Transcript v,uugsu,

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
tWka,wv 'ukxf yWh
zWga,wv 'ukxf sWuh 'tmhu pWak kWuh _ t ekj
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
❁
úåëæìå
ïàñtîéñ
ÂÈÁÈ˘ äàì äøåáã àáéì ˙¯Ó ‰ÏΉ øùà '˙‰ Ô˙Á‰
È
˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· Ì‰È‡Â˘È Ï‚¯Ï
Ê"Ú˘˙'‰ ,ÂÏÒÎ 'Ê
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
ïàñtîéñ
ÂÈÁÈ˘ àîéñ ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ÷çöé óñåé '¯ ˙"‰¯‰
È
ïéæéøã ÂÈÁÈ˘ àâéô ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ àøæò ÷çöé íééç '¯ ˙"‰¯‰
̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
ïàñtîéñ
'ÈÁÈ˘ ìãðòî íåìù '¯ ˙"‰¯‰
È
ïéæéøã ÂÈÁÈ˘ äðç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìãðòî íçðî '¯ ˙"‰¯‰
÷éðèåâ ÂÈÁÈ˘ àèéà äøù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ïäëä áàæ éëãøî '¯ ˙"‰¯‰
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
øîòø÷ 'ÈÁ˙˘ àãìòæ 'éç ˙¯Ó
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
.„"Ò·
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
øáã çúô
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ÂÏÒÎ „"ÂÈ ,‡ˆÈ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
‰"ȇ Ï"È ÌȘÏÁ‰ ¯‡˘) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,‡"Ï˘˙'‰ ÂÏÒÎ Ë"È ˙„ÚÂÂ˙‰Ó
.(Ìȇ·‰ ˙ÂÚ·˘·
Tel. (718) 604-2610
Email: [email protected]
æ"òùú'ä ,äìåàâä ùãåç ,åìñë .ä"á
ÂÚÈ‚‰Â ÂÓÈȘ ÂÈÈÁ‰˘
¯Â‡Ï ‡ˆÈ ÈÎ ÌÈÓÈÓ˙‰Â ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙„ÚÏ ¯˘·Ï ÌÈÁÓ˘ Â‰
˙¯„Ò· Ô¢‡¯‰ ͯΉ ÌÈ·Â¯Ó ÌÈˆÓ‡Ó ¯Á‡Ï ˙"ȉÊÚ·
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,ÂÏÒÎ Â"‡Â ¯È‰·‰ ÌÂÈ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
íéãòåî Z íçðî úøåú
íéøîàîä øôñ
åìñë è"é
¯Ӈ˘ Á"‡„ È¯Ó‡Ó ÏÏÂΉ
ÂÈχ ÌÈÎÂÓ҉ ÌÈÓÈ ÂÏÒÎ Ë"È ‰Ï‡‚‰ ‚Á·
Á"Ó˘˙'‰ Z ·"È˘˙'‰
úåøçáåîä íéøôñä úåéåðçá âéùäì ïúéð
á"äøàáå ÷"äøàá ú"ä÷ éôéðñáå
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
3
.à"ìùú'ä ,åìñë è"é ,áùéå 'ô 'ä íåé úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ÂÏÒÎ Ë"È„ ˙„ÚÂÂ˙‰Ï Ú‚Â· Ù"ÓÎ ¯·Î ¯·Â„ .à
,˙¯ÈÁÏ ‡ˆÈ ·˘ ÌÂȉ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ÛÒÂ˘ ,˙¯ÈÁÏ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯ ˙‡ÈˆÈ
‡ˆÈ ·˘ Ú‚¯‰ ˙‡ ,‰Ï‡‚‰Â ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ· ,Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘È‚„Ó ÔÈȈÓ
ÈÂÏ '¯ ˆ"‰¯‰ Â˙ÂÁÓÏ ÁÏ˘˘) ‰Ú„ȉ ˙¯‚‡· ·˙Â΢ ÈÙÎ Z ˙¯ÈÁÏ
È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù 2 ˜ÂÒÙ· ÌÈω˙ 'Ò· È˙ȯ˜˘Î" :1 (·Â˘Ëȯ„·Ó ˜ÁˆÈ
."ÌÂÏ˘ '‰Ó ÌÂÏ˘· È˙‡ˆÈ . .
·˘ ÌÈÈÂÒÓ‰ Ú‚¯‰ ˙‡ Ԙʉ ÂÈ·¯ „ÁÈÈÓ ‡Ù‚ ‰Ê ÌÂÈ· :¯ÓÂÏÎ
."È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù" ˜ÂÒÙ‰ ‡¯˜˘Î Z ÌÂÏ˘· ‡ˆÈ
:‰Ê· ÔÈډ .á
̉ÈÈ·˘ Ìȯ·„ È˘ ˘È˘Î ˜¯ ÍÈÈ˘ Z ˙ÂË˘Ù· Z ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ
,ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,„Á‡ ÔÈÚ ˜¯ Â˘È˘Î ,Ô΢ ,ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Íȯˆ
ÍÙȉ ‡ ÌÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‰ÈÈ·˘ ÌÈÈÚ È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡Ï‡
.ÌÈÈÚ‰ È˘ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ˘ È˘ÈÏ˘ ÔÈÚ Â˘È ʇ ;ÌÂÏ˘‰
,̉È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ˜ÊÁ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ È˘ÈÏ˘‰ ÔÈÚ‰˘ ,Ô·ÂÓÂ
.̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ÂÁη ÔÎÏ˘
ÂÏÒÎ Ë"È˘] 4 „È‚Ó‰ ·¯‰Ó ÚÓ˘˘ ‰Ó 3 Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ „"ÚÂ
ÌÂÈ" :1 Ï"‰ ˙¯‚‡· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯ÈÎÊÓ˘ ÈÙÎ ,ÂÏ˘ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ Ì‚ ‡Â‰
ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ" 5 ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· ["Ú" ˘Â„˜‰ ÂÈ·¯ Ï˘ ‡·¯ ‡ÏÂÏȉ
Ï˘ ¯˘ ‡) ÌÈÓ Ï˘ ¯˘ χÎÈÓ" ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ ‰"·˜‰˘ ,"ÂÈÓ¯ӷ
ÔÂÈÎ ,ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ· ͯˆ ˘È˘ ,ÂÈȉ ,6 "˘‡ Ï˘ ¯˘ χȯ·‚ ÌÚ (‚Ï˘
Ï˘ ÂÁη˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈÈÚ Ì‰ ÌÓˆÚ „ˆÓ ˘‡Â (‚Ï˘ ‡) ÌÈÓ˘
Ï˘ ÂÁ·˘ ¯Â˙· ˙‡Ê ÌȯÓ‡˘ ÔÂÈΠ;̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ‰"·˜‰
˜¯˘ ,Ï„‚ ¯·„ Â‰Ê˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,(7 "‡¯˜ ¯Ó‡ ‰"·Â˜„ ‡Á·˘") ‰"·˜‰
.ÂχΠÌÈÈÎÙ‰ ÌÈÈÚ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰"·˜‰
:ÂÏÒÎ Ë"È„ ‰Ï‡‚Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔΠ.â
.· ,‰Î ·Âȇ (5
‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .Á ,·"ÈÙ ¯"·„Ó· (6
."˘Â .260 'Ú
Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (7
˜˙Ú) "˘Â .·Ï¯ 'Ú ÂÏ˘ ˜"‚‡ (1
.(ÂÏÒÎ ËÈ "ÌÂÈ ÌÂȉ"·
.ËÈ ,‰ ÌÈω˙ (2
.·"ÈÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ (3
.ÍÏ ÍÏ Ù"¯ Ê"‰Â‡È· ‰‡¯ (4
14
̉˘ ‰Ï‡ ˙‡Â ‰˙‡ ¯¯ÂÚÏ 'ȉ ÂÈÏÚ ‰‰ , . . . ˙¯Ó 'ÈÁ˙ Â˙ÂÁ‡Ï Ú‚Â‰·
Ìȇ¯ ‡ÏÈӷ ̉ ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘ÈÓ ‡"‡΢ Û‡ ¯˘‡ ,ԇΠ'ÈÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó
Íȯˆ Ê"η Ï·‡ ,˙ÂÈÁ¯‰ ԉ ˙ÂÈÓ˘‚‰ Ô‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎ ÂÈ‰È˘ ÌÈÈÚ‰ Ïη
ÔÈÎÂ„È˘ ÈÈÚ· Ì‚ ȯ‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÓÈÏ˘ Ôȇ˘ ÔÂÈΠ,˙‡ȈӉ ÌÚ Ì‚ ·˘Á˙‰Ï
¯È‡ ÈÙÓ˘ ˯ٷ ,˙ÂÏÚÓ ÌÏÂÎ ÌÈÊÂÁ‡ ‰‡Ó· Ôȇ˘ ÈÙÓ ˙ÂÚˆ‰ ˙ÂÁ„Ï Ôȇ
‡Ï ‰Ê ‡·˘ Âχ· ˯ٷ ,ÔÈÎÂ„È˘ ÈÈÚ (ÔÚȈ¯‡Ù)
« ÍÈ˘Ó‰Ï Ôȇ ԇΠ‰È„Ó‰
ÂÏÈه ˙ÂÈÓ˘‚‰˘ ‰‡¯ 'È‰È˘ ˘˘ÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‡ÏÈӷ ԇΠ‰È„Ó‰Ï ¯·Î
'ÈÁ˙ Â˙ÂÁ‡Ï ‡ÈˆÓÈ ˙"È˘‰Â ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ‡˜Â„ ̉ ˙ÂȯÓÂÁ‰
.·Â¯˜· „ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· 'ÈÙÏ ·Âˉ ‰‚ÂÂÈÊ
.‰Î¯··
‚
‡"΢˙ ÏÂχ 'Ë ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,˙„·Î ˙Úˆ‰ ˙„‡ ·˙ÂΠ· ,˜"˘ÚÓ ÂÈ·˙ÎÓ È˘Ï ‰ÚÓ·
'ȉ˙ ̇· „·Ï ,‰¯ÈÚˆ‰ ÈÙÏ ‰¯Èη‰ ÌÈ„˜‰Ï ,χ¯˘È· ‚‰Â‰ Ù"ÚÂ
,‰¯Èη‰Ó ÌÏ˘ ··Ï· ‰¯ÂÓ‚ ‰ÏÈÁÓ
·Â˙Î Ï"‰ Ô·ÂÓÎ .‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÏÈÁÓÏ ÌÈÂÎÈÒ‰ ¯¯·Ï Íȯˆ ˘‡¯Ï ÏÎÏ ‰‰
̇·Â ,È˘‰Ï Ô¢‡¯‰ ·˙ÎÓÓ ‰Ê· ‰¯È˙Ò ÈÎ ,‰¯ÈÚˆ· ‡˜Â„ ÔÈÚ˙Ó Ì‡·
‡È‰ ˙·ÂË ˙Â„Ó ˙ÏÚ· ·˙ÎÓ·˘ ÔÂÈÎ ‰‰ ,‰¯Èη· ÔÈÚ˙Ó˘ È˘‰Ó ÚÓ˘ÓÎ
‰ËÂ˘Ù ‰‡¯Â‰ Ù"Ú Í„˘Ï ‰¢‡¯‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÂÊ ‰Úˆ‰ ‰·Â¯˜ ,‡È‰ '‰ ˙‡¯ÈÂ
.‰¯ÈÚˆ‰ ˙‡ Î"Á‡ ˜¯Â ‰¯Èη‰
‰ÁÈ˘ ,˙È˯٠‰Á‚˘‰· ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÁÈ‚˘Ó‰ ˙"È˘‰Ó Ôˆ¯ ȉÈÂ
ÂÈÙÏ ·ÂË·
❀ ❀ ❀
.Ë"ÁÂÎÏ Ë"¢·Ï ‰Î¯··
."˘Â .‡ ,ÊÒ ˙·˘ :̉ ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘ÈÓ ‡"‡΢
‚
Ê"Á ;ÂϘ˙˙ ˙¯‚‡ „"Á ˜"‚‡· ÔÓÒ‰ ‰‡¯ :‰¯ÈÚˆ‰ ÈÙÏ ‰¯Èη‰ ÌÈ„˜‰Ï ,χ¯˘È· ‚‰Â‰
.ÁΘ'· ˙¯‚‡
.·Ù¯˙'Ë ˙¯‚‡ Â"ÎÁ .ÊÓ¯˙'‰ ˙¯‚‡ Â"ËÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :‰¯Èη‰Ó ÌÏ˘ ··Ï· ‰¯ÂÓ‚ ‰ÏÈÁÓ
.Ó"ηÂ
áúëî
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
ÌÈ΄˘Ó‰˘ ‰ÚÈ„ÂÓ ,‰˙Ùȇ˘Î ˙ÂÏÂÚÙ ˙Â˜ÒÚ ÈÈÚÓ ˜ÂÁ¯Â „„· ˘˘ Ï·‡
,‰Ê· È˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙Ï‡Â˘Â ,‰˙·ÂË ˜¯ ˆ¯ ȇ„· ¯˘‡ ÌÈ·Âˉ 'È„È„È Âȉ
ÌÚ ¯Â˘˜ 'ȉ˘) ¯Ò‡Ó‰ ÔÈÚ ˙‡ ‰˙˘Ú˘ ‰ÎÂÏÓ‰ ψ‡ ÏÂÚÙÏ È„Î
8 Ú„ÈÎ] ÌÂÏ˘· ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,˙¯ÈÁ ÂÏ Ô˙˙˘ ,(ÌÈÈÁ‰ ÍÙȉ
˙ÂÎÏÓ‰ ‰˙‡ È"Ú Z ‡˜Ù˘Â‚Â ‡ӯ‰ ˙¢¯ ‰˙È Ò"ÎÂÒ˘ ¯ÂÙÈÒ‰
ÌÈÏÂÎÈ˘ ,‰˘Ï‰‰ ‰ÏÈÁ˙ ‰˙ȉ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÏ Ú‚Â· Z
ȯ‰ Z [("‰Ó¯ „È·" 9 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì‚¯˙‰ Ô¢ÏÎ) "ÈÏ‚ ˘È¯·" Ì˙¢ÚÏ
Â˙ÏÎÈ·Â ,ÌÈÎÙ‰Ï ÌÂ˜Ó ˙ÒÈÙ˙ Ôȇ Âψ‡˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁη ˜¯ ‰Ê
Ìȯ˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï·Â ,„Á‡ ̘ӷ ˙Á‡ ‰Ú˘· ,˙Á‡ ˙·· ÌÈÎÙ‰ È˘ „Á‡Ï
."˙ÂÚÓ‰ ÚÓ" :(10 ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ‰)
ÔÙ‡· ‰˙ȉ Â˙χ‚˘ 11 ˘„˜‰ ˙¯‚‡· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"Ó Ì‚ ‰ÊÂ
˙¢ÚÏ ÏÈ„‚‰Â '‰ ‰ÏÙ‰" :Ï„‚ ‡ÏÙ ‰Ê 'ȉ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡˘
:12 (‰Ê ·˙ÎÓ· ˙‡үȂ‰ È˯ÙÎ) Ù"‚ "‡ÏÙ"‰ ÔÈÚ ÏÙÂΠ¯ÊÂÁ ,"ı¯‡·
Z "ı¯‡· ˙¢ÚÏ ÏÈ„‚‰Â '‰ ‰ÏÙ‰"„ ÔÈÚ‰ ÔÎ˙È „ˆÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ
,("ı¯‡") ˙ÂȈ¯‡Â ˙ÂÈÓ˘‚Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ÔÈÚ· ÍÈÈ˘ "ÏÈ„‚‰Â ‰ÏÙ‰" ȯ‰
È"·˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ÍÎ È„Î „Ú ,"ı¯‡·" 'È‰È ‰Ê ÔÈÚ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,Î"‡Â
!?ÌÈÓÚ‰ ÏÎ Ì‚ ˙‡Ê ‡¯˘ ‡Ï‡ ,("ÏÈ„‚‰Â ‰ÏÙ‰") Ò‰ ˙‡ ‡¯
'‰"Ó Á˜Ï˘ ,"ÌÂÏ˘· ‰„Ù"„ ÔÈÚ‰ „ˆÓ Â‰Ê˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
.ÌÂÏ˘· ‰‡ÈˆÈ‰ ‰˙ȉ Ê"ÈÚ ,"ÌÂÏ˘
13
‡Â‰ ˙Ò¯Â‡Ó 'ÈÂËÈ·· ‰ÂÂΉ˘ ,‰Ï‡˘ ¯„‚· ¯·„‰ ˙„ÓÚÓ˘ ‰ÊÓ ‰‡¯Î
'ÈÏÚ ‰‰ ‰Ê ÏΠȯÁ‡Ï ,˘ÓÓ ÔÈÒ¯ȇ ‡Ï Ï·‡ Ìȇ˙ ‡ÓÏÚ· ¯Â·„ ˜¯
ÂÏ˘ ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ 'ÈÓÈÙ‰ Ì„‡Â Ì„‡ Ïη ȯ‰ ÈÎ ,ÔÈÚ‰· ·ÈËȉ Ô·˙‰Ï
˙ÂÈˆÈÁ‰ ȯ‰ ‰Â˙Á‰ ̄˜ ‰گ ˙‡ ˘È‡ ÌȯÈÎӢΠ,ÏÙË ˙ÂÈˆÈÁ‰Â
,¯·„‰ ÍÙ‰˙ ‰Â˙Á‰ ȯÁ‡Ï Ë¯Ù·Â Ë‡Ï Ë‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ËÏ·
¯˘‡ ‰Ê· ·˘Á˙‰Ï ˘È 'ȉ˙˘ ‰Úˆ‰ ‰Êȇ ¯˘‡ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ÌÈÎȯˆ ÔÎÏÂ
ÌÂȉ ÈÈÁ·˘ ÔÂÈÎ ˙ÂÈˆÈÁ· Ô¯ÒÁ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰·Â˘Á ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÏÚÓ
˙ÂÈˆÈÁ· ¯ÒÁ˘ ÔÈÚ ¯˘‡ ˙‡Ê „ÂÚ .¯˙ÂÈ· Ú‚Â ˙ÂÈÓÈÙ‰ ‰‰ ˙È··Â ÌÈÈÓÂÈ
ȇ ‰·˙ÎÓÓ ‰‡¯΢ ÔÂÈΠ,ÈÓÈÙ ¯·„ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ï˜·Â Â˙‡ÏÓÏ ‡Â‰ ȯ˘Ù‡
‰‡¯ Âȇ ıÂÁ ÈÙÏ΢ ‰Ó· ‡Ï‡ ̈́¢Ӊ ˘Ù ˙ÂÎ˙Ó ‡Ï ‡Â‰ ‰ˆ¯ ˙ÚÈ·˘
ÌÏ˘ Ì„‡ Ôȇ˘ ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â· Ì‚ ·˘Á˙‰·Â ,'ÂΠı¯Ó ÏÚ·Â ‡Â‰ ÏÈÚÙ˘ Î"Î
,'ÂΠ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ô‰Ï 'ÈË ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÔÎÏ ,Ô¯ÒÁ Î"‚ ÂÏ ˘È „Á‡Â „Á‡ ÏÎÂ
˙‡ Ì‚Â ‰˙‡ ÌȯÈÎӉ 'Èχ Ìȷ¯˜‰ 'È„È„È ÌÚ ÌÚÙ‰ „ÂÚ ıÚÈÈ˙˙ ȇ„·Â
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· 'ÈÙÏ ·ÂË· ‡˘˙ ˙"È˘‰ Ô˙È ,̈́¢Ӊ
,‰Î¯··
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì˘·
¯ÈÎÊÓ‰
·
„"È˘˙ ¯"„‡ '·È ,‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÔÙ‡· ÛÈÒ‰ Ê‡Ó Ì‚ ¯˘‡ ÁË·Â ,˙·Ë ‚"ÎÓ Â·˙ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
„"·Á Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„Ï ıÂÁÓ Ú"ÚÏ Ì‰˘ ‰Ï‡ ÌÚ Ì‚Â ˙ÏÂʉ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ· Ìȇ˙Ó‰
‡Â‰ ˙„ÈÒÁ˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙΠÌȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ÌÎÂ˙Ï ÌÎÈ˘Ó‰Ï ̷¯˜Ï
.χ¯˘È ÏÏÎÏ
‡·‰Ï Ì‚˘ ˙"È˘‰ Ô˙È ,ÂÈÁÈ˘ ·"· ˙‡ȯ· ˙·Ë‰Ó Ë"¢·‰ ÏÚ Á"˙
.˙ÂÈÁ¯· ԉ ˙ÂÈÓ˘‚· Ô‰ ·ÂË Í‡ ¯˘·È
·
˙¯‚‡ „"ÈÁ .·ˆ¯'‡ ˙¯‚‡ ‰"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :χ¯˘È ÏÏÎÏ ‡Â‰ ˙„ÈÒÁ˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙÎÂ
.Ó"η .Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,ÊϘ˙'Á ˙¯‚‡ ·"ÎÁ ;ËÒ˘˙'„
4
Ï΢ ,13 Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ‰Ú„ȉ ‰‡¯Â‰‰ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓΠ.ã
‰Ó-¯·„ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Íȯˆ˘ ‰‡¯Â‰ · ˘È ,ÚÓ¢ ‡ ‰‡Â¯ È„Â‰È˘ ÔÈÚ
˙‡ ˘Ó˘Ï È˙‡¯· È‡" ,Â˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙ ȉÂÊ˘ ,‰"·˜‰Ï Â˙„·ÚÏ Ú‚Â·
Ê"Á‡Ï ÌÒ¯Ù˙ ,χ¯˘È· ‡È˘ ÌÚ Ú¯È‡˘ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Î"·ڠ,14 "È˜
,"ı¯‡· ˙¢ÚÏ ÏÈ„‚‰Â '‰ ‰ÏÙ‰"„ ÔÙ‡· ,ÂÈÓÈ· ¯·Î ,Ï·˙ Ȉ˜ Ïη
ȇ„· ȯ‰ Z ¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ˘ ÔÙ‡· ¯Â„Ï ¯Â„Ó Ë˘Ù˙Ó ÍωÂ
.ÂÂ˜Ï Ì„‡‰ ˙„·ڷ ˙‡¯Â‰ Î"ÂÎ ‰Ê· ˘È˘
‰„Ù"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰Ó Z ˘‡¯Ï ÏÎÏÂ
.ÌÂÏ˘· ‡ˆÈ˘ "ÌÂÏ˘ '‰Ó" ÚÂÈÒ ‰Ê ÏÚ ˘È ʇ ,"È˘Ù ÌÂÏ˘·
:‰Ê· ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠ.ä
ÍÈÈ˘˘ ̉ÈÈÁ· ˜ÏÁ Â˘È˘ ‰˜ÂÏÁ ˙¢ÚÏ ÌȈ¯˘ ÂχΠ˘È
.Ì˙ÂÏÚ·Ï Ô˙È˘ ˜ÏÁ Â˘È ,‰"·˜‰Ï
.326 'Ú ˘È¯ Á"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (12
."˘Â
.ÍÏȇ ‚"Î¯Ò ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (13
.(¯Èȇ Ë "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) "˘Â
.‰ÙÂÒ· ÔÈ˘Â„È˜ Z ‡˙Èȯ·Â ‰˘Ó (14
·"Ò Á"΢˙ ÂÏÒÎ Ë"È ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (8
."˘Â .(318 'Ú ‡"Á Ó"Â˙)
.Á ,„È ÁÏ˘· (9
.Ë"Ò ‡"Á ÂÏ˘ ˙"¢· (10
.ϯ 'Ú Ì˘ ˜"‚‡ (11
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
,16 "ÔȘÒÚ ‡Ï ÈËÙ¢·" 15 "ÔȘÒÚ ‡Ï ÈÚÈ˘¯·"˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
,(17 Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙÎ) ‰"·˜‰ Ôˆ¯ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ ȇ„·Â
˙˘‚Ï „ˆÈÎ Ú„ÂÈ ,Ï„‚ "ˇӇÏtÈ„"
« »
,"Ï„‚ ÔÓ‡" ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ‰˘ ‡Ï‡
"‰‡ˆÓ‰" ‡ˆÂÓ ÔÎÏ ,¯˘È‰Â ·Âˉ ͯ„Ó Â˙ÂË‰Ï ˙ÂÒÏ „Á‡ ÏÎÏ
‰Ó ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,‰¯Â˙· ˘"Ó ‰˘Ú˙ ·˘ ÌÂÈ· ÔÓÊ ˘È :ÂÏ ¯Ó‡Â
¯Ó‡ ÂÓˆÚ· ‰"·˜‰ ȯ‰ Z Ê"Á‡Ï Ï·‡ ;‰"·˜‰ ÏÈ·˘· ˙¢ÚÏ ÍÈÏÚ˘
‚‰˙‰Ï ÍÈÏÚ ÌÂȉ ˙ÂÚ˘ ¯‡˘·˘ ,ÍÎ ,18 "ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰"
.ÈÁ ‰˙‡ ‰·˘ ‰ȄӉ ı¯‡‰ ‚‰ÓÎ
È"Ú Á"È ‡ˆÂÈ Í‰ Z ÔÂÚËÏ ¯"‰ˆÈ‰ ÍÈ˘ÓÓ Z 19 "ÂÈÏÙÂ"„ ÔÈÚ‰
,˙ÒΉ ˙È·Ï ‰ÎÈω· Z Ê"Á‡Ï ,"ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ" ˙¯ÈÓ‡· ÌÂȉ ˙ÏÁ˙‰
͢Ӊ‰ Z ‡Â‰ ÔÚÂË Z Ê"Á‡Ï Ï·‡ ;20 "˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ˙ÒΉ ˙È·Ó"Â
ÏÎ ,ÂȘÒÚÏ ÍÏÈÏ Íȯˆ˘ ,ÂÈȉ ,"ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰" ‡Â‰ 21 Ú"¢·
ÔÚÂË Z ¯Ó‡È ÈÓ ,ȯÓÂÁ‰Â ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· Â˙Ò¯ÙÏ Ú·˜˘ ÔÈÚÏ „Á‡
!?Ȅ‰È-ÂÈ‡Ï È„Â‰È ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÔÈÚ· Ì‚˘ Z ¯"‰ˆÈ‰
˘È˘Î Ê"„Ú ,ÌȯÁÂÒ‰ ‚‰ÓÎ ‚‰˙‰Ï ÍÈÏÚ ,¯ÁÒÓ· ˜ÒÂÚ ‰˙‡˘Î Z
.ÌȄȘى ¯‡˘ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ÍÈÏÚ Z 'ÂΠ„È˜Ù Ï˘ ‰¯˘Ó ÍÏ
,ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ÔÈÚ Ôȇ˘ ,22 "‰ÂÓ‡· ˙˙ ˙‡˘" ‰Ï‡˘Ï Ú‚Â·Â
,'ÂΠ'ÂΠ‰ÏÈÊ‚ ˜·‡ ,Ï·‚ ˙‚˘‰ ‡ÏÏ ,‰ÂÓ‡· ¯ÁÒÓ‰ ˙‡ ωÏ ˘È˘
ȯÁ‡Ï :¯"‰ˆÈ‰ ÔÚÂË Z ÂÓˆÚÏ ¯˙ȉ ˙Â¯Â‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÎ
¯Ó‡˘ ÈÓ Â˘È˘ 23 ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) ‰"·˜‰Ï Í·ÂÁ ˙Ú¯Ù˘
Ì„‡ Í‰ ÍÏȇ ԇÎÓ ,Í˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÈ ¯·Î ,("‰˘Ú‡Â È˙·ÂÁ ‰Ó"
.ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ÏÂÎÈ ,ÂÓˆÚ ˙¢¯· „ÓÂÚ˘ È˘ÙÁ
‡Ï 'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ „È·Ú„ Â‡Ï È‡"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ) Â˙ÚÈ‚È Â˙Á¯ÈË Í¯Ú
.74 "Ô˙Â ‰ÙÈ ÔÈÚ· Ô˙Â‰" ÔÎÏ˘ ,(73 "‡˙˙Ó 'ÈÏ ·È‰È
5
¢Ù ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ‰˘ÂÚ˘ Z
ÔÈÚ ÏÏ‚· ‡· ‰Ê ÔÈÚ .å
,˙ÈÓ‰·‰ ¢ÙÏ ˙Șχ‰
ÏÚ·Ï ‡È˙‰ ¯ÙÒ· „ÂÒÈÏ „Ú ,‰¯Â˙· „ÂÒÈ ‰Ê ÏÚ ÂÏ ˘È˘ ,¯Ó‡Â
È˙˘ ˘È . . χ¯˘È ˘È‡ ÏÎÏ"˘ ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ·˘ Z ‰Ï‡‚‰Â ‰ÁÓ˘‰
„Ú ,˙„¯Ù ˙ÂÓ˘ È˙˘ ̉˘ ,ÂÈȉ ,24 "˙¢Ù È˙˘ Ô‰˘ . . ˙ÂÓ˘
˘Ù Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,25 "˙¢Ù È˙˘ Ô‰˘" ÛÈÒÂÓ ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ÏÏ‚·˘
.("‰Ó˘"Ó ‰ËÓÏ˘) "˘Ù" ˙‚¯„· ‡È‰ ˙Șχ‰
ÂÈÙÏ˘
.‰"˜Ò¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (21
."˘Â
.‡ ,‡Ï ˙·˘ (22
.·"Ú ˘È¯ ,·Î (23
.‡"ÙÒ ‡È˙ (24
ÂÈ˙·¯Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ ËÂ˜Ï ÌÚ ‡È˙ ‰‡¯ (25
."˘Â .(·Ï 'Ú) Ì˘Ï ÂÈ‡È˘
."˘Â .‡ , ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (15
,Ê ·"· .‡ ,Ó Ó"· .‡ ,‰Ù ˜"· ‰‡¯ (16
.„ÂÚÂ .‡
.·"ÙÒ ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω (17
.· ,‰Ï ˙Âί· (18
.ÊË ,‚Ï ‡˘˙ (19
."˘Â .‰ÙÂÒ· ˙Âί· (20
12
Ï·˜Ó ¯˘‡Î˘ ,‰ÁË·‰ ˘È Ȅ‰ÈÏ˘ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠ.áé
˙‡ ˘Ó˘Ï È˙‡¯· È‡"˘ ‰"·˜‰ Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÓˆÚ ÏÚ
,Â¯ÒÁ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,‰"·˜‰Ï „·Ú ˙ÂÈ‰Ï ,14 "È˜
ÂÏ ÌÈ˙Â ,‰ÂÓ‡· Â˙„Â·Ú „·ÂÚ˘ ÔÂÈ΄ ,75 "ÂÏ ¯ÒÁÈ ¯˘‡ ¯ÒÁÓ È„"
„Ú ,¯˙ÂÈ Í¯Ú· ‡Ï˘ ÂÏ ÌÈ˙Â ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ‰„·ډ ÈÙÏ ÂÏ Í¯ˆ‰ ÏÎ
.76 "¯˘ÚÏ ·ÈÈÂÁÓ"˘ ÔÙ‡Ï
,Ì„Â ¯˘· Ô„‡Ï „·ÚÏ Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ‰ÊÓ ˘"ÎÓ·Â
,77 "‡ˆÈ ˙ÈÚÈ·˘·Â „·ÚÈ ÌÈ˘ ˘˘" ȯÁ‡Ï˘ ,Ï·‚ÂÓ ‡Â‰ Ô„‡‰ Ì‚˘
ÏÎÎ ,79 "͇¯Â· Íί·˘ ‰Ó ÏÎÓ" ,78 "'‚ ÂÏ ˜ÈÚ˙ ˜Ú‰" ÈÂÂȈ‰ Â˘È
ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È ,‰¯Â˙ Ù"Ú ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ÛÒÂ ;‰˜Ú‰ ˙ˆӷ ˘È˘ ÌÈÏÏΉ
."ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ"„
80
È"·Ï Ô˙Â ‰"·˜‰˘ ,‰Ï‡‚‰Â ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ· , Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙÎÂ
ͯ·˙È ÂÏ ‰¯È„" ,˙ÂÈÁ¯ Z ˙ÂÈÓ˘‚‰Ó ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ,˙ÂÈÓ˘‚ È·ȯ
.44 "Ì˘‡¯ ÏÚ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘" ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ,‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó ,81 "ÌÈÂ˙Á˙·
* * *
.„È ,Ì˘ ‰‡¯ 'Ù (78
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù (79
¯„‡ ËÎ .˙·Ë ÊÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ" ‰‡¯ (80
Ú"Ò Ë"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â Z .ÏÂχ ÊÎ .È˘
."˘Â .193
¯"· .ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (81
.Ó"η .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ
Ó"· .· , ÔÈËÈ‚ .· ,ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (73
.‡ ,Â˜ ·"· .‡ ,ÊË
."˘Â .‡"Ú¯ ,‚ ·"· ‰‡¯ (74
.Á ,ÂË ‰‡¯ 'Ù (75
È"˘¯Ù ȯÙÒ .· ,ÊÒ ˙·Â˙Î ‰‡¯ (76
.Ù"‰Ú
.· ,‡Î ÌÈËÙ˘Ó (77
äôñåä
‡
„"È˘˙ Á"Ó ‚"È ,‰"·
.ÔÈϘ¯·
!ÌÂÏ˘Â ‰Î¯·
ÍÂ„È˘ ‰ÏÈ·˘· ÂÚȈ‰ ¯˘‡ ˙·˙ÂΠ· ,Á ' ÌÂÈÓ ‰·˙ÎÓ ÏÚ ‰ÚÓ·
,ÈȈ¯Â È„¯Á ‡Â‰ ¯ÂÁ·‰˘ Û‡ 'ÂÎ 'ÈÈÚ· ÔÁ ‡˘Â Ôȇ ¯ÂÁ·‰Â ,‰˘ ‰Ê ‰Ò¯‡˙Â
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
˘ÓÁ Ô·"Ï ÂÏÈÙ‡ 58 ‰¯Â˙‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ ‡È·Ó˘ ÈÙΠ,63 Ê"ÚÂ
˙ÈÏÎ˙ ȉÂÊ˘ ,Ó"‰Á˙ ÏÚ È‡˜„ "È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ"Ï „Ú ,(64 "‡¯˜ÓÏ
Ï΢ ÔÂÈΠȯ‰ Z "Ì¯Î˘ Ï·˜Ï ¯ÁÓÏ"„ ÔÈÚ‰Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘ ˙ÂÓÈÏ˘‰
Ì˘È ,65 ‡ÓÏÚ È‰„ ÔÈ˘ ÈÙχ ‡˙È˘ ͢ӷ Â˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ· ÈÂÏ˙ ‰Ê
.‰˙Ú Ì‚ Âχ ÌÈÈÚ '‚ ÏÎ
ȯÙÒ ‰¯È˜Á ȯÙÒ ,¯ÒÂÓ È¯ÙÒ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
„Á‡ Ï΢ ÈÙÎ ,67 "·¯ ‰˘ÚÓ" Z ¯˜Èډ ,Ì„‡‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· ,66 ˙„ÈÒÁ
Â˙„·ڷ Ú‚ÈÈ˙Ó Ì‰·˘ ÌÈÓÊ ˘È ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· ÂÈÈÁ ͢ӷ˘ ,ÂÈÈÁ· ‰‡Â¯
Â˙ÚÈ‚ÈÓ ‰‡‰ ÂÏ ˘È ̉·˘ ÌÈÓÊ ˘È Ê"Á‡Ï ,("Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ")
ÏÎ˙ÒÓ" ̉·˘ ÌÈÓÊ ˘È Ê"Á‡Ï ,("Ì¯Î˘ Ï·˜Ï ¯ÁÓÏ" „"Ú) Â˙„·ڷ
Âψ‡ ˙È˘Ú ʇ ,‰ÓÓ ‰‰ Â˙„·ڷ Ú‚ÈÈ˙‰˘ ÔÓʉ ÏÎ ÏÚ "‰ÏÚÓÏÓ
‰ÁÂÓ Ï˘ Ú"‰ ,ȉÓÏ ÈÚ·„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ψÈ ÈÁ˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰‡‰
.· Ú‚ÈÈ˙‰˘ ÏÓډ ‰„Â·Ú‰Ó Á˘Î ‰ÁÂӉ ‚ÂÚ˙‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‚ÂÚ˙Â
͢ӷ ˙Â¢ ˙ÂÙ˜˙ '‚Ï ˜ÏÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ Âȇ ‰Ê ÔÈÚÂ
¯ÁÓÏ"„ ‰Ù˜˙‰ Ê"Á‡Ï ,"Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ"„ ‰Ù˜˙‰ ‰ÏÈÁ˙) ÌÈÈÁ‰
‰ÁÂÓ‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‚ÂÚ˙‰ Âψ‡ ˘È˘ ‰Ù˜˙‰ Ê"Á‡Ï ,"Ì¯Î˘ Ï·˜Ï
Ïη Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÔÈÚ ‡Ï‡ ,(‰„·ډ ȯÁ‡Ï „ÈÓ Ìȇ·‰ ‚ÂÚ˙‰Â
ÏÓÚ‰Ó Â¯Î˘ Ï·˜Ó ̉·˘ ˙ÂÚ˘ ˘È ˙ÚÏ-˙ÚÓ ÌÂÈ Â˙‡·˘ ,ÌÂÈ ÌÂÈ
.‰Ê ÌÂÈ· ¢Ù ‰ÏÓÚ˘
ÈÓÈ" ˙ӂ„· ̉ Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘˘ Z Ú·˘‰ ͢ӷ Î"·ÚÂ
Ì˙„‡˘ ‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘ Ì˘È˘ Z 68 "‰˘ ÌÈÚ·˘ ̉· ÂÈ˙Â˘
Â˘È Ê"Á‡Ï ,69 "Í˙·ÏÓ ÏÎ ˙È˘Ú „·Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘" ‰¯Â˙‰ ˙¯Ó‡
;"‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï" 70 ¯Ó‡ ·˘ ,"ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ"
ÈÓ"„ ÔÈÚ‰ Â˘È ‰ÏÈÁ˙ :˙˜ÂÏÁ '·Ï ˜ÏÁ ÂÓˆÚ "ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ"Â
Í¯Ú ÈÙÏ ˜¯ ‡È‰˘ ‰ÏÈ·‰ ȉÂÊ˘ ,71 "˙·˘· ÏÎ‡È ˙·˘ ·¯Ú· Á¯Ë˘
Â˘È Ê"Á‡Ï ;˙·˘‰ ÈÙÏ˘ ÌÈÓȉ ‰˘˘ ÏÎ Z "˙·˘ ·¯Ú"· ‡Á¯Èˉ
‡¯˜ ÔÎÏ˘ ,‡Á¯Èˉ È"Ú ÁÈÂ¯Ó˘ "¯Î˘"Ó ‰ÏÚÓÏ Z ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‚ÂÚ˙
ÈÙÏ ‡Ï˘ ,‰˙Ó ˙¯Â˙· ÌÈÏ·˜Ó˘ Ú"Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,72 "‰˙Ó" Ì˘· ˙·˘
!?̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Z ‡Â‰ ÔÚÂË Z ·ÂÈÁ‰ Â‰Ó ,Î"‡Â
ÏÎÂÈ˘ È„Î ,̉ÈÈ· ‰ÓÁÏÓ ÂίÚÈ ‡Ï ·"‰ ‡"‰˘ ˜¯ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰
Ì‚ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˘ Z ̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Ï·‡ ;ÌÈÚ‚¯ ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ
Z ÌÈ„¯Ù Ìȯ·„ È˘ ‡Ï ,„Á‡ ¯·„ ÂÈ‰È˘ ,ÂÈȉ ,26 ˙ÂÓÈÏ˘ Ô¢ÏÓ
.¯·„· ·ÂÈÁ ‰‡Â¯ Âȇ
,·"ÂÈΠ‰˜„ˆ Ô˙Â ÏÏÙ˙Ó „ÓÂÏ Ì‰·˘ ˙ÂÚ˘ Âψ‡ ˘È ,‡ÏÈÓ·Â
;˙·¯Ú˙Ó ‰ȇ ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ,˙Șχ‰ ˘Ù‰ ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ ˘È ʇ˘
Â˙ÈÈ˙˘Â Â˙ÏÈ·· ,Â˙Ó ‡˘Ó· ˜ÒÂÚ Ì‰·˘ ˙ÂÚ˘‰ Âψ‡ ˘È Ê"Á‡ÏÂ
ÈÓ˘‚‰ Û‚‰ Èίˆ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ,'ÂΠÂ˙È˘Â ÂÏÂÈËÂ
,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Ï˘ ‰˙ÂÏÚ·· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âχ ÌÈÚ˘ ,ÔÚÂË ,ȯÓÂÁ‰Â
...!·¯Ú˙˙ ‡Ï ˙Șχ‰ ˘ÙÂ
̄˜ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ͯ·È˘ ÂÈÏÚ ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ¯˙Âȉ ÏÎÏÂ
'ÈÙÏ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ¯·Î˘ ,ÍÎ ,‰ÏÈ·‰ ¯Á‡Ï ‰¯Á‡ ‰Î¯·Â ,‰ÏÈ·‰
"ÌÈÓ˘ Ì˘Ï" ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ¯Ó‡È ÈÓ Z ‰ÓˆÚ ‰ÏÈ·‰ Ï·‡ ,'ȯÁ‡ÏÂ
‰ÏÂÎÈ ‰ÏÈ·‰ ;(˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙· ·ÈÈÂÁÓ˘ È„Â‰È Ïˆ‡ ˜¯ ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘)
.Ì˙Ò ‰ÏÈ· Z ¯˙Âȉ ÏÎÏ Â‡ ,Û‚‰ ˙‡˙ ÈÙÓ ˙ÂȉÏ
11
.„ÂÚ .ÍÏȇ 80 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ˜'‡
."˘Â .‡ ,‡Î ˙·˘ (67
.„"ÂÈ ,ˆ ÌÈω˙ (68
.Ë ,Π¯˙È (69
.„"ÂÈ ,Ì˘ (70
.‡"ÚÒ ,‚ Ê"Ú (71
."˘Â .· ,„"ÂÈ ˙·˘ (72
.· ,„ .‡ ,‚ Ê"Ú .‡ ,·Î Ôȷ¯ÈÚ (63
‰"΢˙ ÔÁ˙‡Â Ù"˘ ˙ÁÈ˘· '˙ (64
."˘Â .(ÍÏȇ 185 Ú"Ò „"ÓÁ Ó"Â˙) ‰ÙÂÒ·
.Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ ‰‡¯ (65
¯Â„ÈÒ .ÍÏȇ ‚ ,·Ó ¯‰· ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (66
.ÍÏȇ ‡ ,ÁÙ˜ ˙·˘Ï ˙ȯÁ˘ (Á"‡„ ÌÚ)
'Ú ·"Á ·"¯Ú˙ .ÍÏȇ ‚Ó˜˙ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ
6
ÏÂÎÈ Z .ÏÏÎ ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ ÂÊÎ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ,ÂÏ ÌȯÓ‡ ‰Ê ÏÚ Í‡ .æ
ÂÓˆÚÏ ˙ÂÓ„Ï ,Ï·‡ ,27 "ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ï" ‡ "ÌÂÏ˘" ‡ ˙ÂȉÏ
,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ‡ÏÏ ˙Șχ‰ ˘Ù 'ȉ˙˘ ˜ÏÁÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ("ÍÈÊ Ô„Ú¯Èȇ")
:ÈÎ ,ÌÂȘ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ‰Ê ȯ‰ Z ˙Șχ‰ ˘Ù ‡ÏÏ ˙ÈÓ‰·‰ ˘ÙÂ
‰ËÓÏ ‰Ó˘‰ ˙„È¯È˘ 28 ‡È˙· ¯‡Â·Ó Z ˙Șχ‰ ˘ÙÏ Ú‚Â·
‡Ï‡ ,"ÏÏÎ Ô˜È˙ ‰Îȯˆ ‰ȇ ‰ÓˆÚ ‰Ó˘‰ ÈÎ" ,‰ÓˆÚ ÏÈ·˘· ‰ȇ
È„Â‰È ÏÂÎÈ ‡Ï ,ÔÎÏ ,"Ì˜˙Ï È„Î . . ˙ÈÂÈÁ‰ ˘Ù Û‚· ˘·Ï˙‰Ï"
˜ÏÁ ˙‡ Ì„È ÏÚ ,˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù ÂÙ‚ ˙‡ Ô˜˙È˘ „Ú Ú‚¯Ó ‡ÂˆÓÏ
.'˙È ÂÏ ‰¯È„ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÏÂÚ·
˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯"˘ ÔÙ‡· ‡È‰˘ ,˙ÈÓ‰·‰ ˘ÙÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
,Ì˙Ò ‰ÏÈ·· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ˘ Z (29 ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ) "‰ËÓÏ ‡È‰
‰˘Ú˘ Ê"ÈÚ ‡Ï‡ ,˙Șχ‰ ˘Ù ˙ÏÚÂ٠̉·˘ ˙ÂÚ˘· ·¯Ú˙‰Ï ÈÏ·ÓÂ
˘Ù Ï˘ ÁΉ ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ˙Ó ,ÌÈÈÓ˘‚ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·· Ï"Á¯ Ú˜˘ÂÓ
˘Ó˙˘˘ ÔÓʉ ͢Ӊ· ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ˙"˘ 30 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) ¯ˆÈ‰Â ˙ÈÓ‰·‰
Ê"ÙÏ˘ ÌÂÈ· 'ȉ˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ Û˜Â˙· ,("'ÂÎ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·· ‰·¯‰ ·
.‡Î ,‚ ˙ω˜ (29
.(· ,ÁÈ) ‚"ÈÙ (30
.Ó"η .‚"Ú¯ ,Ï ‰‡¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (26
.È"˘¯Ù·Â ‚Î ,‰Î ˙„ÏÂ˙ (27
.(· ,ÁÓ) Ê"ÏÙ (28
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
‰˜ÂÏÁ ÏÚÙ˘ Íη ¯"‰ˆÈ‰ ˜Ù˙ÒÈ ‡Ï ,ʇ ,Ê"ÙÏ ÔÓÊ È·ȯ Î"·ÚÂ
ÍÎ ‰˘Ú ÂÏ ¯Ó‡ ÌÂȉ" Z 31 ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÎ Z ‡Ï‡ ,·"‰Ï ‡"‰ ÔÈ·
!"‰¯Ê ‰„Â·Ú „Â·Ú ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú 'ÂÎ ¯ÁÓÏÂ
ËÂ˘Ù ÔÈ„Ó Z "‰¯Ê ‰„Â·Ú „·Ú" ÌÚ Ï΢ Ù"Ú ¯˘˜‰ Ô·ÂÓÂ
,32 "„ÂÚ ÈÒه È‡" ¯Ó‡˘Î ‡˜Â„ ‰ȇ "‰¯Ê ‰„·Ú" :‰¯Â˙„ ‰Ï‚·
È˘ ˘È˘ ÌȯÓ‡˘Î ;33 ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡¯˜ "ÛÂ˙È˘"‰ ÔÈÚ Ì‚ ‡Ï‡
·"‰Ú· È˘‰Â Ï„‚ ·"‰Ú· ‡Â‰ „Á‡ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,Ê"‰ÂÚ· ÌÈ˙·-ÈÏÚ·
‰„Â·Ú Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ Z 34 "„·ÏÓ „ÂÚ Ôȇ"„ ÔÈÚ‰ ÍÙȉ Z ÔË˘
!‰Ù˜˙ Ïη ‰¯Ê
˘È˘ ,ÌÂȉ ˙ÂÚ˘· ‰ˆÈÁÓ ‰˜ÂÏÁ ‰˘ÂÚ˘ ‰ÊÓ ÏÈÁ˙Ó ‰Ê ÏÎÂ
˘Ù ˙‚‰˙Ó Ì‰·˘ ˙ÂÚ˘ ˘È ,·"‰Ú· ‡È‰ ˙Șχ‰ ˘Ù ̉·˘ ˙ÂÚ˘
‰ËÓÏ ‡Ï ,‰‚Â ˙ÙÈϘ „ˆÓ ˜¯ Â‰Ê˘ ‡Ï‡) ‰ˆ¯Â ‰Ú·Ë ÈÙÎ ˙ÈÓ‰·‰
...·¯Ú˙˙ ˙Șχ‰ ˘Ù˘ ‰ˆ¯ Ôȇ ,(‰ÊÓ
ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÈ˙¯ÁÓ ¯ÁÓ ˜¯ ‡Ï ÌÂȘ ÂÏ Ôȇ ‰ÊÎ ·ˆÓ ,ÔηÂ
:ÈÎ Z ‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÍÙȉ ¯·Î ‰Ê ȯ‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,ÌÂÈ· ·
36
, "ÍȯˆÈ È˘·" ,35 "Í··Ï Ïη '‚ ˙·‰‡Â" Z ‡Â‰ ‡¯Â·‰ Ôˆ¯
,30 Ô˘ÈÎ Âψ‡ 'È‰È ¯"‰ˆÈ‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,¯"‰ˆÈ‰ ԉ Ë"ˆÈ‰ Ô‰
‡ÁÏÂÙÎ ‡ÁÏÂÙ ˙ÈÏ"„ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,'‰ ˙‡ „·ÚÏ Íȯˆ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ï‡
."ÍȯˆÈ È˘·" Ï"ˆ˘ ,"˙·‰‡Â" Ú"Â‰Ê˘ ,37 "‡˙ÂÓÈÁ¯„
Í‚„" ÌÚ ˜ÒÚ˙ӢΠ,38 "ÚÂÓ˘ ̇ 'ȉÂ"· Î"Á‡ ͢Ó ‰Ê ÔÈÚÂ
ÔÈÚ‰ Âψ‡ 'ȉ˘ È„Â‰È Ï˘ "Í‚„" Â‰Ê˘ ¯ÎÈ˘ Z 39 "ͯ‰ˆÈÂ Í˘Â¯È˙Â
Ìη·Ï Ïη „·ÚÏÂ" ,40 "˘„Á· ÚÓ˘˙ Ô˘È· ÚÓ˘˙ ̇" ,"ÂÚÓ˘˙ ÚÂÓ˘"„
ʇ˘ ,"Ú¯ÂÊ Ì„‡ ˘¯ÂÁ Ì„‡"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Â˙Âȉ· Ì‚ ,38 "Ì΢Ù ÏηÂ
.(18 ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) "Í„‡Ó Ïη"„ ‡‚¯„· ÊÁ‡ Âȇ
ÌÈ˘ÂÏ˘· ȉÈÂ" ,‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÈÙÏ ÂÏÒÎ Ë"È Ï˘ ¯Ó‡Ó‰ Z 54 "˙ÂÎÏÓ
ÚÈ‚‰ Â¯Â„ ‡È˘ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"΢ Ô¢‡¯‰ ÂÏÒÎ Ë"È Â‰Ê˘) ,55 "‰˘
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ÌÈÈÓÂÈÓ ÂÈÈÁÈ ‰"„ ,(¯Â„Ï ˙Ó ÏÚ ,'È˘‰ ÌÚÙ· ·"‰¯‡Ï
:56 ÂÈÙÏ 'ÈÁ ÂÓȘÈ
ÌÈÂÏÈ‚ ‰˘Ï˘ ̉˘ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ˘È"˘ ,¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰· ¯‡Â·Ó
,Ê"‰ÂÚ„ ˙ÂÈÁ‰ ÂÈȉ ,ÌÈÓÈ '·„ ˙ÂÈÁ‰Â ¯Â‡‰ ̉˘ ,ÌÈÓÂÈÓ ÂÈÈÁÈ Â‰Ê . .
‡Â‰˘ ,Ú"‰Ú‚ ˙"‰Ú‚· ·"‰ÂÚ„ ˙ÂÈÁ‰Â ,Ú"ÎÓÓ‰ Șχ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ‡Â‰˘
‰ÏÚÓÏ˘ Șχ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ,Ú"ÎÂÒ‰ Șχ ˙ÂÈÁ ¯Â‡
."'ÈÁ˙‰ ÌÏÂÚ„ ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰Â ,Ú"ÎÂÒ‰ Ò"‡Â‡Â Ú"ÎÓÓ‰ Ò"‡Â‡Ó
,ÌÈ¢ ÌÈ˙Ú È˘ ̉˘ ,ÌÈÓÂÈÓ ÂÈÈÁÈ Â‰ÊÂ" :57 ¯Ó‡Ó‰ ÌÂÈÒ·Â
¯Î˘ Ï·˜„ ˙Ú‰ ‡Â‰ ·"‰ÂÚ„ ˙ډ ,58 Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ ‡Â‰ Ê"‰ÂÚ„ ˙Ú‰„
ÂÓÈ˜È È˘ÈÏ˘‰ ˙Ú ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ‡Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÈÂÏÈ‚ ¯˜ÈÚ . .
."'ÂÎ Ó"‰Á˙·
:59 "ÌÂÏ˘ ˘˜· ·ÂË ‰˘ÚÂ Ú¯Ó ¯ÂÒ"„ ÔȘ‰ '‚ ̉ ȯ‰ ˙ÂÏÏηÂ
Ï˘ ÔÙ‡· ˙È˘Ú˘ ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ,"·ÂË ‰˘Ú"„ ‰„·ډ
.Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ· ÌÚ ‰¯Â˘˜ Z ˙ÂÈÓÈÙ
ÔÙ‡· ˙È˘Ú˘ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘ ,"Ú¯Ó ¯ÂÒ"„ ‰„·ډ
.Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ· ÌÚ ‰¯Â˘˜ Z ÛÈ˜Ó ÔÙ‡· ,'ÈÁ„ Ï˘
˙„Á‡Ó Âχ ÌÈÈÚ È˘Ó ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ "ÌÂÏ˘ ˘˜·"„ ‰„·ډÂ
‰Ó˘Ï ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ" 60 Ï"ʯ‡ÓÎ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ú"Â‰Ê˘ Z Ì˙‡
È„ÈÏ ‡È·Ó „ÂÓÈω ȯ‰Â ,"‰ËÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ·Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó
ÌÂÈ· ȉÈÂ" Z "È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·" Ú"‰ ,Ï"‰ ˙ÂÂˆÓ È‚ÂÒ È˘„ ‰˘ÚÓ
˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,‰¯Â˙‰ ˙È˙ ‰˙ȉ ʇ˘ ,61 "¯˜Â·‰ ˙Âȉ· È˘ÈÏ˘‰
ÌÚÏ È‡˙ÈÏ˙ ԇȯ‡" :"ȇ˙ÈÏ˙"„ ÔÙ‡· Âȉ ˙"Ó ÈÈÚ Ï΢ 62 ˙·˘
˘Ù ÌÈÚ·˘Ï ‡ ,ÌÈË·˘ ·"ÈÏ ‡Ï) χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ‰ ȉÂÊ˘) ȇ˙ÈÏ˙
"ȇ˙ÈÏ˙ ‡Á¯È· ȇ˙ÈÏ˙ ÌÂÈ· . . (ÌÈχ¯˘È ÌÈÂÏ ÌÈ‰ÎÏ (‡Ï‡ ,·"ÂÈÎÂ
.(˙"Ó· Âȉ˘ ‰˘Ï˘ Ï˘ ÌÈÈÚ ‰ÓÎ „ÂÚ Ô‡‚ ÌÈÒ '¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎÂ)
7
:‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÏÏΠȉÂÊ .ç
ÚÓ¢˘ ˙ÂÈÏ˘‡‰Â ÌÈÈÂ˙ÈÙ‰Ó ˙¯ÈÁÏ ˙‡ˆÏ Íȯˆ È„Â‰È˘ ‰Ú˘·
ÂÏ 'ȉ˙ ·˘ ÌÂÈ· Ô˘ Ú‚¯ ¯"‰ˆÈÏ ¯È‡˘È˘ Íη È„ ‡Ï Z ¯"‰ˆÈ‰Ó
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,Ë"‰ˆÈ‰ ÌÚ ˜¯ ˜ÒÚ ÂÏ 'È‰È ÌÂȉ ¯‡˘ ÏΠ,‰ËÈÏ˘
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù ȯÙÒ .Ë"Ù¯ ˙Âί· (36
.‡ ,ÊÒ¯ ‚"Á .· ,‰ ·"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (37
.Ó"η .‚ ,·Ó ÁÏ˘· ˙"˜Ï
.‚È ,‡È ·˜Ú (38
.„È ,Ì˘ (39
.‚È ,Ì˘ È"˘¯Ù (40
."˘Â .· ,‰˜ ˙·˘ (31
.ÂË ,· 'ÈÙˆ .Á ,ÊÓ 'ÈÚ˘È (32
‡Î˘ Ú"Ò ÂÏÒÎ Ó"‰Ò Ó"Â˙ ‰‡¯ (33
."˘Â .ÍÏȇÂ
.‰Ï ,„ ÔÁ˙‡Â (34
.‰ ,Â Ì˘ (35
10
,Ê"‰ÂÚ‰ ÈÈÁ· ,"Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂË˘Ù ÏÚ ÛÒÂ ,‰‰Â .àé
Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) ‡·‰ ÌÏÂÚ· ,"Ì¯Î˘ Ï·˜Ï ¯ÁÓÏ"Â
.ÔÁ˙‡Â Ù"Ò
.ÂË ,„Ï ÌÈω˙
.· ,ˈ Ôȯ„‰Ò
.ÊË ,ËÈ Â¯˙È
.‡ ,ÁÙ
(58
(59
(60
(61
(62
."˘Â .241 'Ú Á"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (54
'Ú Î"Á Ó"Â˙ ‰‡¯Â .‡ ,‡ χ˜ÊÁÈ (55
."˘Â .108
.ÍÏȇ 47 'Ú ‡"˘˙ Ó"‰Ò (56
.53 'Ú Ì˘ (57
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
à"ìùú'ä ,åìñë è"é
˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ·Â ‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ;"¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙ÓÂ
Z (45 ÌÈω˙· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÈ˙ÂÓÈ˘¯· ‰Ê· Íȯ‡Ó ˆ"ˆ‰˘ ÈÙÎÂ) ‡"˘¯‰Ó
.ÔȘ '‚ ԇΠ˘È˘ ˘‚„ÂÓ
'‚ ˘È "ÌÂÏ˘"·˘ (·"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÌÚ Ì‚ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÔÈÚÂ
È˘ÈÏ˘‰ ÔÈډ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ÌÈÈÚ‰ È˘ :ÌÈÈÚ
ψ‡ "ÂÈÓ¯ӷ ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ"˘ ,‰"·˜‰ Â‰Ê˘ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ˘
ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘) ÌÈÈÚ‰ È˘ Z χȯ·‚ χÎÈÓ ÔÈ· ,ÌÈ·ÏÓ‰
;‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ÈÙÎ (̉ÈÈ·
,"ÍȯˆÈ È˘· ,Í··Ï Ïη"Ï Ú‚Â· Z ‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú Í˘Ó ‰ÊÓÂ
͢Ó ,'ÂÎ ˙‡үÙ ÌȘÒى ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ È"Ú˘ ÔÂÈÎ] ¯"‰ˆÈ·Â Ë"ˆÈ·
¯‡Â·ÓÎ ,„ÒÁ‰ Â˜Ó Î"‡˘Ó) ·Âˉ ¯ˆÈ ÍÙȉ ‡Â‰˘ ¯ˆÈ‰ ‰¯Â·‚‰ ˜Ó
‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î) "ÂÏ ÏÂÎÈ" Ê"ÈÚ "¯ÊÂÚ ‰"·˜‰"˘ Z [(46 ‰Î¯‡·
‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ˜¯ ‡Ï "ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ"„ ÔÈÚ‰ Â‰Ê˘ ,(47 ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ·
.(48 ˙ÂËÓ 'Ù ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ) "‰ËÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ"· Ì‚ ‡Ï‡ ,("ÂÈÓ¯ӷ")
ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰"„ ÌÈÈÚ‰ '‚ ÌÚ ¯˘˜‰ Ì‚ ‰ÊÂ
:"¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙ÓÂ
Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ˜‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ï˘ ÔÈÚ‰
˙ÂÂˆÓ Ï˘ ˜‰ Â˘È ‰ÊÏ ÛÒÂ ;ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ‡È‰ Ì˙ÂÏÏ΢ ,¯ȷÁÏ
‰„È ÏÚ˘ ,("¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙Ó") ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘
È"Ú ÌÈ¢ ÌÈÙ‡· ¯Â·ÈÁ‰ ‰˘Ú ˙ÂÈ˯ٷÂ) 49 ‰"·˜‰ ÌÚ Ìȯ·Á˙Ó
.(̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӉ È˯Ù
È˘· ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó˘ „ÂÓÈω Â˘È ‰ÊÏ ÛÒÂÂ
50 ‰Î¯‡· ÌÚÙ ¯·Â„ÓÎÂ) "‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰"„ ÔÈÚ‰ Â‰Ê˘ Z Ï"‰ ÌÈ‚ÂÒ‰
È„ÈÏ ‡È·Ó˘ „ÂÓÏ˙ Ï„‚" 51 "ÊÚ˘ ,("‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰" ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡ ÔÎÏ˘
,ÈÎ ,"ÂÈÓ¯ӷ ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ"„ ÔÈÚ‰ ˙ӂ„· Â‰Ê˘ „Ú ,"‰˘ÚÓ
Ì˘· Ìȇ¯˜˘ ˙ˆÓÏ Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,52 "„Á ‡ÏÂÎ ‰"·Â˜Â ‡˙Èȯ‡"
.53 ‡È˙· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,"Ìȯ·È‡"
ÔÈ· ,ÌÈÈÚ‰ È˘ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ,ÂÈȉ ,"È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù"„ ÔÈÚ‰
;¯"‰ˆÈÏ Ë"ˆÈ‰
:‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ͯ„· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‰ÈÈ· ÌÂÏ˘‰ ȯ‰Â
˙ÈÈˆÈ Ë"ˆÈ‰Â ,˙ÈÓ‰·‰ ˘ÙÏ Â"Á ˙ÈȈ˙ ˙Șχ‰ ˘Ù˘ ÔÎ˙È ‡Ï
‰˙ȉ ‡ËÁ‰ ˙Ú˘· Ì‚"˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ¯·„ Â‰Ê ;¯"‰ˆÈÏ
ȯ·„Ó (‰"Ò) Ï"Î Z ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÔÂ˘Ï· ‡ ,41 "'˙È Â˙‡ ‰Ó‡·
χ¯˘È Ï˘ „"·˘Î ÂÏÈه ,„"·Ï ˙ÈÈˆÓ Âȇ˘ È„Â‰È Ì‚˘ Ì"·Ó¯‰
‰˘ÂÚ ˘ÈÈ·˙Ó Èʇ ,Â˙‡ ‰˜ÏÓ È‚˘Î ˜¯Â ,ÂÏ ÏÈÚÂÓ ‰Ê Ôȇ Â˙‡ ÔȘÏÓ
.‰"·˜‰ Ôˆ¯ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ ‰ÊÎ È„Â‰È Ì‚ Z ÂÈÏÚ ‰ÂÂˆÓ È„Â‰È‰˘ ‰Ó
¯"‰ˆÈ‰˘ Z ˙Á‡ ͯ„· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÂÏ˘‰ ȯ‰ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
.Ë"ˆÈ‰ Ï˘ Âˆ¯Î ‚‰˙È
Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,˙ÂÓÈÏ˘ Ô¢ÏÓ Ì‚ ‡Â‰˘ ,È˙ÈÓ‡ ÌÂÏ˘ ‰˘Ú ʇÂ
ÌÈ„Á‡˙Ó Ì‰È˘ ‡Ï‡ ,È˘ÈÏ˘ ¯·„ È"Ú Â„Á‡˙‰˘ Ìȯ·„ È˘ Ô‡Î
̉È˘˘ Ê"ÈÚ ,Ì˙‡ „Áȇ˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯·„‰ ÌÚ ˙Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈ˘ÚÂ
Z ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,˙ˆӠ‰¯Â˙Ï Z Ì˙‡ „Á‡Ó˘ ¯·„‰Ï ÌȯÒÓ˙Ó
.‰ÂˆÓ‰ ‰ÂˆÓÂ
« ‰¯Â˙‰ Ô˙ÂÏ
Z ȯÓÂÁ‰Â ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ,‰ËÓÏ Ì‚ ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ ‰˘Ú ʇÂ
ÍÂ˙Ó ÂÂ˜Ï Â˙„Â·Ú „·ÂÚ ,ÌÈÏ·Ï·Ó‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ÌÂÏ˘· ‡ˆÂÈ˘
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘
ÂÏȇΠÂÈÏÚ È‡ ‰ÏÚÓ" ‰"·˜‰ ¯Ó‡ 'ÈÏÚ˘ ‰„·ډ È"Ú˘ „ÚÂ
Û"Î ‡ÏÏ) ÏÚÂÙ· ‰˘Ú Z 42 "ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ·Ó È·Ï ÈÏ È‡„Ù
,"ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ·Ó È·Ï ÈÏ È‡„Ù" (ÔÂÈÓ„‰
ÔÙ‡· "‰ˆÂÁ ÍÈ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ"˘ È"Ú ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚·
‡Ï‚Ú·Â ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,43 "¯Ó È˙‡" ʇ˘ ,¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ„
.44 "Ì˘‡¯ ÏÚ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘Â" ÌÂÏ˘Â ,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈ ,Ô„È„
* * *
9
¯·„· ÔÈÁ˙ÂÙ" ȯ‰˘ Z "˙ÂÎÏÓ ¯·„" ÌÚ ‰Ê ÔÈÚ ¯˘˜Ï ˘È .é
."˘Â .368 'Ú ˘È¯ Á"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (50
."˘Â .· ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ (51
‰‡¯Â .‚"ÎÙ¯ ,„"Ù ‡È˙· ‡·Â‰ ¯‰Ê (52
,‡Î) Â"˙ Ê"˜˙ .‡ ,Ò ·"Á .‡ ,„Î ‡"Á ¯‰Ê
.„ÂÚÂ .(‡ ,„Ò) ·"Î˙ .(·
.‚"ÎÙ (53
.ÍÏȇ „¯ 'Ú ¯Â‡ Ï‰È (45
(46
."˘Â .·"Ú ˘È¯ ,· (47
.ÍÏȇ „ ,‰Ù (48
.(„"ÚÒ ,ËÚ) ‰Ó¯˙ Ù"¯ ‡"Â˙ ‰‡¯ (49
.Ó"ηÂ
8
Ԙʉ ÂÈ·¯ ·˙ÂÎ ÂÈ˙„‡) "È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ .è
. . È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù ˜ÂÒÙ· ÌÈω˙ 'Ò· È˙ȯ˜˘Î" :‰¯ÂÓ‡‰ ˙¯‚‡·
ÈÏ È‡„Ù"„ ÔÈÚ‰˘ 42 ‡¯Ó‚· Ï"ÊÁ ¢¯„ ,("ÌÂÏ˘ '‰Ó ÌÂÏ˘· È˙‡ˆÈ
ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰" È"Ú ‰˘Ú "ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ·Ó È·ÏÂ
.Â˙ÏÁ˙· Ë"˘Î) Ë"˘Ú·‰„ ˜"‰‚‡ (43
.(Ó"ηÂ
.‡È ,‡ .„"ÂÈ ,‰Ï 'ÈÚ˘È (44
.„"ÎÙÒ ‡È˙ (41
.‡"Ú¯ ,Á ˙Âί· (42