Transcript tkv,uksu,bj_vw,akWz

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
ùã÷åî
rntN
zWka,wv _ jb ,usku, vkt
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
❁
úåëæìå
,tn
'éçéù áéì 'éøà ìàøùé ãìéä
,ause sucf
éùéìùä åúãìåä íåéì
ksbgn ojbn r"unst
æ"òùú'ä ,ïåùçøî 'â ,åìù "ùéðòøòùtàoä
È ìâøìå
g" hz n" dcb v"vkkeumZ
åéçàå åéúåéçà úåëæìå
Ivtxruthba
ayhuutcuhkN
^
vdun h,kc
zWga,wv 'iuajrn ws 'jb pWak rutk tmuh
,ìéèàî
Ç ,ìãðòî íçðî ,à÷ùåî 'éç
äîìù øéàîå ÷çöé éåì ,ìèéâ íéøî ,ä÷áø
úåáåè íéðùå íéîé êøåàì åéçéù
❁
íäéøåä úåëæìå éãé ìò ñôãð
é÷ñáå÷éì÷àæ
Ç åéçéù äðç úøî åúâåæå òùåäé øæòéìà ú"äøä
íäéð÷æ úåëæìå
é÷ñáå÷éì÷àæ
Ç åéçéù øúñà ìãðééù úøî åúâåæå äùî 'ø ú"äøä
ïééèìàÈ åéçéù äöøú äëøá úøî åúâåæå íäøáà 'ø ú"äøä
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
ïééèìàÈ åéçéù àùàååã ìçø úøî åúâåæå áåã éëãøî 'ø áøä ú"äøä
õéáå÷øåé 'éçúù àéèò úøî
19
áúëî
·
·"΢˙ ÏÂχ „"ÂÈ ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'ÂΠ"Â ‡"ȇ Á"‰¯‰ ‚"‰¯‰
'È˘ Ú˘Â‰È Ï‡ÈÁÈ '‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,'ÂΠ‰„ÏÂ˙ ËÂÚÈÓ ˙„‡ ÂÎÂ˙ ,ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
.Â"˙ ˜"‰‡· Ì‚ ̉Ó Ó"η È"·Á‡ ÈÎÎÂ˙·
ÌÈÚ„ÂȠ̘ӷ ÌȇˆÓ‰ Ì˘ ÌÈ·¯‰ ÈÙÏ Âȯ·„ ¯"˙Î ‡È·‰ ȇ„·Â
‰گ χ ˘È‡ '‰ ȇ¯È ¯·„ ʇ ,¯Ó‡ ¯·Î 'ÂΠÌÈί„‰Â ÌÈÙ‡‰ Ìȇ˙‰
.'‚Â
øáã çúô
‰‡ˆÂ‰·) ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ Ô¢Á¯Ó '„ ,Á Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
Ô¢Á¯Ó '„ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ '‚ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ‰"„ ¯Ó‡Ó (˙˜Â˙Ó ‰˘„Á
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,(‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ) Ê"Ï˘˙'‰ Á 'Ù ˜"˘Ú ÌÂÈÏ ¯Â‡
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,Ô¢Á¯Ó Á"¯
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
„ÁÂÈÓ· Â"˙ ˜"‰‡· ‰¯·Á „ÂÒÈÓ ‰ÚÈ„È ÔÓÊ ÈÙÏÓ ÈÚÈ‚‰ Ï"‰Ï ͢Ӊ·
.‰Ê· ÌÈ˯ى ¯˙‡ ÏÚ ÌÈÚÂ„È ÁË·Â ,‰„ÏÂ˙‰ ˙·¯‰Ï
¯˘‡ ‰˜ÊÁ È˙˜˙ ÚÈ·‡ ,ÔÈʯÂÊÓÏ ‡Ï‡ ÔÈʯÊÓ Ôȇ Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó „ÂÒÈ ÏÚ
‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ ˙ÂÚÈ·˜„ ÔÈÚ‰ ıÂÙ ¯"˙Î ÏÂ˜Ï ÌÈÚÓ˘‰ ÏÎ ÈÎÎÂ˙·
¯˘‡ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ‰ÙÒ‰·Â ÌÂÈ Ïη ˙ÂÚÈ·˜ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ‰˙Ï‚˙ Â¯Â„·˘
Â˙Ù˜˙· Î"ÂÎ‡Ú ‰Ê· Á¯Î‰ 'ȉ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ Ïη ̇ ,'‰Ï ‡Â‰ ˘„˜
.‰Ê· Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˘„˜‰ ˙¯‚‡ Ú„ÈΠ,Â"˙ ˜"‰‡·Â
.‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
❀ ❀ ❀
.„"Ò·
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
·
Z ÂÈχ ˙ÙÒÂ ˙¯‚‡ .·Â¯Ê‡-‡Ï‡È·Ó
«
¯"ÂÓ„‡‰ .Â"˙˘Â¯È ,ıÈ·ÂÈ·¯ :Ú˘Â‰È Ï‡ÈÁÈ '‰ÂÓ
.‰Î'È ˙¯‚‡ Ê"ÎÁ ˜"‚‡
.ÊË ,‚ È·ÏÓ :'‚ ‰گ χ ˘È‡ '‰ ȇ¯È ¯·„ ʇ ,¯Ó‡ ¯·ÎÂ
‰„ÒÂ˘ ,"˙¯Ù‡" ˙„‚‡Ï ‰ÂÂΉ ‰‡¯Î :‰„ÏÂ˙‰ ˙·¯‰Ï „ÁÂÈÓ· Â"˙ ˜"‰‡· ‰¯·Á „ÂÒÈÓ
.ʇ
,‚Î ˙ÂÎÓ ‰‡¯Â . ,Ê"Ù ¯"·„Ó· .Â˙ÏÁ˙· ‡˘ ȯÙÒ :ÔÈʯÂÊÓÏ ‡Ï‡ ÔÈʯÊÓ Ôȇ Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó
.‡
‰‡¯Â .‰"ÎÙÒ ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ò¯Ë˜ ‰‡¯ :'ÂÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ‰ÙÒ‰·Â . . ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ
.Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,ÍÏȇ 204 'Ú (‚"Á „"È˘˙) ·"ÈÁ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙
.Ó"η .Â˙ÏÁ˙· Ë"˘Î· ‰ÒÙ„ :Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˘„˜‰ ˙¯‚‡
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
18
äôñåä
‡
øîàîä ïëåú
:ìàøùéî ãçà ìë úãåáòá Z çð úáéúå ÷éãö ùéà çð ìù åðéðò øåàéá
íéùòî Z úåãìåú) äãåáòä úåììë ìò äøåî Z úáù ,àçééð Z çð
ä"á÷ä äåàúðù Z íìåòä úàéøá äúéä åììâáù âåðòúä úìòåôù (íéáåè
äçåðî ,úåúáù éúù Z (ô"á) çð çðå .íéðåúçúá äøéã 'úé åì úåéäì
âåðòúì ãò ,äìòîìî úëùîðù øúåé úéìòð äçåðîå ,äãåáòä ãöîå éøçàìù
.èåùôä
úåììë ìò éà÷ã ,íéðåùàøä úà ìñô äìà ,"çð úåãìåú äìà" ð"æòå
'éäå ãøôé íùîå ïâä úà úå÷ùäì ïãòî àöåé øäð"ù æ"éò úåîìåòä úååäúä
åúåäîî àéäù ùéä úååäúää úìòî äìãâù óà ,éë Z "íéùàø äòáøàì
éáâì ìôèå úìåñô äæ éøä ,åúåîöòî åúåàéöîù ìéöàîä ìù åúåîöòå
.ïéà Z ùéî íéùåò äãé ìòù äãåáòä úìòî
éèøô ìëá Z úåéèøô éèøôå úåéèøôá à÷åã àéä äãåáòä úåîéìù êà
íäù éôë ,íéùåìùå íéùéîç ,úåàî ùìù :'éúåãîá íéæîåøîä) äáéúä éðéðò
æ"éòù ,ùãåç á"é êùîá çð ääù äáù (äìòîìî äðéìëú äîà ìàã ïôåàá
.øåøéáä úåîéìù äùòð
'éçáá ú"éùòå ô"ëäåéå ä"øá úéììëä äãåáòäù Z äðùä êùîá åúîâåãå
ãò ,úåéîéðôá äèéì÷á ö"òîùáå ,óé÷î ïôåàá úåëåñä âçá úëùîð ,äãéçéä
éøçàìù Z íåé ìëá åúîâåãå .íéðéðòä éèøô ìëá äáéúä ìà àáã äãåáòì
ãòå ,äøåúå äìôú é"ò íéèøôá úåùáìúää äàá ,"éúîùð éá úøæçä"ù
.íéðåúçúá äøéã 'úé åì úåùòì ,õøà êøã âäðî íäá âäðäì
„"È˘˙ Ë·˘ Ê"Ë .‰"·
ÔÈϘ¯·
'ÂÎ "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰
·"¢ 'È˘ Ô‡ÓË‚ ¯"‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
˜ÒÙ‰ ȯÁ‡ ÂÏ·˜Ï ÈÏ ÌÚ ¯˘‡ ÁÏ˘· '‚Ó Â·˙ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
˙ˆÙ‰Ï Ú‚Â‰· ÂÓ˜ӷ ˙·Âˉ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙ÂÈ˯ٷ ·˙ÂÎ Ôȇ˘ ‡ÏÙÏ ,ͯ‡‰
˙"È˘‰Â ,‰‡·‰ ˙Âӄʉ· ‡ÏÓÈ ÁË·Â ,‡·Ò χ¯˘È Á¯· ˙„‰È‰Â ‰¯Â˙‰
È"Ú Ï‡¯˘È È· Ï˘ Ì·Ï ˙‡ ·¯˜Ï ‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÓ‡·Â ·"¢‰ ˙ÂÓ‡· ÂÁÈψÈ
‡¯˜ χ¯˘È Ï΢ ¯ÂÚÓ‰ ˙ȯ·Â ¯˘Î‰ ¯Â·„ ‰¯˘Î ‰ÏÈ· ÔÂ˘Ï‰ ˙ȯ·
.Á Ù"¯ ¯‰Ê· ¯‡Â·ÓΠ‰Ê ÌÚËÓ ÌȘȄˆ
ÔÂȈ‰ ÏÚ 'ȉ‡˘Î ·˙ÎÓ· Ì˙„‡ ·˙Â΢ Âχ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÎʇ Â˙˘˜·Î
.Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰
.‰Áψ‰ ˙ί··
‰ÓÎ ÂÓÚ È˙¯·„˘ ÂÓΠ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ÌÈ˙Ú ˙ÂÚÈ·˜ ÂÏ ˘È ÁË· .·.
.‰Ê· ÌÈÓÚÙ
●
‡
.ÒÈϯ‡» ' ,Ò‡¯‡·
« « :·"¢ 'È˘ Ô‡ÓË‚ ¯"‰ÂÓ
‡"ÈÙ ‰˘Â„˜‰ ¯Ú˘ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ .‚"Ó ‡"Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ ‰‡¯ :¯ÂÚÓ‰ ˙ȯ·Â . . ÔÂ˘Ï‰ ˙ȯ·
.Ó"η .(‡ ,Á˜) ˘ ˙‡ ˙ÂÈ˙‡‰ ¯Ú˘ ‰"Ï˘ .Ê"ÈÙÂ
17
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
Ï"ÎÂ] χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ È"Ú ÂÊ ‰„Â·Ú ˙È˘Ú ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ æ"éòå (È
˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È χ¯˘È ÏÎ ÔÎÏ ,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ˘ ¯‰Ê‰Ó
Ó"η 143 ÈÓÏ˘Â¯È· ¯‡Â·Ó˘ „ÚÂ) 10 ‰˘Ó· ¯Â¯· „"ÒÙ Â‰Ê˘ ,·"‰ÂÚÏ
¯Â¯È· 'È‰È Ì‰Ï Ì‚ Ò"ÎÂÒ ‰‰ ,'ÂÎ ıÂÁ 10 ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘ Âχ ÂÏÈÙ‡˘
ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ,144 ÂÚÓ˘˙ ÂϘ· ̇ ÌÂȉ ‰‰ ,[(·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï 'ȉÈÂ
ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ˙‡
˘·Î ÌÚ ·‡Ê ¯‚ 128 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡Â ,(Û‚· ÔÈÈ„Ú ˙‡ˆÓ ‰Ó˘‰˘ ÈÙÎ)
'ȉ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ È˘„˜ ¯‰ Ïη Â˙ÈÁ˘È ‡Ï ÂÚ¯È ‡Ï ,'‚
˘Â¯ÈÙÓ Ô·ÂÓÎ] 145 ‰ˆÂÁ ÍÈ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ È"Ú ,ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ
˘ÓÓ ·Â¯˜· ,[̇¯Â· ˙Ú„ Â‚È˘È Ìȇ¯·‰˘ ,‰Ê ÔÈÚ ˜ÂÒÙ· 146 Ì"·Ó¯‰
.Ô„È„ ‡Ï‚Ú·Â
●
ÒÙ„ Z Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˜"‰‚‡ ‰‡¯ (145
.Â˙ÏÈÁ˙· ˙"‰˜ ˙‡ˆÂ‰ ·ÂË Ì˘ ¯˙η
.Ó"ηÂ
.ÌÈÎÏÓ 'ω ÛÂÒ (146
4
Á
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòå íåéì øåà ,ïåùçøî 'ã .ã"ñá
(äâåî éúìá äçðä)
˙¢ÚÏ ‰Âˈ˘ 2 ·Â˙η ÍÈ˘ÓÓ .1 '‚ ˜È„ˆ ˘È‡ Á Á ˙„ÏÂ˙ äìà
È˯٠¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓ ,(3 '‚ ‰·È˙‰ χ '‚ ‡· Î"Á‡Â) ‰·È˙
ÌÈ˘ÂÏ˘Â ‰·Á¯ ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ ‰·È˙‰ ͯ‡ ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ,‰·È˙‰
ÈÈÚ ÏÎ΢ ,Ô·ÂÓ .4 '‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏÎ˙ ‰Ó‡ χ '‚ ‰˙Ó˜ ‰Ó‡
¯Â„ Ïη Ì„‡‰ ˙„·ڷ ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ ‰Ê· Ì‚ ˘È ,5 ˙ÈÁˆ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰
˙„·ڷ Ì‚ ÍÈÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ,6 ‰¯Ó‡ ˙Â˯Ù ˙ÂÏÏÎ ‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈΠ,¯Â„Â
.‰˘Â ‰˘ Ïη Ì„‡‰
̉·˘ ,7 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ Ì„˜‰· ïáåéå (·
9 ÍÓÚ ,Á˙Ù ‡ÈÈÁ '¯ ,Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ,8 ¯‰Ê‰ ¯Ó‡Ó ‡·Â‰
„Á‡ ÏÎ ÏÚ È‡˜ ˜È„ˆ ˘È‡ Á ˘"Ó˘ ˘¯ÙÓ˘ ÂÈȉÂ] ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ
Â‰Ï ˙ȇ χ¯˘È ÏÎ ÈÊÁ ‡˙ ,ı¯‡ ¢¯È ÌÏÂÚÏ [È"· ÏÎ ÏÚ χ¯˘ÈÓ
,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È χ¯˘È ÏÎ 10 Ï"ʯ‡ÓÎ) È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ‡˜ÏÂÁ
ÔȯË„ ÔÈ‚· ,‡ÓÚË È‡Ó ,(ı¯‡ ¢¯È ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ ¯Ó‡˘
ÌÈȘ˙‡ ‡ÓÏÚ„ ˙ȯ· ȇ‰ ¯ÈË„ Ô‡Ó ÏÎ ,'ÂÎ 'ÈÏÚ ÌÈȘ˙‡ ‡ÓÏÚ„ ˙ȯ·
ÍÎ ÏÚ ,˜È„ˆ ȯ˜‡„ ‰ÎÊ ˙ȯ·Ï 'ÈÏ ¯Ë„ ÛÒÂÈÓ ÔÏÓ ,˜È„ˆ ȯ˜È‡ 'ÈÏÚ
ÌÚ ¯Â˘˜ ˙ȯ·‰ ÔÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,ı¯‡ ¢¯È ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ
ÌÂȘ ‰˘Ú „ÂÒȉ ÔÈÚ È"Ú˘ ,ÌÏÂÚ „ÂÒÈ ˜È„ˆ 11 "ÊÚ˘ ,„ÂÒȉ ˙¯ÈÙÒ
ÌÏÂÚ ,È˙‡„ ‡ÓÏÚ ,ı¯‡ ¢¯È Ì‚ ÔÎÏ ,ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó˘ ÔÂÈΠ,ÌÏÂÚ‰
.13 ‰È·‰ ˙¯ÈÙÒ Ú"‰ ˙¯ÈÙÒ·˘ ,12 ‡ÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ 'ÈÁ· ,‡·‰
‡"Á ˜"‚‡ ‰‡¯Â .‚"‰ Ë"Ù ÌȇÏÎ (143
.5 ‰¯Ú‰·Â ‰Ó˜ 'Ú
.‡ ,Áˆ Ôȯ„‰Ò .Ê ,‰ˆ ÌÈω˙ Ù"Ú (144
ȯ‡ȷ .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,„ Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ Z
·"Á .ÍÏȇ ·È 'Ú ‡"Á Â˙˘¯Ù ˆ"ˆ‰Ï ¯‰Ê‰
.ÍÏȇ Áί˙ 'Ú
.(· ,Ë) Â˙˘¯Ù ˘È¯ (8
.‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (9
.‡ ,ˆ Ôȯ„‰Ò (10
.‰Î ,È ÈÏ˘Ó (11
'Ú (¯Â‡ ωÈ) ÌÈω˙ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (12
.ÁΘ 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò .ÁÈ˙
˙ȯ·˘ ,7 ‰¯Ú‰·˘ ÌȯӇӷ ‰‡¯ (13
Ô‡Ó ÔÎÏ ,‡·‡ „ÂÒÈÓ Â˘¯˘˘ ,‡"Ê „ÂÒÈ ‡Â‰
.Ë , (Á) Â˙˘¯Ù (1
.„È ,Ì˘ (2
.‡ ,Ê Ì˘ (3
.ÊË-ÂË ,Â Ì˘ (4
‰Ï‡ ‰"„¯ Ì‚ ‰‡¯Â .Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (5
Â˙˘¯Ù ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ȯӇӷ Á ˙„ÏÂ˙
.‡ ,Áϯ˙ ‚"Á Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ .‚ˆ 'Ú
.ÍÏȇ ‡"ÚÒ , ‰‚È‚Á (6
‰Ï‡ ‰"„ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰ Ïη (7
'Ú Ï"ʯ‡Ó ÏÚ Ê"‰„‡ ȯӇӷ Á ˙„ÏÂ˙
˙‰‚‰ ÌÚ .ÍÏȇ ‡Ù˜ 'Ú Ì˘ .ÍÏȇ ‡Ú˜
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
çð úåãìåú äìà
‡ÓÏÚ„ ˙ȯ·‰ ÔÈÚ˘ ,14 ÌȯÂÓ‡‰ ÌȯӇӷ ¯‡Â·ÓÎ ,‰Ê· ïéðòäå
˙‡ ̘˙ 15 ˘"Ó Â‰Ê ‰Ï·˜‰ ˙ÂÈ˙‡· ‡Â‰˘ ÈÙÎ 'ÈÏÚ ÌÈȘ˙‡
ÏÎ ÂÈÙ Á¯·Â ¢Ú ÌÈÓ˘ 'ȉ ¯·„· Ú"‰ Íȯ·„„ ,‰˙‡ ˜È„ˆ ÈÎ Íȯ·„
¯„Ò ÏÎ ‰˘Ú ‰„È ÏÚ˘ ˙ÂÎÏÓ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,16 ̇·ˆ
,‰˙‡ ˜È„ˆ ÈÎ È"Ú ‡Â‰ (Íȯ·„ ˙‡ ̘˙Â) ‰Ê· ÌÂȘ‰Â ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰
.(˜È„ˆ) „ÂÒȉ ˙¯ÈÙÒÓ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ˙Ï·˜Ó ˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ÈÙÒ˘ ,ÂÈȉÂ
˘"ÓÎ ,ı¯‡‰ ÏÎ ÌÂȘ ‰˘Ú Â„È ÏÚ˘ ,˜È„ˆ ˘È‡ Á Ï˘ ÂÈÚ Ì‚ ‰ÊÂ
˙‡Ê '‚ ÌÎ˙‡ È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ È‡Â (17 È˘ÈÓÁ ÌÂÈ„ ˘ÓÂÁ ¯ÂÚÈ˘·)
˙ÂÏÏΠ.ı¯‡‰ ÏÚ ¯˘‡ ¯˘· ÏÎ ÔÈ·Â ÈÈ· È˙ÂÓȘ‰ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡
‰ÊÓ .18 'ÂÎ ¯"‰„‡ ψ‡ 'ȉ˘ Ô¯ÒÁ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‡· Á˘ ,‰Ê· ‰„˜‰
Ïη „Ú ¯Â„ ¯Â„ Ïη ‡"‡Π˙„·ڷ Î"Á‡ ͢Ó ‰Ê ÔÈÚ˘ Ì‚ Ô·ÂÓ
,19 Â˜ ˙‡ ˘Ó˘Ï ȄΠ̉ Ì„‡‰ ‰˘ÂÚ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ,ÈÎ ,‰˘Â ‰˘
‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,20 ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ
Ï˘ ÂÈÚ· Ô˜˙Ï Íȯˆ˘ Ô¯ÒÁ‰ Â‰Ê˘) „"‰Ú ‡ËÁ ȯÁ‡Ï ˯ٷ ,21 ÂÓÓ
˙Ó˘· ˜ÏÁ Ì‚ Ô˜˙˙ Èʇ ,ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ Ô˜˙Ó ‡"‡΢ Ê"ÈÚ ,(¯"‰„‡
‡·ÂÓÎ) 22 'ÂÎ ÂÚ¯ʷ Ì‰Ó Â˘‡¯· ÌÈÏ˙ Ì‰Ó ,ÌÏÂÎ ÏÏÂÎ 'ȉ˘ ,¯"‰„‡
.(24 Ï"Êȯ‡‰ È·˙ÎÓ 23 χ¯˘È ˙·‰‡ ˙ˆӷ
ÌÚ ‰¯Â˘˜ ˙ÂÓÈÏ˘ ȯ‰˘) ˙ÂÓÈÏ˘ Ï˘ ÔÙ‡·Â ,ÌÂÏ˘‰ Ú"‰˘ ,‡ÁÈÈ„
·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙ӂ„· ,(129 ˙ÂËÓ ˙˘¯Ù·˘ ˆÏÁ‰ È˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ ,ÌÂÏ˘
‰Ú˘·˘ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·ڷ Â˙ӂ„ ,Á ˙·È˙· Ê"ÙÏ 'ȉ˘
‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó˘ ,ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ ÏÚÂÙ ‰"‰ ‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó˘
¯‡Â·ÓÎ ,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ˙Șχ‰ ˘Ù ÏÚ È‡˜„ ,‰ËÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ·Â
,ÛÈ˜Ó 'ÈÁ·· ÔÈÈ„Ú ‰Ê ȯ‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ,ÌÓ‡ .130 ˆÏÁ‰ È˘Â¯„· ‰Î¯‡·
È˯Ù ÌÈ˯ٷ ͢Ó˘ „Ú ,ˆ"ÚÓ˘· ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ËÈϘ‰ ˙È˘Ú Î"Á‡Â
.‰Î¯‡· Ï"Î ,‰·È˙‰ χ ‡·„ ‰„·ډ ÈÈÚ Ïη ,ÌÈ˯Ù
5
Â‰Ê˘] Ì˙„Â·Ú ˙ÏÚÓ „ˆÓ ˜È„ˆ ˙ÏÚÓ· ¯·Î ÌÈ„ÓÂÚ ¯˘‡Î Ì‚ êà
˙ÂÂˆÓ ˜È„ˆ Ï˘ ÂÈ˙¯ÈÙ Ô‰ ‰Ó 25 Ï"ÊÁ ˙˘¯„Î ,Á ˙„ÏÂ˙„ ÔÈÚ‰
ÌȘȄˆ Ï˘ ̉È˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ˘ È"˘¯Ù· Ì‚ ‡·ÂÓΠ,(26 ˙ÂÂˆÓ ˙¯È٠ȇÓ)
‡ÁÈÈ„ Ú"‰˘ ,Ù"· (˜È„ˆ ˘È‡) Á Á„ ÈÂÏÈÚ‰Ï „Ú ,[ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ
ÂÓÈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎÎ) Ôȇ˙˙Ï ‡ÁÈÈ ÔȇÏÚÏ ‡ÁÈÈ ,ÌÈÈÏÙη
Íȯˆ ‡Ï‡ ,(ÔÈÚ‰ Í˘Ó‰Ó ÚÓ˘Ó˘ ÈÙÎ) ÔÈÈ„Ú ˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ Z (27 ¯‰Ê·
˯ÙÏ ¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ ‡Ù‚ ‰Ê·Â .‰·È˙‰ χ ‡·„ ÔÈÚ‰ „ÂÚ ˙ÂȉÏ
‰Ó‡ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ‰·Á¯ ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ ‰Î¯‡ ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ,‰·È˙‰ È˯Ù
.ÊË ‡˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯
.Â"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯
.‚ ,Ó"Ù ¯"ÂÓ˘
.‡"ÚÒ ,ÁÎ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò
˙ˆÓ) ÌÈ˘Â„˜ 'Ù ˙ˆӉ ÈÓÚË
.(ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï
. ,Ï"Ù ¯"·
.‡"ÚÒ ,ÂÓ ‰ËÂÒ
.‰ ,Ï"Ù ¯"· Ì‚ ‰‡¯Â .· ,Á Ì˘
(20
(21
(22
(23
(24
˙·‰‡Â
(25
(26
(27
‡Â‰˘ È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ˜ÏÁ 'ÈÏ ˙ȇ ˙ȯ· ¯ÈË„
.‡·‡ „ÂÒÈÓ ˙Ï·˜Ó˘ ,‰È· 'ÈÁ·
.(‡ ,Â) Ì˘ Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (14
.Á ,Ë 'ÈÓÁ (15
. ,‚Ï ÌÈω˙ (16
.ÊÈ-Ë ,Ë (17
‡·Â‰) Ì˘ ÍÏÓ ˘„˜Ó ¯‰Ê ‰‡¯ (18
.Á"Ò ÔÓ˜Ï ‰‡¯Â .(7 ‰¯Ú‰·˘ ÌȯӇӷ
.ÔÈ˘Â„È˜ ÛÂÒ ‡˙Èȯ·Â ‰˘Ó (19
16
,‰‰„ .ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη χ¯˘ÈÓ ‡"‡Π˙„·ڷ Ì‚ ͢Ó äæîå (Ë
,131 ÂÙ‡· ‰Ó˘„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì„‡‰ ‡ˆÓ ÌÂȉ ˙ÏÁ˙·
˙È˘Ú Ê"Á‡Ï .'ÂÎ ÌÈ˯٠‡ÏÏ ,132 È˙Ó˘ È· ˙¯ÊÁ‰„ ÔÈÚ‰ ˜¯ Â˘È˘
˙ÒΉ ˙È·Ó) Ê"Á‡Ï˘ ‰¯Â˙‰Â ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ È"Ú ,'ÂÎ ÌÈ˯ٷ ˙¢·Ï˙‰‰
Ê"Á‡Ï ,134 ˙È˯٠‰Ï‡‚‰ ‡È‰ ʇ˘ ‰ÏÙ˙‰ ÔÓÊÓ ÏÁ‰ ,(133 ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï
„Ú .136 Â˙ÂÓÈÏ˘· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ 135 ¯˙ȉ‰ ‰ÏÙ˙‰ ˙ÏÚÂÙ
ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÂÚ˘ ÔÙ‡· ,137 ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰· Ê"Á‡Ï ͢Ó˘
,ÂÙ‡ ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ ,ÔÂÏÂ·Ê Ô‰Â ¯Î˘È Ô‰ ,ÌÈÂ˙Á˙· '˙È ÂÏ ‰¯È„ ÌÂÈÂ
,ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ (‰ÏÙ˙·˘) ˙È˯٠‰Ï‡‚‰ ÔÈÚ ¯ÎÈ ÌÏÂΠψ‡Â
,140 ‰ڄ ÍÈί„ Ïη ,139 ‰ÊÓ ‰¯È˙È ,138 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ Ï΢ Ê"ÈÚ
˙‡¯‰ ‰˙‡ ÔÈÚ· 141 Ï"˙˘ÓÎ) ˙Ú„‰ ÔÈÚ· ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï „ÚÂ
‡·Â ,˙‰Ó ˙ÂÓˆÚ ÏÚ È‡˜ ˙‡¯‰ ‰˙‡˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê· ˘È˘ ,142 ˙Ú„Ï
.(˙Ú„Ï„ ÔÙ‡·
¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‡Â‰ ‰ÏÙ˙‰ ¯Á‡˘ ‰¯Â˙· ˜ÒÚ‰
."'ÂÎ ‰ÏÙ˙‰ ̄˜˘ ‰¯Â˙Ó
Ò¯Ë˜ .· ,ˆ ‰Î¯· ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (136
.Â˜ 'Ú Ë"¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ Á"Ù ‰ÏÙ˙‰
.ÍÏȇ 75 'Ú „"˘˙
.· ,‰Ï ˙Âί· (137
.·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡ (138
.932 'Ú .907 'Ú ‚"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (139
.135 'Ú ‰"ÎÁ .104 'Ú È"Á
. ,‚ ÈÏ˘Ó (140
ÂÏ ¯Ó‡È ‰"„ ˙‡¯‰ ‰˙‡ ‰"„ (141
.Ô˙‰È
.‰Ï ,„ ÔÁ˙‡Â (142
.„ ,ÂÙ ˙ÂËÓ ˙"Â˜Ï (129
.„ÂÚ .ÍÏȇ ‚ ,ÂÙ Ì˘ ˙"Â˜Ï (130
ÒÁÈÙ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .·Î ,· 'ÈÚ˘È (131
Ó"‰Ò .‡ ,ί˙˙ Â"Á ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ .„ ,ËÚ
."˘Â .ÂΘ 'Ú Ë"Ù¯˙
."È‡ ‰„ÂÓ" ÁÒÂ (132
.‰ÙÂÒ· ˙Âί· (133
.„"Ò ˜"‰‚‡ ‡È˙ (134
:‰‡·‰ ‰¯Ú‰·˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (135
‰ÎÂÓÒ ‡‰˙˘ È˙ÏÙ˙ ÏÚ ÔÈÓÈ· ‡·‡ ¯Ó‡˘"
Ì‚˘ È"˘¯Ù· ¯‡Â·Ó ,(· ,‰ ˙Âί·) È˙ËÓÏ
. . 'ÒÂ˙·Â . . ‰ÏÙ˙‰ ̄˜ ‰ˆ¯ ‡Ï „ÂÓÏÏ
Ï·‡ ,̄˜ „ÂÓÈÏ· ¯ÂÒ‡„ 'ÈÏ ‡Ó È˙Ú„È ‡ÏÂ
˙ÏÚÓ˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ ˙Ó‡·
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
çð úåãìåú äìà
Ïη„ ÌÈÈÚ‰ È˯ٷ Î"Á‡ ͢ÓÂÈ˘ Íȯˆ ‰„ÈÁȉ 'ÈÁ·Ó ,ÌÓ‡ .(˙ÈÏÏÎ
ÏÚ ˙Â‡Ï Ì˙¯˘˜Â· Î"‚ ͢ÓÂÈ˘ „Ú ,118 Í„‡Ó Ïη ͢Ù Ïη ͷ·Ï
‰Ê·Â ,ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ· ,120 ÍÈ¯Ú˘·Â Í˙È· ˙ÂÊÂÊÓ ÏÚ Ì˙·˙ÎÂÏ „Ú ,119 Í„È
'ȉ ÂȘχ 'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘Ó ÏÁ‰ ,Ê"ÙÏ˘ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ‡È‰
˙"È˘Ú· ‰„·ډ ȯÁ‡Ï ,ÔÎÏ .„Á‡„ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÈÚ‰˘ ÈÙÎ ,121 „Á‡
.‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò· ͢Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,‰„ÈÁȉ 'ÈÁ··
ÌÈÙȘӷ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ,ÛȘӄ ÔÙ‡· ͢Ó ‰ÏÈÁ˙˘ ,‰Ê· ¯„Ò‰Â
͢ӷ˘ ÔÙ‡·Â] ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ËÈϘ‰ ‡È‰ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘· Î"Á‡Â ,‰ÎÂÒ„
‰Ó˘‰ ÈÂÏÈ‚Â ˙„ÈÏ 'È‰È ,ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘ „Ú ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘ ȯÁ‡Ï ,ÔÓʉ
ÔÙ‡·Â ,[‰Ó˘· ̉˘ ÈÙÎ ÌÈ„È‚ ‰"Ò˘Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ,'È˯٠Ïη
‰¯Â˙‰ ÔÈÚ ,122 ¯„‚ ı¯ÂÙ˘ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ,‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜˘
Ï˘ ‡ÈÏÓÙ·Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó˘ (123 'ÂÎ ‰ËÈϘ‰ Ú"‰˘)
χ ‡·„ ÔÙ‡· ,˙ÂÈ˯٠È˯ٷ ˙È˯٠‰„·ڷ ͢Ó˘ „Ú .124 ‰ËÓ
È˯٠Ïη ˙È˘Ú˘ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏÎ˙ ‰Ó‡ χ„ ˙ÂÓÈÏ˘‰Ï „Ú ,‰·È˙‰
.(Ê"Ò Ï"Î) ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈ˘ÂÏ˘ ,‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘„ ÌÈÈÚ‰
˙ÏÚÂÙ˘ ÔÈÚ‰ Ô·ÂÈ Ê"ÈÚ˘ ,‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏÎ˙ ‰Ó‡ χ„ ÔÙ‡·Â ‰˙Ó˜
,(28 ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ ȯ‰˘) ÔÈÚ Ï˘ ÂË¢ÙÓ ÏÁ‰ ,‰·È˙‰
È˙˙ È˙˘˜ ˙‡„ ÔÈÚ‰ Î"Á‡ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ „Ú ,ÏÂ·Ó‰Ó ÂψÈ ‰„È ÏÚ˘
¯·„ ÂÈȉ È˙˘˜˘ ˘Â¯ÈىΠ,(È˘ÈÓÁ ÌÂÈ„ ¯ÂÚÈ˘· ˘"ÓÎ) 29 '‚ ÔÚ·
„ÂÚ .'˙È Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ ÏÚ È‡˜˘ 31 Ó"η ¯‡Â·ÓΠ,30 ÈÏ ˘˜ÂÓ ‡Â‰˘
˙˘˜ ȇ‰ ÈÊÁ˙È ¯˘‡Î˘ 33 ¯‰Ê‰ ¯Ó‡Ó 32 Ó"η ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,˙‡Ê
˙˘˜‰˘ ,ÂÈȉ ,ÁÈ˘ÓÏ 'ÈÏ ÈÙˆ ÔÈ„Î 'ÂÎ Ôȯȉ È‚· ‡Ë˘˜˙Ó ‡ÓÚ·
ʇ˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÓÈÒ ‡Â‰
,‡Â·Ï „È˙ÚÏ˘ ÔÂÈÎ ,34 ‡ÂÏÈÓ ÏÚ ‡¯·˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ Â‡ÂÏÈÓ· ÌÏÂÚ‰ 'ȉÈ
.¯˙ÂÈ ˙ÂÓÈÏ˘ ‰Ê· ÛÒÂ˙È ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ȯÁ‡Ï
15
˙ӂ„· ‡Â‰˘ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰·È˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏ΢ øéòäìå
'‚ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ 125 ‰ÎΠ͢Ӊ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,Á ˙·È˙
¯„ Ì„‡‰˘ ‰ÈÚ ‰ÎÂÒ ,ÈÎ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ Á ˙·È˙ ‰ÎÂÒ„ ÌÈÈÚ‰
„ÁÈ· ‰ÎÂÒ‰· ÒÎ˘ ÔÙ‡· ,126 ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ Â˙¯È„· ¯„˘ ÂÓÎ ‰ÎÂÒ·
Âȉ ˙ÂÈÁ‰Â ˙ÂÓ‰·‰ Ï΢ ,Á ˙·È˙ ˙ӂ„· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ ,ÂÈÈÚ ÏÎ ÌÚ
„È˙ÚÏ„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙ӂ„· Â‰Ê˘ ,127 Ê"ÏÊ Â˜Èʉ ‡Ï ‰·È˙‰ ÍÂ˙·
‡Ï‡ .'‚ Â˙ÈÁ˘È ‡Ï ÂÚ¯È ‡Ï '‚ ˘·Î ÌÚ ·‡Ê ¯‚ 128 ˘"ÓÎ ,‡Â·Ï
,‰È· ˙ÂÈˆÈÁ„ ÌÈÙȘӉ Ú"‰ ‰ÎÂÒ˘ ,‡Â‰ ̉ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏ΢
˜¯ ‰Ê ÔÈÚ 'ȉ Á ˙·È˙· Ï·‡ ,‰È· ˙ÂÈÓÈÙÓ Í˘Ó Á ˙·È˙· Î"‡˘Ó
ÔÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡ 'È‰È Ê‡Â .˙ÂÚÈ·˜· ‰Ê 'È‰È ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÂÏȇ ,‡Â‰‰ ÔÓÊÏ
Á"ϯ˙ Á Ù"˘„ ¯Ó‡Ó· Z Ê"ϯ˙ (125
.(ÍÏȇ Ëί˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò)
Ê"‰„‡„ Ú"¢ .· ,ÁÎ ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (126
.Ë"ϯ˙Ò Á"‡
(Ì˘ ‰ÎÎÂ Í˘Ó‰Ï ÛÒÂ) Ì‚ ‰‡¯ (127
.ÍÏȇ ‰ˆ Ú"Ò ‡"Á ÌÈÈÚ Ê"‰„‡ ȯӇÓ
,Ëϯ˙ .ÍÏȇ ‡ ,„ϯ˙ ‚"Á Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡
.‡
.Ë . ,‡È 'ÈÚ˘È (128
.‰ , ÔÁ˙‡Â (118
.Á ,Ì˘ ÔÁ˙‡Â (119
.Ë ,Ì˘ (120
.„ ,Ì˘ (121
.ÍÏȇ ‚ί 'Ú Ê"¯˙ Ó"‰Ò· ¯‡·˙ (122
˙΢Ӊ"˘ ÊÏ 'Ú ˙"¯ÊÚ Ó"‰Ò ‰‡¯ (123
'ÈÁ·· ˙ÂÈ‰Ï ‰¯Â˙‰ ˙΢Ӊ ‰Ê" "‰ÙÈˉ
."˘ÓÓ Ù"‡
.· ,ˈ Ôȯ„‰Ò (124
6
ÔÈÚ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘) ‡ÁÈÈ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ‰ÏÈÁ˙ ¯‡·Ï ùéå (‚
‚ÂÚ˙‰ Ú"‰ ‡ÁÈÈ ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .‡ÁÈÈ Ù"·Â ,(‰„·ډ
‰¯È„ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰"·˜‰ ‰Â‡˙˘ ÈÙÏ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ‰˙ȉ ÂÏÏ‚·˘
˘˘ È„ÂÓÚ 36 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ ,˘˘ È„ÂÓÚ ÂÈ˜Â˘ 35 ˘"ÓÎ ,20 ÌÈÂ˙Á˙·
˜˜Â˙˘˘ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ÂÈ˜Â˘Â ,ÌÈÓÈ ‰˘˘Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÎ „ÈÓÚ‰˘
,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Í˘Ó˘ ÈÙÎ ‚ÂÚ˙‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,Â˙‡¯·Ï ‰"·˜‰ ‰Â‡˙Â
Â˘È Ê"Á‡Ï .ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ˘·Ï˙Ó˘ „Ú
‰˘ÚÓ ÌÈÏ„‚) Ì˙„Â·Ú È"Ú (ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ) ÌȘȄˆ ÌÈÏÚÂÙ˘ ÔÈÚ‰
„Á‡ ÏÎ ˙„Â·Ú È"Ú ‰˘Ú˘ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‡ÁÈÈ‰ Ú"‰˘ ,(37 ÌȘȄˆ
˙‡ „·Î) 'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ· ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÈÂÏÈÓ· χ¯˘ÈÓ
ÌÚ˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ (38 ÈÁÂÏ˘ ̉˘ ˙ˆӉ
„Ú ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰ÏÚ˙È Î"ÙÚ‡ ,‰ËÓÏ ‡ˆÓ˘ ÈÙÎ ‰ËÓ Â˙Âȉ
,Ì„‡‰ ˙„·ڷ Ù"· ‡ÁÈÈ„ ÔÈÚ‰ Â˘È Î"ÂÓΠ.'˙È ÂÏ ‰¯È„ · ˙È˘Ú˘
˘È ,‰„·ډ „ˆÓ ȯÁ‡Ï ‰‡·‰ ‰ÁÂÓ ˘È˘ 39 Ó"η ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ
.‚ ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ . ,·"ÈÙ ¯"· ‰‡¯ (34
.„ÂÚ .Á˜˙ 'Ú Ìȯˆ˜‰ Ê"‰„‡ ȯӇÓ
.ÂË ,‰ ˘"‰˘ (35
.È"Ù¯ ¯"·„Ó· (36
.‡ ,‰ ˙·Â˙Î (37
‡¯˜È ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â . ˘‚È ‡ÓÂÁ˙ (38
‚"ϯ˙ Ó"‰Ò .· ,ÁÓ¯ ÁÏ˘È ˙"‰Â‡ .‡ ,·
‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï .ÍÏȇ Â 'Ú ‰"¯˙ .‚ 'Ú ‡"Á
.330 'Ú
.7 ‰¯Ú‰·˘ ÌȯӇӷ ‰‡¯ (39
."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (28
.‚È ,Ë (29
.‚ ,‰"ÏÙ ¯"· (30
Ó"‰Ò .· ,Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (31
.ËÒ¯ 'Ú .Âί 'Ú ı"Á¯˙
Ó"‰Ò .· ,‡Î ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (32
„"¯˙ È˙˘˜ ˙‡ ‰"„ .Ó„˘ 'Ú ‡"Á ‡"ϯ˙
·"¯Ú˙ ͢Ӊ .(ÍÏȇ ‚Ó 'Ú „"¯˙ Ó"‰Ò)
Á Ù"˘„ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê ‰"„ .‰˘'‡ 'Ú ‚"Á
.‚"Ó˘˙
.· ,·Ú Â˙˘¯Ù (33
7
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
.‰„·ډ ÔÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‰ÁÂÓ‰ ȯÁ‡Ï ‰‡·˘ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰ÁÂÓ
˙‡· ‰ÁÂÓ ¯ÒÁ ÌÏÂÚ‰ 'ȉ ‰Ó 40 Ï"ʯ‡ÓÎ ,˙·˘‰ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ˙ÂÏÏηÂ
41 Ï"ʯ‡ÓÎ) Ô˙ÎωΠ˙Â˙·˘ È˙˘ ˘È ‡Ù‚ ˙·˘·Â ,‰ÁÂÓ ˙‡· ˙·˘
Ô˙ÎωΠ,(ÌÈχ‚ „ÈÓ Ô˙ÎωΠ˙Â˙·˘ È˙˘ χ¯˘È ÔÈ¯Ó˘Ó ÈÏÓχ
ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÙ‡· ̉ (˙Â˙·˘ È˙˘) ‰ÁÂÓ‰ ÈÙ‡ '·˘ ,ÂÈȉ ,‡˜ÈÈ„
¯‡Â·Ó‰ „"Ú Z ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÎÈω ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰ÎÈω ,‰ÎÈω
„Á‡ ÏÎÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘) ÌÎÎÂ˙· È˙Îω˙‰Â 43 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 42 ÌÈ˘Â¯„·
‰ËÓÏÓ ‰ÎÈω ,‰ÎÈω ÈÙ‡ '· (˙ÂÏÏη) ̉˘ (È"· ˙ÂÏÏÎÏ χ¯˘ÈÓ
,Ú"Ï„Ú˙‡‰ ÔÈÚÓ ˙"Ï„Ú˙‡ Ï"ˆ˘ ÔÂÈΠ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÎÈω ‰ÏÚÓÏ
‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰ÎÈω Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰˙ÂÏÏη Ì„‡‰ ˙„Â·Ú Ì‚ ÔÎÏ
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÎÈωÂ
Ï"˙˘ÓÎ ,(ÌÈχ‚ „ÈÓ Ô˙ÎωΠ˙Â˙·˘ È˙˘ χ¯˘È ÔÈ¯Ó˘Ó) ‰ÓÈÏ˘‰Â
‰„Ù˙ ËÙ˘Ó· ÔÂȈ 45 ˘"Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ï‡‚‰ ÔÈÚ˘ 44 Ê"ÙÏ˘ ÌȯӇӷ
ȯ·„ ÌÈ˘‡Â 47 ¯Ó‡ 'ÈÏÚ ,(46 ËÙ˘Ó) ‰¯Â˙‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‰˜„ˆ· 'È·˘Â
48 ¯Ó‡ 'ÈÏÚ ,‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰ Ï˘ ÔÙ‡· ,ÍÈÙ·
.‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ÏÚ‰ Ú"‰˘ ,È‚ ÌÓ¯˙ ‰˜„ˆ
„ˆÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ „ˆÓ ,‰ÁÂÓ‰ ÔÈÚ Ì‚ Î"Á‡ ‰˘Ú ‰Ê Í¯Ú ÈÙÏÂ
.‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
È˙˘ ÔÈÚ˘ 39 ÌÈ˘Â¯„· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,‰Ê· ÔÈÚ‰ úåììëå („
ÈÈÚ È˘ ̉˘ ,‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ ‡˙·˘„ ÈÏÚÓ Ì‰ ˙Â˙·˘
‰‡·˘ ‰Ë¢ÙÎ ‰ÁÂÓ‰ ‡È‰ ‡˙·˘ ÈÏÚÓ·˘ ,ÂÈȉ .(‡ÁÈÈ) ‰ÁÂÓ
.‡˙·˘ ÈÏÚÓ ÏÈÁ˙Ó ÌÓÂÈÒ·˘ ,‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘„ ‰„·ډ ȯÁ‡Ï
˙Â˙·˘ È˙˘„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‰Ê .˙·˘‰ ÌÂÈ„ ‰ÁÂÓ‰ ‰‡· ‰Ê ȯÁ‡ÏÂ
„ˆÓ ȯÁ‡Ï ‡·‰ ‰ÁÂÓ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ,ÈÎ ,(‰ÎÈω ÈÙ‡ '·) Ô˙ÎωÎ
ÔÈÚ· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰ÎÈω Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰ÚȂȉ
.·È ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· (43
Ë"Ò Â"Ï˘˙ ‰„Ù˙ ËÙ˘Ó· ÔÂȈ ‰"„ (44
.(ÍÏȇ ‚Ó˜ 'Ú ·‡ Ó"‰Ò Ó"Â˙)
.ÊÎ ,‡ 'ÈÚ˘È (45
.Ìȯ·„ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (46
.ÊË ,‡ 'ÈÚ˘È (47
,‡ ˙È˘‡¯· ‡"Â˙ ‰‡¯Â .‰Ï ,„È ÈÏ˘Ó (48
.·
.„ÂÚ .· ,· ˙È˘‡¯· È"˘¯Ù (40
.(Ï"‰ ÌȯӇӷ ‡·Â‰) · ,ÁȘ ˙·˘ (41
Ó"Â˙) ‡"˘˙ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â
.(ÍÏȇ ӯ 'Ú Ô¢Á Ó"‰Ò
È¯Ó‡Ó .Á"ÙÙ ˘"˜‰ ¯Ú˘ ‰È· ȯӇ (42
„Ó˜ 'Ú Ë"Ò˜˙ .Ê˜ 'Ú Ù"¯‰ ˙ÂÁ‰ Ê"‰„‡
‰"„ .Ó¯˙ 'Ú ·"Á ‡¯˜È ˙"‰Â‡ .ÍÏȇÂ
'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò) ‡"È˘˙ ÌÎÎÂ˙· È˙Îω˙‰Â
."˘Â .(‚Ù
çð úåãìåú äìà
˙ÂÓÈÏ˘Ï ÁÎ ˙È˙‰ ȉÂÊ .ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ÂȘχ ˙"¯ ‰Ó‡˘
˙ÂÈˆÈÁ·˘ ˙ÂÈˆÈÁ‰ Ì‚ ¯¯·˙˘ „Ú ,˘„ÂÁ ·"È Í˘Ó·
.¯Â¯È·‰Â ÍÂÎÈʉ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ˙ÂȉÏ
14
105
ÂÈ‡È˘
¯Â¯È·‰
106
‡¯·˘ ȯÁ‡Ï˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ äðäå (Á
Z 107 'ÂÎ Á È"Ú Ô˜˙˙˘ Ȉ¯ È˙Ï· ÔÈÚ Âψ‡ 'ȉ ¯"‰„‡
‡Â¯· ÌÂÈ ‡Â‰˘ ,‰"¯Ó ÏÁ‰ ,‰˘Â ‰˘ Ïη Ì„‡‰ ˙„·ڷ Â˙ӂ„ ˘È
‚ÂÂÈʉ ‰˘Ú ʇ ˜¯˘ ,109 ‰ËÈϘ Ô¢ÏÓ ,˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘Ï „Ú ,108 ¯"‰„‡
‰"¯Ó ÌÂÈ ‡"΄ ÔÓÊ ˙ÂÎȯ‡· ͯˆ ˘È ,'ÂÎ ‰ÏÈÙ‰ „ˆÓ ,ÈÎ] ‰ËÈϘ‰Â
¯‡Â·ÓÎ ,˙ÂÚ˘ '‚ ‰Ê ÏÚ ˜ÈÙÒÓ 'ȉ ¯"‰„‡ ψ‡˘ Ù"Ú‡) ˆ"ÚÓ˘ „Ú
ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘· ˙ÂÓ˘‰ ˙„ÈÏ ‰˘Ú Ê"Á‡Ï ,[(110 Ï"Êȯ‡‰ È·˙η
‰Ú·˘„ ¯Â·ÈÚ‰ Â‰Ê˘ ,(112 ‰Ï·˜ ȯÙÒ· Ó"η 111 ˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ)
Ê"ÈÚ˘ ,113 ˘„ÂÁ ·"È„ ¯Â·ÈÚ‰ ÔÈÚ Á ˙·È˙· ÛÒÂ˙È Ê"Á‡Ï ,ÌÈ˘„Á
‡Â‰˘ ÂÓÎ Û‚‰ Ì‚˘ „Ú ,˙ÂÈˆÈÁ· Ì‚ ÍÂÎÈʉ ¯Â¯È·‰ ˙ÈÏÎ˙ ‰˘Ú
.‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚÏ ÏÂÎÈ Â˙‡Ȉӷ
Ì„‡‰ ˙„·Ú ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰"¯· ,‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
'ȉ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡„ ‰ÚÂ˙· ‡ˆÓ˘ ÔÙ‡· ‡È‰
116 ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘ ,˙"È˘Ú· Ê"„Ú ,115 ‰˘· ˙Á‡ ,Ù"ΉÂÈ· ÔΠ,114 ÌÎȘχ
˙ÈÏÎ˙ ‡È‰˘ ,117 ˘Ù·˘ ‰„ÈÁÈ „ˆÓ˘ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ ,„ÈÁÈ· Ô‡Î
‰„·Ú) ‰„ÈÁÈ Ï˘ ÔÙ‡· ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ÂÊ ‰„Â·Ú Ï·‡ ,‰„·ډ ˙ÂÓÈÏ˘
.„"Ù ‰"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù (110
.(· ,Ϙ) Î"Ò (111
.Á"Ù ·ÏÂω ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ‰‡¯ (112
·"Á Ê"‰Â‡È·) Ï"‰ ÌȯӇӷ ‰‡¯ (113
¯"‰„‡„ ‡ËÁ‰ „·ÏÓ˘ ,(ÍÏȇ Ëί˙ Ú"Ò
„ÂÚ 'ȉ ,˙·˘ ÏÈÏ· ‚ÂÂÈʉ 'È‰È˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï˘
‰˙˘ ‡Ï Ϸ‰Â ÔȘ ÛÎÈ˙ „ÏÂ˘ ,Ô¯ÒÁ
Á È"Ú Ô˜˙˙ ‰Ê ÔÈÚ Ì‚Â .‡·˜Â‰ ÔË··
.'ÂÎ ÌÈ˘„Á ·"È Ì˘ ‰‰˙˘ ‰·È˙Ï Â˙‡È··
Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ë ,ËÎ ÌÈ·ˆ (114
.ÌÈ·ˆ
.È ,Ï ‰Âˆ˙ (115
.‡ ,ÁÈ ‰"¯ (116
˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .„"ÚÒ ,‚Ó ‡·˙ ˙"Â˜Ï (117
."˘Â .145 'Ú „"ÈÁ
.‡"ˆ¯˙ ‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ ‰"„Ò (105
'Ú ·"ˆ¯˙ .„Ș Ú"Ò ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò) ·"ˆ¯˙
."˘Â .(„Ș
Ȅη"˘ ,„Ï 'Ú ˙"¯ÊÚ Ó"‰Ò ‰‡¯ (106
,"¯˙ÂÈ ‰ÂÈÏÚ 'ȯ„ÓÓ Ï"ˆ . . ¯¯·Ï
."'ÂÎ ¯˙ÂÈ ‰ÂÈÏÚ 'ȯ„ÓÓ Ìȇ· ÌÈ˯ىÂ"
‡ËÁ˘ ,7 ‰¯Ú‰·˘ ÌȯӇӷ ‰‡¯ (107
ÌÂÈ· ‚ÂÂÈʉ 'È‰È˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï˘ 'ȉ ¯"‰„‡
‚ÂÚ˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ˙Î˘Ó‰Ï ÔÓʉ Â‰Ê˘ ,˙·˘‰
ÔÈÚ ÂÈÚ˘ ,Á È"Ú Ô˜˙˙ ,˙ÂÓ˘‰ ˙„ωÏ
.˙·˘‰
Ìȯ·„‰ ÔȯÊÂÁ ‰˘ Ïη˘ ,Ì˘Â (108
ÏÈÏ „Ú ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï˘ ‰Ê Ô˜È˙Ï ,Ô˙ÂÓ„˜Ï
„Ú ,˙ÂÎÂÒ Ù"ΉÂÈ ‰"¯ ÔÈÚ ‡Â‰ ,˙·˘
.'ÂÎ ‚ÂÂÈʉ ‡Â‰ ˆ"ÚÓ˘·˘
.Ó"η .„ ,ÁÙ ˆ"ÚÓ˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (109
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
çð úåãìåú äìà
‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· 'ȉ˙˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ÌÚ ¯Â˘˜˘
Á 'ȉ˘ ˘„ÂÁ ·"È Í˘Ó· ,˙ÂÓÈÏ˘· ¯Â¯È·‰ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ,(·"Ò Ï"Î)
ÏÎ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .(˘„ÂÁ ·"È„ ¯Â·ÈÚ‰ ˙ӂ„·) ‰·È˙·
‰Îȯˆ˘ ,(ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ ÏÚ È‡˜ ˜È„ˆ ˘È‡ Á ȯ‰˘) χ¯˘ÈÓ „Á‡
,˯ى ˙ÂÈˆÈÁ· Ì‚ ÂÏÈه ,˯٠ÏÎ Ï˘ ¯Â¯È·‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙· ˙ÂȉÏ
„"Ú) ˙ÂÓÈÏ˘‰Â ÍÂÎÈʉ ¯Â¯È·‰ ˙ÈÏÎ˙· ÂÈ‰È ÂÈÈÚ ÏΠۂ‰˘ „Ú
.(‡È·‰ 'ÈÏ‡Ï Ú‚Â· ¯ÂÓ‡‰
‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Ú˘·˘ ,˙ÂË˘Ù· ‰Î‡ÏÓ‰ ȯÁ‡Ï˘ ‰ÁÂӉ ‰Î‡ÏÓ‰
,ÂÏ˘ ˙ÂÁΉ ÏÎÓ ‰Ê· ͢ÓÂÈ˘ Íȯˆ ,ÌÈ„È ÔÂÈÙ¯· 'ȉ˙ ‡Ï ‰˙ÈÈ˘Ú˘ È„Î
„Ú ,Ï΢‰Ó Ì‚Â ,·Ï·˘ ˙Â„Ó‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,'È˘Ú‰ ÁÎÓ ˜¯ ‡Ï ,ÂÈȉ
˙ÂÂÎ È"ÙÚ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ È˘Â¯„· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ‚ÂÚ˙‰ ÁÎÏ
.'È˘Ú‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ÈÂÏÈ‚·Â ,ÌÏÚ‰· ̉ Âχ ˙ÂÁ΢ ‡Ï‡ ,(49 Ë"˘Ú·‰
˙ÂÁΉ ÏÎ Ï˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰„ȯȉ ˙È˘Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Ú˘·˘ ,ÂÈȉÂ
‰ÏÂÚÙ‰ ‰ÓÏ˘˘ ȯÁ‡Ï Z ‡˙·˘ ÈÏÚÓ ÏÈÁ˙Ó Ê"Á‡Ï .'È˘Ú‰ ÔÈÚ·
,'‚ ‰˘Ú ¯˘‡ Â˙·ÏÓ ÏÎÓ '‚ ˙·˘È 50 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ,'È˘Ú‰ ÁÎ Ï˘
˙ÂÁΉ ÏÎ (‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ) ÌÈÏÂÚ Ê‡˘ Z ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡· Ì‚ Â˙ӂ„Â
ʇ .ÌÓ˜ÓÏ ÌȯÊÂÁ (‚ÂÚ˙‰ ÁÎÏ „Ú ÔÈÁÂÓ Ï΢‰ ,˙„Ӊ) ÂÏ˘
ԉ ‡˙·˘„ ÈÏÚÓ Ô‰) ˙·˘‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,‚ÂÚ‰ ÔÈÚ ÈÂÏÈ‚· ¯È‡Ó
ÈÏÚÓ·˘ ‚ÂÚ˙‰ ȯÁ‡Ï .‚ÂÚ ˙·˘Ï ˙‡¯˜Â 51 ˘"ÓÎ ,(‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ
Èʇ ,‚ÂÚ˙‰ ÁÎÏ „Ú ÌÓ˜ÓÏ ÂÏ˘ ˙ÂÁΉ ˙ÈÈÏÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ,‡˙·˘
͢Ó˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ̘ÓÓ ¯˙ÂÈ ÔÂÈÏÚ ‚ÂÚ˙ ‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ· ¯È‡Ó
‡ÓÂÈ· ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‡ÁÈÈ ,'·‰ ‡ÁÈÈ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
,ÔÈÂÚ¯„ ‡ÂÚ¯ Ê"Á‡Ï ¯˜Â·· ˙·˘ ,ÌÈÓÊ È˘ Ì˘È ‡Ù‚ ‰Ê·Â .‡˙·˘„
ÍÈÈ˘˘ ‚ÂÚ˙ ˘È˘ 52 Â"Ò¯˙ ͢Ӊ· Ì‚ ¯‡Â·ÓÎ ,‚ÂÚ˙· ˙ÂÈÁ· '· ̉˘
‰ÏÚ ‚ÂÚ˙Ï Ìȇ· Ê"ÈÚ ,·Î¯ÂÓ‰ ‚ÂÚ˙ ‡¯˜ ÔÎÏ ,‰·Î¯‰Ï ÔÈÈ„Ú
.ËÂ˘Ù‰ ‚ÂÚ˙ ,¯˙ÂÈ
13
.98 '‚ ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ,‰·È˙‰ È˯٠·Â˙η ¯‡·Ó˘ ‰Ó Ì‚ åäæå
ÔȘ‰ '‚ Ú"‰ ‰˘ÂÏ˘ ¯ÙÒÓ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈÚ‰Â
˙ÂÈ¯È˘Ú· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰˘ÂÏ˘ ¯ÙÒÓ Ì‚ ˘È .99 „ÓÂÚ ÌÏÂÚ‰ ̉ÈÏÚ˘
Ú"Â‰Ê˘ ,„"ÂÈÓ ÏÂÏÎ „Á‡ Ï΢ ÈÙÎ ÔÈÁÂÓ‰ '‚ Ú"‰˘ ,(ÌÈ˘ÂÏ˘)
˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ Ú"‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ˙ÂÓÈÏ˘ ˘È ͇ .‰˙Ó˜ ‰Ó‡ ÌÈ˘ÂÏ˘
101 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 100 ÌÈ˘Â¯„· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ¯˙η ‡Â‰ ‰‡Ó ¯ÙÒÓ˘ ,‰Ó‡
102 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„ ,ÌÈ˘ Ú·˘Â ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰˘ ‰‡Ó ‰¯˘ ÈÈÁ ÂȉÈÂ
‰ÓÎ ˘È ‡Ù‚ ¯˙η .(¯˙Ή Ú"‰˘ ,ÔÈÓÈ˙Ò Ï΄ ‡ÓÈ˙Ò Ú"‰ ‰‡Ó˘
,¯˙Ή ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·Ï Ú‚Â· („"Ò) Ï"˙˘ÓÎÂ] ˙‚ȯ„Ó
Â‰Ê˘ ,[104 ·Â·ÈÒ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ (103 ¯˙Î)
« « ¯˙Î ˙·È˙· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '‡ ,ÔÎÏ˘
'ÈÁ·˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ ,‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏÎ˙ (˙Á‡) ‰Ó‡ χ Î"Á‡ ÍÈ˘ÓÓ˘
,ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ‰ÏÚÓÏ ˜¯ ‡Ï ,ÔÈÁÂÓ '‚ ,˘Ï˘Ó ˜¯ ‡Ï) ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ¯˙Ή
ÔÙ‡· ,˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Ó (Ì‚ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡ ,„"ÂÈÓ ÌÈÏÂÏÎ ÔÈÁÂÓ‰ '‚˘ ÈÙÎ
„"Ú) ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÔÈÚ ÔÂÈÏΉ Ú"‰˘ ,‰ÈÏÎ˙ ‰Ó‡ χ ‰˘Ú ‰ÏÚÓÏÓ˘
,˙Â‡Ó ˘Ï˘‰ Ï΢ ,ÂÈȉ ,(ÂÏÂÎÈ ÔÈÚ· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '· (Ê"Ò) Ï"˙˘Ó
‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,‰È· È¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ Ú"‰˘) ÌÈ˘ÈÓÁ‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÔÎÂ
ÔÂ˘Ï ‰Ó‡ ,‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏÎ˙ ‰Ó‡ χ„ ÔÙ‡· ̉ ȯ‰ ,(Âχ ÌÈ˘Â¯„·
ÔÈÚ Ì‚Â .(‰‡Ó ˙ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ) ¯˙η˘ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ Â‰Ê˘ ,„ÈÁÈ
‡˜Â„ ‡È‰ ˙‰Ó ˙ÂÓˆÚÏ ‰¯È„‰ ˙È˙ÈÓ‡˘ „"ÚÂ] ÌÏÂÚ· ͢Ó ‰Ê
ÂÈÙ ¯Â‡Ó ‰„È¯È Ï˘ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÂ˙Á˙·
ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· Ú„ÈÎ ,‰"Ó‡ ˙·È˙· ÊÓ¯ÓÎ ,[21 ‡È˙· ˘"ÓÎ ,'˙È
.„ÂÚ .‰¯˘ ÈÈÁ Ù"¯ ˆ"ˆ‰
.‡ ,‚Î ‰¯˘ ÈÈÁ (101
.‡ ,‚Θ ‡"Á (102
.(Ú"·‡¯ 'ÈÙ·Â) · ,ÂÏ ·Âȇ (103
.„ÂÚ .‡"Ù ‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ (104
'Ú ·"Á Â˙˘¯Ù ¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ ‰‡¯ (98
.ÍÏȇ · ,ÊÒ Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯Â .‡Ï¯˙
.· ,Ëϯ˙ .‡ ,Áί˙ .‡ ,„ȯ˙ ‚"Á
.·"Ó ‡"Ù ˙·‡ (99
¯"ÂÓ„‡Â ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï Ê"‰Â‡È· (100
8
‰ÁÂÓ‰ ,ÈÎ ,Ú"ÎÂÒ Ú"ÎÓÓ ÔÈÚ· 53 Ï"˙˘Ó ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ïéðòå
‰„·ډ ‡È‰ ÂÊ 'ÈÁ··˘) Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ· ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‡˙·˘ ÈÏÚÓ„
ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ„ ‰ÁÂÓ‰ ‰‡· Ê"Á‡Ï ,(‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘·
Ú"ÎÓÓ) ̉È˘ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ (ÔÈÂÚ¯„ ‡ÂÚ¯·) ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ .Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·
̘ÓÓ Í˘Ó Ê"ÈÚ˘ ,(54 „Á‡ ¯Â·È„· ¯ÂӢ ¯ÂÎÊ „"Ú) „ÁÈ (Ú"ÎÂÒÂ
··ÂÒ ˜¯ ‡Ï Â˘È Ú"ÎÂÒ ˙ÈÁ··˘ 55 Ï"˙˘Ó „"Ú Â‡ ,¯˙ÂÈ· ÔÂÈÏÚ
,··ÂÒ ‡ÏÓÓ ¯„‚Ó ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ï „Ú ,ÈÏÏΉ ··ÂÒ Ì‚ ‡Ï‡ ,È˯ى
.··ÂÒ‰ ¯„‚Ó ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ,ÈÏÏΉ ··ÂÒÓ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ
Ó"Â˙) '·‰Â '‡‰ χ¯˘È ‰·Â˘ ‰"„ (53
.(ʈ 'Ú .ÍÏȇ ‚ˆ 'Ú È¯˘˙ Ó"‰Ò
,Π¯˙È È"˘¯Ù ‡˙ÏÈÎÓ .‡ ,ÊÎ ‰"¯ (54
.‡ ,‡Ò Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .Á
Ó"Â˙) ·"ÒÂÒ '·‰ χ¯˘È ‰·Â˘ ‰"„ (55
.(ÍÏȇ ʈ 'Ú Ì˘
.ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,ÂÓ¯ Á"‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ
.· ,· ˙È˘‡¯·
.‚È ,Á 'ÈÚ˘È
Ó"‰Ò Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ‚È˘˙ 'Ú
."˘Â .ÍÏȇ ÂÏ˙ 'Ú ·"Á
(49
(50
(51
(52
‰"ϯ˙
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
çð úåãìåú äìà
‰Ï‡ ÔÈÚ· ‡ÈÈÁ '¯ Á˙Ù˘ ÈÙÎ ,χ¯˘È „Á‡ ÏÎÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê ìëå (‰
χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ,ÈÎ ,'‚ ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ˘ ,Á ˙„ÏÂ˙
¯‡Â·ÓΠ.57 ˘ÓÓ(„ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ÌÈ˘È‚„ÓÂ) 56 ÏÚÓÓ ‰˜Âχ ˜ÏÁ ˘È
¯Ó‡ ‰"·˜‰˘ Ê"ÈÚ˘ ,ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡ 59 ˘"Ó ÏÚ 58 ÌÈ˘Â¯„‰· ‰Î¯‡·
È˯٠ÏΠχ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠψ‡ Â΢Ó ,Í˙ÂÈÁ ÍÁÎ ,ÍȘχ 'È‰È 'ȉ˘
¢Ú˘ ÔÙ‡· ,„"ÂÈ Ï˘ ˆ˜ Ì‚ ÏÏÂÎ 'ȉ Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ '„·˘ ÌÈÈÚ‰
Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ '„ ÈÈÚ È˯٠ÏÎ 60 ÌÈ˘Â¯„‰· Ìȯ‡·Ó ÔÎÏ ,Í˙ÂÈÁ ÍÁÎ
¯Â‡È·Ó Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ) Ì„‡‰ ÈÈÚ ˙ÂÁη ̉˘ ÈÙÎ „"ÂÈ Ï˘ ˆ˜ 'ȉ
„Ú ,ÍȘχ ÌÚ 'ȉ ¯·ÁÏ ¯˘Ù‡ Íȇ Ì‚ ÏÏÂÎ ,(61 ˙"‰‚‡· Ԙʉ ÂÈ·¯
„ˆÓ˘ ,(ÍȘχ 'ȉ) ÈÎ‡ ‰ÏÈÁ˙ "ÊÚ˘ ,Í˙ÂÈÁ ÍÁÎ ‰˘Ú ÍȘχ˘ ÈÙÎ
'ȉ˘ ÁΉ Â˘È ,62 ÏÏÎ ‡ˆÂ˜Â ˙‡ Ì¢· ÊÈÓ¯˙‡ ‡Ï„ ,ÈÎ‡˘ ÈÓ ÈÎ‡
ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ‡ˆÓ˘ Û‚· Í˙ÂÈÁ ÍÁÎ 'È‰È˘ „Ú ,ÍȘχ· ͢ÓÂÈ
Ì‚ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ .ÈÎ‡ 'ÈÁ· Ì‚ · ͢ÓÂÈ˘ „Ú ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘
,ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ '‚ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡„ ÔÈÚ‰
,‰˙‡ ˜È„ˆ ÈÎ Íȯ·„ ˙‡ ̘˙„ ÔÈÚ‰ ˙ӂ„·) ‡ÓÏÚ ÌÈÈ˜Ó˘ ÔÙ‡·Â
.'ÂÎ ı¯‡ ¢¯È Ì‚ ÔÎÏ ,(Ï"Î
‰ÏÚÓÏÓ ˙ÂÎÈω‰ '· ˙ӂ„· ,ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÂÎÈω‰ '·
ÔÙ‡· ‡Â‰ ÔÈÚ‰˘ ÈÙÎ ‰Ê ȯ‰ Z (‚"Ò Ï"Î) ÌÎÎÂ˙· È˙Îω˙‰Â„
‰„Â·Ú Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ʇ˘ ,˙·˘‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,Á (˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡)„
Ú"‰˘ ,86 '‚ ̇·ˆ ÏΠı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÂÏÂÎÈ„ ÔÈÚ‰ ‡Ï‡ ,˙È˯Ù
ÌÈÓÈ ˙„ÓÁ ,‰„ÓÁ ‚ÂÚ˙ Ô¢ÏÓ ÂÏÂÎÈ„ 87 È˘‰ ˘Â¯ÈÙÏ „Ú ,87 ÔÂÈÏΉ
‡˜Â„ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ,‰„·ډ ˙ÂÓÈÏ˘ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,88 ˙‡¯˜ Â˙‡
‡Ï‡ ,Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡„ ÔÈÚ‰ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï ÔÎÏ .˙ÂÈ˯٠È˯ٷ ˙ÂÈ˯ٷ
.‰·È˙‰ χ ‡·„ ÔÈÚ‰ È"Ú Á„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ Ï"ˆ
9
¯˙‡ Ïη (Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡) ‰Ï‡ ,¯Ó‡ ¯ÊÚÈχ '¯ ,8 ¯‰Ê· êéùîîå (Â
‰˘¯Ù· ‡ÏÈÚÏ ·È˙Î ‰Ó ÔÈ˙ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ
‰ÊÓ .'ÂÎ „¯ÙÈ Ì˘Ó Ԃ‰ ˙‡ ˙˜˘‰Ï Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰ ,63 ˙È˘‡¯·„
‰Ê ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ Ú"‰ ÌÓˆÚ „ˆÓ ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ ÌÈÚ˘ ,Ô·ÂÓ
˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡„ ÔÈÚÏ Ìȇ·˘Î ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ .'‚ Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰„ ÔÈÚ‰
.ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Ìίڷ ‰‰ ,˜È„ˆ ˘È‡ Á Á
„¯ÙÈ Ì˘Ó Ԃ‰ ˙‡ ˙˜˘‰Ï Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰ ˘"Ó ,‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
ÏÎ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò ˙‡È¯· Ú"‰ ,'‚ ÌÈ˘‡¯ ‰Ú·¯‡Ï 'ȉÂ
,(˙È˘Ú ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ 64 ˘"ÓÎ) ‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ· È"Ú Â‰Ê˘ ,ÌÏÂÎ ˙ÂÓÏÂÚ‰
‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,¯‰ Ì˘· ˙‡¯˜˘ ‰Î˘Ó‰ ‰‡· Ô„Ú 'ÈÁ·Ó .Ô„Ú„ Ú"Â‰Ê˘
ÏÎÂ˙˘ Ȅη ,Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ,(Ô„Ú 'ÈÁ··) ‰¯Â˜Ó· ‡È‰˘ ÈÙÎ
.21 ‰¯Ú‰·
.„"Ù (61
‚"ÁÊ ‰‡¯Â .·"ÚÒ ,Ù ÒÁÈÙ ˙"Â˜Ï (62
.· ,Ê¯
.È ,· (63
.„Î ,„˜ ÌÈω˙ (64
.· ,‡Ï ·Âȇ (56
.·"Ù¯ ‡È˙ (57
.Ó"η .‰‡¯ Ù"¯ ˙"Â˜Ï (58
.· ,Π¯˙È (59
·"Á ‰"ϯ˙ Ó"‰Ò .Ì˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (60
‡È¯˙ 'Ú ˙"¯ËÚ .("˘Â) ÍÏȇ ÂÒ˙ Ú"Ò
Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,ÍÏȇ ÊÒ 'Ú ı"Á¯˙ .ÍÏȇÂ
12
ÈÂÂȈ Â‰Ê˘ ,‰·È˙‰ χ ‡· Ù"‰Ú 89 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈÎ ,‰Ê· ïéðòäå
‰Ê·˘ ,‰ÏÙ˙‰Â ‰¯Â˙‰ ˙·È˙· ÒÎÈ˘ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ
‰Ï ˘È ‰·È˙ ÏΠȯ‰˘ ,ÌÈ˯٠È˯Ù ÌÈ˯ÙÏ ˙˜ÏÁ˙‰‰ ÔÈÚ ˘‚„ÂÓ
˙„¯Ù 'ȉ˙˘ Á¯Î‰· ,‰·È˙ ÏÎ Ï˘ ‰ÈÚ ‡Ë·˙È˘ ȄΠ,‰Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰
‰˘Ú „ÁÈ ÌÏÂÎ Û¯Ȉ· ‰‰ ʇ ,'ȯÁ‡Ï˘ ‰·È˙‰Ó 'ÈÙÏ˘ ‰·È˙‰Ó
ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙„ ÔÙ‡· ‰Ê ÔÈÚ ‰˘Ú Î"Á‡Â .ÌÏ˘ (¯ÙÒ) ÔÈÚ
¯‡Â·ÓÎ ,'ÂÎ ˙ÂÓÏÂÚ‰ È˯ٷ ‰Ê·˘ ˙„·ډ È˯٠ÏÎÎ ,90 ÌÈÈ˘ÈÏ˘Â
ÔÓʉ Â‰Ê˘ ,˘„ÂÁ ·"È Í˘Ó·˘ „Ú .91 Âχ ÌȘÂÒÙ ÏÚ ÌÈ˘Â¯„· ‰Î¯‡·
,ÌÈ˯٠È˯ÙÏ „Ú ¯Â¯È·‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‰˘Ú ,92 ‰·È˙· Á ‰‰˘˘
,ÌÈÙ‡ ‰˘Ï˘ · ˘È˘ ¯Â·ÈÚ‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· 39 Ó"η ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ
,˘„ÂÁ ·"È„ ¯Â·ÈÚ ,ÌÈ˘„Á ‰Ú˘˙„ ¯Â·ÈÚ ,ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘„ ¯Â·ÈÚ
‡Â‰ ÂÈÚ ¯˜ÈÚ ,93 ÂÈ·¯ ‰˘Ó ψ‡ 'ȉ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘„ ¯Â·ÈÚ‰˘
ψ‡ 'ȉ˘ ÈÙÎ ,˘„ÂÁ ·"È„ ¯Â·ÈÚ‰ Î"‡˘Ó ,94 ‰Ó˘‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â·
¯¯Â·Ó ‰˘Ú Û‚‰˘ ÔÙ‡· ¯Â¯È·‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ Â„È ÏÚ ‰‰ ,95 ‡È·‰ ‰Èχ
‰ÏÚ ‰¯ÈˆÈ· ÂÙ‚ ÁÈ‰ ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ÍÎÏ Ìȯ‡ȷ‰ '‡ ‰ÊÂ] ˙ÈÏÎ˙·
ÌÚ „ÁÈ ‰ÓÈÓ˘‰ ‰¯ÚÒ· ÏÚÈ 97 ¯Ó‡ ‡È·‰ 'Èχ· Î"‡˘Ó ,96 ‰ÏÚÓÏ
„Ú ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ÏÚÙ˘ ÔÂÈ΢ ,ÁÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .[ÂÙ‚
ÌÈÏÏΉ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ .‚ ,Ì˘ ˙ÂÓ˘ È"˘¯
.„ÂÚÂ .‚"Ù
.ÍÏȇ „˘ 'Ú Ô"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (94
'Ú ı"Á¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ʯ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ
.ÍÏȇ ·¯
¯"ÂÓ„‡Ï ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ Ì‚ ‰‡¯ (95
.(· ,Áˆ) ‚"ÒÙ ÈÚˆÓ‡‰
'Ú ı"Á¯˙ .Êȯ˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò (96
.„ȯ
.‡È ,· ·-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (97
.‡ ,· ˙È˘‡¯· (86
‚"Á .ÍÏȇ · ,·Ó ‡"Á) Ù"‰Ú ˙"‰Â‡ (87
.(ÍÏȇ · ,‰˜˙
.˙·˘ ˙ÏÙ˙ (88
."˘Â .ÂÙ¯ 'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò (89
.ÊË , Â˙˘¯Ù (90
,Êί˙ .‡ ,„ȯ˙ ‚"Á Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ (91
.‡
.„È ,Á Â˙˘¯Ù È"˘¯Ù ‰‡¯ (92
.· ,‡Ï ‡"ÁÊ .· ,· ˙ÂÓ˘ Ú"·È˙ (93
æ"ìùú'ä ,çð 'ô ÷"ùòåì øåà ,ïåùçøî 'ã
çð úåãìåú äìà
ÂÏ ‰Ó„˜˘ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ˘ ‰ÊÓ ˘„ÁÓ ˘„Á˙‰Ï Íȯˆ˘ ,ËÏÁÂÓ‰
˙„Â·Ú ‡È‰ ‰Ê ÔÈÚ·Â .ͯ·„ 'ÈÁ· ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ÈÙÒ· ˘·Ï˙Ó˘ ÈÙÎ ,Â"Á
„Ú ,78 È˙ÈÓ‡‰ ÔÈ‡Ï „Ú ,·˘ Ôȇ‰ ˙‡ ˘È‰· ˙‡¯‰Ï ˙ÂÏ‚Ï ,Ì„‡‰
‰Ó„˜˘ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ˘ È˙ÈÓ‡‰ ˘È Z È˙ÈÓ‡‰ ÔÈ‡Ï Ì„˜˘ ˘ÈÏ
.ÈÓ˘‚‰ ˘È‰ ‰Â‰˙ ÂÓÓ˘ ,Â"Á ÂÏ
˙Â‡ÈˆÓ 'ȉ˙˘ È„Î ˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú Í‡ .˙ÂÓÏÂÚ Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂȉÏ
¯Ó‡ ÔÎÏ ,‰˙ÂÓÈÏ˘·Â ‰˙ÈÏÎ˙· Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ‰·˘ ÂÊÎ
Ï˘ ÔÈÚ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ì˘˘ ÔÙ‡· ͢Ó˘ ,ÂÈȉ ,„¯ÙÈ Ì˘Ó Ê"Á‡Ï
˙ÂÚËÏ ‰ˆÂ¯‰Â ·Â˙Î ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,'‚ ‰˘Ú 65 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ,„¯ÈÙ
ȯ‰ ,Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ˘ ÈÙÎ ÂÏÈÙ‡˘ ,¯‰ 'ÈÁ·· ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,66 ‰ÚËÈ
˙ÂÏÏη .„¯ÙÈ(„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú) Ì˘Ó ‡Ï‡ ,„Á‡ („ÈÁÈ Ô¢Ï) ¯‰ ‡Â‰
˙ÂÓÏÂÚ‰ '„ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,ÌÈ˘‡¯ ‰Ú·¯‡Ï 'ȉ˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰
67 ¯˙҉ ÌÏÚ‰ Ô¢ÏÓ ,ÌÏÂÚ ‡¯˜ ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ ÂÏÈÙ‡ ȯ‰˘ ,(Ú"È·‡)
¯‰‰ ͢Ó ,„¯ÙÈ Ì˘Ó ˙ÈÁ·· Ì‚ ͇ .(‰Ê· ÔÈÚ‰ 68 Ó"η ¯‡Â·ÓÎ)
ÌÏÂÚÏ „Ú ,„¯ÙÈ„ ÔÙ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÌÏÂÚ· Ì‚ ¯„ÂÁ ÚÈ‚Ó ,Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ˘
‰Î¯‡· ¯‡Â·Ó‰Ó Ì‚ Ô·ÂÓΠ.ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰
ÈÓ˘‚‰ ˘È ˙‰˙‰˘ ,„Á ȉÂÓ¯‚ ‰ȇ „Á ȉÂÈÁ ‰ȇ ‰"„ 69 ˜"‰‚‡·
Âȇ Â˙ÂÓˆÚÓ Â˙Â‡ÈˆÓ˘ ‰"· ÏȈ‡Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ Â˙‰ÓÓ ‡˜Â„ ‡È‰
Î"·ڠ,Ô„Ú 'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ Â‰Ê˘ Z Â"Á ÂÏ ‰Ó„˜˘ ‰ÏÈÚ ‰ÊÈ‡Ó ÏÂÏÚ
˙ÂÈÓÈÙ ÌÚ ¯Â˘˜˘ ,70 ‡·‡ „ÂÒÈ ,¯‰ 'ÈÁ··˘ ‡Ï‡ ,Ô„ÚÓ ‡ˆÂȉ ¯‰‰Ó
72 ˜È˙Ú ˙ÂÈÓÈÙ ‡·‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ,˜È˙Ú ˙ÂÈÓÈÙ ‡·Â ͢Ó ˘·Ï˙Ó ,71 ‡·‡
‰Ó„˜˘ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ˘ 'ÈÁ·‰ ȉÂÊ˘ ,(73 Ó"η ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ)
ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ÈÓ˘‚‰ ˘È ˙‰˙‰ ‰˘Ú ‰ÓÓ˘ ,Â"Á ÂÏ
ͯ·„ 'ȉ ÌÏÂÚÏ 75 ˘"Ó ˘Â¯ÈÙ· 74 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ù"Ú .ÂÓȉ ‰ËÓÏ
„Ú ˙‰˙‰‰ Ïη (76 ÍÏÓ ·ˆ„ ÔÙ‡·) ·ˆ 'ȉ ¯·„‰ ȯ‰ ,ÌÈÓ˘· ·ˆ
Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ,ÈÓ˘‚‰ ˘È·˘ ÈÂÏÈÚ‰ τ‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ÈÓ˘‚‰ ˘È ˙‰˙‰·
‡ˆÓ˘ ,ÏÚÙ· ÏÚÂÙ‰ ÁÎ ,ÔÓ‡‰ · ˘È˘ ÔÂÈÎ Z ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙
‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ÏÏÎ ÂÓˆÚÏ ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ ‡¯·‰˘ ÔÙ‡·Â ,˙„ÈÓ˙· ·
Òه Ôȇ ‡Â‰ ȯ‰ Ú‚¯Â Ú‚¯ Ïη˘ ÔÂÈÎ ,(77 ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ È˘Â¯„·
11
˘È‡ Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡„ ÔÈÚ‰ ˘¯ÙÓ ‡ÈÈÁ '¯˘ ȯÁ‡Ï˘ Ô·ÂÓ æ"ôòå
,ı¯‡ ¢¯È ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ ÏÚ È‡˜˘ ,˜È„ˆ
Ï˘ ̉È˙¯ÈÙ ,˙„ÏÂ˙‰ Ú"Â‰Ê˘) Ì˙„Â·Ú È"Ú ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó˘
'ÂÎ ‰Ï‡ ¯ÊÚÈχ '¯ ¯Ó‡ ‰ÊÏ Í˘Ó‰· ‰‰ ,(˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÙ È‡Ó ,ÌȘȄˆ
¯‰ ÂÓÓ˘ Ô„Ú 'ÈÁ· ÏÚ È‡˜ ÌÈ¢‡¯‰˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ
‰Ï„‚ ÔÎÏ ,'ÂÎ „¯ÙÈ Ì˘Ó„ ÔÙ‡· Î"Á‡ ‰‡· ÂÊ ‰Î˘Ó‰ ȯ‰ ,'ÂÎ ‡ˆÂÈ
˘Â¯ÈÙ· ‰Î¯‡· 79 Ï"˙˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÏÚÓ ¯˙ÂÈ
Ì‚˘ Ù"Ú‡) ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÚÓÓ ¯˙ÂÈ ÌȘȄˆ ‰˘ÚÓ ÌÈÏ„‚ 37 Ï"ʯ‡Ó
,(˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÂÊ ‰Ï„‚‰ 80 Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÌÈÏ„‚ ̉ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÚÓ
„Ú „¯ÙÈ Ì˘Ó ԄÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÚÓ˘ ÔÂÈÎ
̉ (ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚÂ) ÌȘȄˆ ‰˘ÚÓ ÂÏȇ ,˘È ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘Ú˘
ÌÈÓ˘ ‰˘ÚÓ· Âȇ ‰Ê ÔÈÚ˘) Ôȇ Z ˘È‰Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚
‰Ê .82 (ÔÈ‡Ï ˘ÈÓ ‡Ï Ï·‡ ,˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ,81 'ÂÎ È·‰È ·‰ÈÓ ‡ÈÓ˘Ó„ ,ı¯‡Â
̉˘ Ù"Ú‡˘ ,83 ÂÈȉ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ ‰Ï‡ ,Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Ê"„Ú ,Ô˜È˙‰ ÌÏÂÚÏ Ì„˜˘ ‰˙‰ ÌÏÂÚ ˙ӂ„· ,ÌÈ¢‡¯
‰˘Ú Ê"Á‡Ï ȯ‰ ,‰˙‰ ÌÏÂÚ„ ÌÈÏΉ ˙¯È·˘Ó ͢Ó˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡È¯·
ÂÊ ‰„·ÚÏ ,84 ‰¯Ó˘Ï ‰„·ÚÏ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ·˘ ÌÏÂÚ
ÔÙ‡· ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈ˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,85 ˙"ÏÓ ‰"Ò˘ ÂÊ ‰¯Ó˘Ï Ú"Ó Á"Ó¯
Ï˘ ÔÙ‡· ̉ ÌÈ¢‡¯‰˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ˘ „Ú ,¯˙ÂÈ ‰˘Ú
.Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈÚ‰ È·‚Ï ÏÙË ˙ÏÂÒÙ
Ï˘ ̉È˙„ÏÂ˙ ,Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡„ ÔÈÚ‰ Â˘È˘ ȯÁ‡Ï Ì‚
ÌÚ ¯Â˘˜˘ ,Ù"· Á Á„ ÔÙ‡·Â ,'ÂÎ ˙ˆӉ ÔÈÚ ,ÌȘȄˆ
.ÍÏȇ ·"ÚÒ ,‡Ò Ì˘ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (83
.ËÈ 'Ú Ì˘ Ê"‰Â‡È·
.ÂË ,· ˙È˘‡¯· (84
.‡ ,ÊÎ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â .Ù"‰Ú Ú"·È˙ (85
‰"˙ Ì˘ .(‡ ,·Ò) ‡"Î˙ Ê"˜˙ .· ,‰Ò˜ ·"Á
.(· ,ÁÙ)
íðîà
(Ê
.ÍÏȇ „ ,ÂÙ˜ ÁÏ˘· Á"Â˙ ‰‡¯ (78
."˘Â .ÍÏÈ‡Â Ò 'Ú Ë"¯˙ Ó"‰Ò
.˙È˘‡¯· Ù"˘„ Ô˙Â‰È ÂÏ ¯Ó‡È ‰"„ (79
.‡ ,Á ˙Âί· (80
.(·˜ÚÈ ÔÈÚ‰ ˙үȂÎ) ‡ ,‰Î ˙ÈÚ˙ (81
.˜˙ ÔÓÈÒ „È‚Ó‰ ·¯‰Ï ‰¯Â˙ ¯Â‡ ‰‡¯ (82
.ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ÂÒ ÁÏ˘· ‡"Â˙
.ÍÏȇ 49 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò .„ ,ËÓ ÌÈ·ˆ
."˘Â
.ÍÏȇ ÂΘ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯ (73
.Ó"ηÂ
.‡"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ (74
.ËÙ ,ËȘ ÌÈω˙ (75
,‡È ˘"‰˘ ˙"Â˜Ï .ÁÓ ,·Î ‡-ÌÈÎÏÓ (76
.‡"ÚÒ
„ 'Ú .ÍÏȇ ÊÈ 'Ú Â"ί˙ Ó"‰Ò (77
͢Ӊ .·Ò˜ 'Ú Ë"ί˙ .ÍÏȇ ‰Ò˜ 'Ú .ÍÏȇÂ
.„ÂÚ .ÍÏȇ „Ú˜ Ú"Ò Â"ϯ˙ ÌÈ·¯ ÌÈÓ
10
.ÂÎ ,‡ ˙È˘‡¯· (65
.Á ,Á"Ù ¯"· (66
.„"ÚÒ ,ÊÏ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (67
·˜˙ 'Ú ·"Á ‚"ϯ˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (68
.ÍÏȇ ‡Ù˜˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ .ÍÏȇÂ
.Î"Ò (69
ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ ‰‡¯ (70
.ÊÓ 'Ú ‡"Á ˆ"ˆ‰Ï .‚ ,·Î
Ê"‰Â‡È· .ˈ˜˙ 'Ú ÁÏ˘ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (71
.„Ò˘ 'Ú Ì˘ ˆ"ˆ‰Ï
˙"Â˜Ï .Â"ËÙ ˘"˜‰ ¯Ú˘ Á"ÚÙ ‰‡¯ (72