pasaulio-vardai.vlkk.lt
Svetainės skyriai

Europa:







Amerika (analogiškai)
Informacija:



Europos valstybės
Europos kalbos
EUROPOS rengėjai
EUROPOS šaltiniai
Rengėjų pastabos
Apie svetainę / paiešką / šaltinius / rengėjus
Populiariausi vietovardžiai (lankomiausi psl.)
Ar žinote, kad...
Du žemynai
Vietovardžių
70 000
95 šalių vietovardžiai:

EUROPOS
44 valstybių vtv.

AMERIKOS
35 valstybių vtv.
16 valdų vtv.
Paieška skyriuje ŠALYS
Pastabos

Rusijos ir Turkijos teikiami tik europinės
teritorijos dalies vietovardžiai

Gruzijos ir Kazachstano – tik keletas
bendrų su kitomis valstybėmis vietovardžių
(plg.: Kazbekas, Uralas)

Lietuvos vietovardžiai nėra šios DB
objektas, todėl teikiama tik keletas bendrų
su kitomis valstybėmis vietovardžių
(plg.: Neris, Vištytis)
Šalies puslapis

Apibūdinimas:
valstybė ar valda
 geografinė padėtis


Pavadinimas:
trumpasis (tradicinis)
 ilgasis (oficialusis)

Oficialioji kalba (-os)
 Geografinių objektų sąrašas
 Vietovardžių (pagal objektą) skaičius

Airijos puslapis
Šalies objektų sąrašas
Paprastoji paieška pagal

vietovardį:
sulietuvintos f.
 autentiškos f.


vietovardžio dalį:
vietovardžio pradžią
 vietovardžio pabaigą
 raidžių junginį

Rodoma iki 100 paieškos rezultatų.
Paieškos rezultatai suskirstomi pagal žemynus
Detalioji paieška pagal

žemyną

valstybę
(sąrašas pritaikomas pagal žemyną)

geografinio objekto tipą
(sąrašas pritaikomas pagal valstybę)
Pasirinkus žemyną pritaikomas šalių sąrašas
Objektų tipai

lenis

fiulkė
• nomas

pylimas


• nerija
• slėnis
tarpeklis

pratakas
• lovys
• fjordas
• sprūdis
tvirtovė
• siena
rifas
• sekluma
• pampa
• užutėkis
pilis
• šaltinis

karstas

• medė
• ilas
skardis



• vienuolynas
• rūmas
sąsmauka

ugnikalnis
• kolonija
• statula
• mūšio vieta
Pasirinkus valstybę pritaikomas objektų sąrašas
Pildymas, atnaujinimas

Numatyta suskaitmeninti likusius
žodyno „Pasaulio vietovardžiai“ tomus

Valstybių, jų sostinių, valdų ir kraštų
pavadinimai atnaujinami pagal
atitinkamus VLKK nutarimų
pakeitimus

Numatomas pildymas iš kitų šaltinių
(pvz., Eurovoc’o vietovardžiais)
Pasaulio vardai – kišenėje
Siekiamybė
Suskaitmeninus ir perkėlus į internetą
žodyną, parengti ir paskelbti:

įvairių kalbų tikrinių pavadinimų
transkripcijos lenteles

rekomendacijas dėl asmenvardžių
transkripcijos

transkribuoklę (užsakyti automatinio
transkribavimo programą)
VLKK programų lėšos

Žodyno rengimą VLKK rėmė pagal
šias programas:
Valstybinės kalbos vartojimo ir
ugdymo 1996–2005 m. programą
 Valstybinės kalbos norminimo,
vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–
2015 m. programą


Pasvetainė sukurta iš programos
„Teisinė ir administracinė valstybinės
kalbos priežiūra“ lėšų
VLKK pasvetainės
pasaulio-vardai.vlkk.lt
vardai.vlkk.lt
terminai.vlkk.lt
Ačiū
Pastabas ir pasiūlymus siųskite
[email protected]
[email protected]