Transcript psvcakuo_vw,akWz

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
rntN
zWka,wv _ oukac vsp
úîùð éåìéòì
,tn
‰"Ú ìãðòî íçðî '¯ ˙"‰¯‰
,ause sucf
‰"Ú ìåàù íééç ˙"‰¯‰ Á"‰¯‰·
ksbgn ojbn r"unst
Â"Ò˘˙'‰ ÂÏÒÎ ‚"È Ú"·Ï
g" hz n" dcb v"vkkeumZ
‰"Ú äðç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ
Ivtxruthba
‰"Ú ùéðàî íçðî '¯ Á"‰¯‰·
ayhuutcuhkN
^
vdun h,kc
zWga,wv 'ukxf sWuh 'tmhu pWak rutk tmuh
‚"Ú˘˙'‰ ÔÒÈ „"ÂÈ Ú"·Ï
÷åøá
'ä 'á 'ö 'ð 'ú
❁
Ì˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
15
äôñåä
·"΢˙ Á"Ó '‚Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
ÏÚ· ÌÈÏÚÙ ·¯ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰
ԉΉ 'È˘ È΄¯Ó χ¯˘È '‰ÂÓ 'ÂΠ˙„Ó
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
.Ô¢Á¯Ó 'ÎÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ ,Ì˙„‡ ·˙Â΢ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÎÊÈ Ôˆ¯ ˙Ú·
Â· ˙‡ „ÂÁÈ·Â ,·˙Î ÔÎÂ˙Ï Ìȇ˙Ó ,Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ
.È˙„ÈÒÁ ˙Á È˙ÈÓ‡ ˙Á ·Â¯ ÂÓÓ ‰ÂÂ¯È˘ ,'È˘ ‰ÓÏ˘
„‚Î ‰„Ó ‡È‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„Ó·˘ ,˘È‚„‰Ï ¯˙ÂÓÏ 'È˙ÂÂÎ„Ï È‡„·Â
,‰ˆÂÁ (Ì‚ ˆÂÙÈ˘ „Ú) ˙ÂÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰· ¯"˙ÎÓ ‰ÙÒ‰ ,(‰ÎÎ Ù"΢ ‡Ï‡) ‰„Ó
¯ÂÓ‡‰· ÛÈÒÂ˙ ,ԇΠ¯˜·· Ù"‡Ù ÂÈ˙‡¯˙‰· Ê"„Ú Â¯·„ È¯ÎÊ· Ì¢¯ÎÂ
ÌÈ‚ÂÁ· ‰ÚÙ˘‰· ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰Ó ÔÂÁ ȯ‰Â ,‰ÙÒ‰‰Â ‰Î¯·‰ ÌÈ„˜˙ ÏÈÚÏ
Á"‰¯‰ ‚"‰¯‰ Ì‚˙Ù Ú„È ,ÌÈÁ¯ ÌÈÈÚ· Ì‚ Ï·‡ Û‚‰ ÈÈÚ· ‰ÚÙ˘‰ ,ÌÈ·Á¯
ÒÚ) ·ÂË· ÁÂÈ˘ Ȅη ‡Â‰ ‰˘ÂÚ˘ ¯Â„ȉ Ï΢ ˘Ëȯ‡tÓ
« Ïω ¯"¯‰ 'ÂÎ ˆ"‰¯‰
˙ÂÎȯ‡‰ 'È˙ÂÂ΄Ï .Ï"‰· Ê"„Ú .˙„ÈÒÁ Ôȇ ˯‡ÂÂ
» ‡
« (ÔÈ‚ÈÈÏt‡
» Ë‚ ÍÈÊ Ï‡Ê
»
.¯˙ÂÓÏ Í‡
øáã çúô
‰‡ˆÂ‰·) ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ÂÏÒÎ „"ÂÈ ,‡ˆÈ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
,‡ˆÈ 'Ù '‰ ÌÂÈ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ '‚ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ¯Ó‡Ó (˙˜Â˙Ó ‰˘„Á
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,(‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ) Ê"Ï˘˙'‰ ÂÏÒÎ „"ÂÈ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,ÂÏÒÎ Â"‡Â ¯È‰·‰ ÌÂÈ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
.È˙„ÈÒÁ‰ ˘„Á ,ÂÏÒÎ ˘„ÁÏ Â‡ ÌÈ·¯˜˙Ó Ì‚ ȯ‰Â
ÏÏΉ ÈÈÚ· Ì‚Â ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··Â „·η
ïäàñøåàéðù .î
.„"Ò·
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
·Â˙ÎÏ (ÌÈÓÂÈÓ ÌÂÈ ‰Ó Z ‰˘˜ÂÈ ‡Ï˘) ˙Âӄʉ ˘ÙÁ‡ Â˙˘˜·Î .·.
.Â˙˘˜·Î ÈÂÏÙÏ
❀ ❀ ❀
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
Z .È"‡Ù ˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ *‰Â˜˙ Á˙Ù ˙ÈȯÈÚ ¯·Á ,ÔÓτȇ :ԉΉ 'È˘ È΄¯Ó χ¯˘È '‰ÂÓ
.(¯ 'Ú ‡È·ËÏ ‡ËÈÏ ÔÈÏÂÙ· „"·Á ˙„ÏÂ˙ ‰‡¯) ˜ˆ‡Â¡·
» » ˙"Â˙ ˙·È˘È· Â˙¯ÈÚˆ· „ÓÏ
.ÍÏȇ · ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‡È‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„Ó·˘
.„ÂÚ .(‡"‰ „"Ù ‰ËÂÒ ‡˙ÙÒÂ˙Ó) Ê ,„Ï ‡˘˙ È"˘¯Ù ‰‡¯ :(‰ÎÎ Ù"΢ ‡Ï‡)
ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ :˙„ÈÒÁ Ôȇ ˯‡ÂÂ
» ‡
« (ÔÈ‚ÈÈÏt‡
» . . ˘Ëȯ‡tÓ
« Ïω ¯"¯‰ . . Ì‚˙Ù
.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,ËÓ¯˙'Ê ˙¯‚‡ Î"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â .(Ù 'Ú ˘È¯) ·È˜˙˙ ˙¯‚‡ „"Á
.(·"΢˙ ÂÏÒÎ Ê"Î ;ÔÈÊÁ „„ ‰"ÂÓÏ) ‡Ù¯'Á ˙¯‚‡ ·"ÎÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ (*
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
íåìùá äãô
øîàîä ïëåú
íéàáù ãòå àéôëúà é"ò ,äîçìîá ïåçöð ìù ïôåàá àì Z íåìùá äãô
äæ ïéðòå .åîò íåçìì êéøöù ãâðî ïéà äìéçúëìîù ïôåàá àìà ,àëôäúàì
äàåáá Z æ"åòìá äúîâåã ïéàù ,äãéçéä 'éçá ãöîù äãåáòä é"ò äùòð
äãåáòá íâ åðùé ìáà ,àåáì ãéúòì ø÷éòá äæ éøä ïëìå .åäì úéì äàåááã
.àåáì ãéúòìã íééåìéâä ìë íééåìú äáù ,äæä ïîæá
:'åâå ø÷åáá ïáì íëùéåã ïéðòä íò äæ øù÷ì ùéå
ãöî) ïé÷éùð ìù ïôåàá äìâúîå ,ø÷åá ìëá øéàîù ,ïåéìòä ïáåì Z ïáì
ïéðòì çë úðéúðä éäåæå ,åéúåðáå åéðáì Z äèîì êùîðå ,(äáäàä ìãåâ
íìòä 'éçáî äèîì êéùîäì Z ïàöä ïéðòá åúãåáòì ,åëøãì êìä á÷òéåã
äðøåáòú ì"úòì íâ ïëìù ,ïàöã (çåø ìôùå àëã) ìåèéáä ïéðò é"ò ,éîöòä
.äðåî é"ò ïàöä
úòé÷á Z ò÷áé úåéúåà á÷òéã ïéðòä úîã÷ä é"ò äùòð äæ ïéðòå
ïéáù ìâä úòé÷á íâ æ"çàìå ,úåìùìúùä øãñå ïåéìòä ïáåì ïéáù àñøôä
.åðîéä äèîì ïéàù ïåúçúá øåøéáä úåéäì ìëåé æ"éòù ,ïåúçúä ïáìå á÷òé
íìåñä é"òù ,äãéçéä úðéçá àåä Z íãàä úîùðá ïåéìòä ïáåì ïéðòå
äãôã ïôåàá íìåòä øåøéá úìòåôå ,äùòîä çëì ãò úøãåçå úëùîð äìôúã
.íåìùá
14
ÏΠ˙ÚÏ ˙ÚÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú (ͯ„ ËÓÚ) ˙¯„ÂÁ Z ÏÏÎ
‡„·ÚÎ ,‰ÏÙ˙‰ ÔÓÊ· ÂÓÎ ·ˆÓ „ÓÚÓ· „ÓÂÚ Ê‡ Ì‚˘ ,·˘ ÌÈÈÚ‰
ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ Î"Á‡ ͢Ó˘ ,108 ÌÈÈÁ ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡·Â .'È¯Ó ÈÓ˜
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ ¯¯·Ó Ê"ÈÚ ,ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ· ÌÂȉ Ïη Â˙„·ڷÂ
‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘˘ ‰ÁÂÓ ˘È‡„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ¯Â¯È·‰˘ „Ú ,Ê"ÂÚÏ„ ÌÈÈÚ·
ÈÙ Ï·˜Ï ÌÈÎω ,‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ÍÂ˙Ó ˙È˙ÈÓ‡ ‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó .ÂÈÓÈ· 'ȉÈ
,109 ‰ˆÂÁ ÍÈ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ„ ÔÈÚ‰ Â˘È ‰¯Â˙· Ì‚˘ Ê"ÈÚ Z Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó
ÔÈÚ· ͯˆ Ôȇ ÔÎÏ˘ ,‰ˆÂÁ· Ì‚ ‰ˆÙ‰ Ï˘ ÔÙ‡· ̉ ˙ÂÈÈÚÓ‰˘
ÔÈ·˘ ‡Ò¯Ù‰ ˙ÚȘ· ˙È˘Ú˘ ÔÂÈÎ ,‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÈÚ· ‡Ï ÂÏÈه ‡ÈÙÎ˙‡„
ÌÈÚÈ˘ÂÓ ÂÏÚ„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Ê"Á‡Ï ,(Á"Ò Ï"Î) ÔÂ˙Á˙‰ Ô·ÏÏ ·˜ÚÈ
.Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ Z 110 '‚ ÔÂȈ ¯‰·
●
●
.Ó"ηÂ
.‡Î ,‡ 'È„·ÂÚ (110
.ÂË ,ÊË ÈÏ˘Ó (108
Z Ë"˘Ú·‰„ ‰Ú„ȉ ˜"‰‚‡ ‰‡¯ (109
.Â˙ÏÈÁ˙· (˙"‰˜ ˙‡ˆÂ‰) Ë"˘Î· ‰ÒÙ„
13
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé
ÔÂÈΠ.95 ‰˘ÚÓ‰ ÁÎ ‡Â‰ Ì„‡‰ ˙ÂÁη ÂÈÚ˘ ,‰ˆ¯‡ „Ú (˘Ù·˘
,ÌÂÏ˘· ‰„Ù„ ÔÙ‡· ¯Â¯È·‰ ‰˘Ú Èʇ ,‰„ÈÁȉ 'ÈÁ·Ó ‰ËÓÏ Í˘Ó˘
ÂÈÓÈ· '‚ Ô˙‡ ˘˘Â ÌÂÏ˘˘ ,‰ÁÂÓ ˘È‡ ψ‡ 'ȉ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ „"Ú
.(·"Ò Ï"Î)
‰„Ù„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙‡ ˙·¯˜Ó˘ ‰·Â¯˜ ‰Ή ‰˘Ú ‰Ê ïéðòå (È
Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚· 'È‰È˘ È˘Ù ÌÂÏ˘·
χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΄ ˙È˯ى ‰Ï‡‚‰ ÔÈ·) ÌÈÈ˙È· Ì‚Â .(·"Ò Ï"Î)
˙ÂÏÏη˘ ,‰„Ú‰ ÈÈÚÂ È˘‡¯ ψ‡ ‰Ï‡‚‰ ÔÈÚ Ï"ˆ (˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚Ï
Û˙È˘ ÔÈÚ· 96 ‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ ¯‡Â·ÓÎÂ] ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ̉
‰"·˜‰ ‰‡¯Ó˘ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡‰ Ú"‰˘ ,97 ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÂÓÚ
ÔÙ‡· ‰Ï‡‚Ï „Ú ,Ì‰Ï˘ ‰Ï‡‚· ÌÈÙ‡ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ˘ ,[98 ÌȘȄˆÏ
Â¯Â‰ ¯˘‡ ÂÈί„· Íω‰ ‡"‡ÎÏ ÁÎ ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÔÈÚ .ÌÂÏ˘· ‰„Ù„
ÌÂÈ Ïη˘ ,ÊÂÚ ¯˙È ˙‡˘ ¯˙È ,ÁÎ ˙ÙÒÂ˙ Â˙„·ڷ 'ȉ˙˘ ,ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡Ó
.̉˙‡ ͯ·È ÂÈ˙Â·Ï ÂÈ·Ï ˜˘È ¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ 'ȉÈ
Íω Ô·Ï˘ ȯÁ‡Ï ‰‰ ,99 ‰˙Ó ˙¯Â˙· ÂÏ ÌÈ˙Â˘ ‰Ê ÔÈÚ ÏÚ ÛÒÂÂ
È·ÏÓ Â· ÂÚ‚ÙÈ„ ÔÙ‡·Â ,Âί„Ï Íω ·˜ÚÈ„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Èʇ ,ÂÓ˜ÓÏ
ÏÚ 101 ÌÈ˘Â¯„‰· ¯‡Â·Ó‰ ˙ӂ„· ,100 ÔÂÈÏÚ ÌȘχ ÏÚ È‡˜˘ ,ÌȘχ
˘Â¯È˙ Ԃ„ ·Â¯Â ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ÌȘχ‰ ÍÏ Ô˙È 102 ˜ÂÒÙ‰
ÌÈÈÚ‰ ˙ÂË˘Ù ÏÚ Ô‰Â ,103 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,‰¯Â˙‰ ÈÈÚ ÏÚ Ô‰ ȇ˜„]
˘Â¯ÈىΠ,[105 Ô˙È ¯ÂÊÁÈ Ô˙È˘ ÔÙ‡·Â ,(104 ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ)
ÚÈ‚Ó˘ „Ú .ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰ ÏÚ Ì‚ ȇ˜ ÌȘχ‰˘ 106 Â"Ò¯˙ ͢Ӊ·
È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù„ ÔÈÚ‰ ȯÁ‡Ï˘ ,ÌÂÈ Ïη Â˙„·ڷ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï
ÌÈÈÚ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,107 'È¯Ó ÈÓ˜ ‡„·ÚÎ „ÓÂÚ˘ ,‰ÏÙ˙‰ ÔÓÊ·˘
ÂÓˆÚÏ ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,‡ÎÙ‰˙‡Â ‡ÈÙÎ˙‡ Ï˘ ÌÈÈÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÏÏÎ
.‰"·˜‰ ÏÚ È‡˜ (‡ ,ˆÁ¯
˙„ÏÂ˙ Á"Â˙· ÍÏ Ô˙È ‰"„ ‰‡¯ (101
·"ÚÒ ,‡Ò˜ Ì˘ ˙"‰Â‡ .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,ËÓ˜
ÂÏÒÎ Ó"‰Ò Ó"Â˙) Á"΢˙ Ï"‰ ‰"„ .ÍÏȇÂ
."˘Â .(ÍÏȇ ËÏ˘ 'Ú
.ÁÎ ,ÊÎ ˙„ÏÂ˙ (102
.‚ ,Â"ÒÙ ¯"· (103
."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (104
.Ì˘ ¯"·Ó Z Ù"‰Ú È"˘¯Ù (105
.(„Θ 'Ú) ÍÏ Ô˙È ‰"„ (106
.‡ ,È ˙·˘ (107
ÌÈ·ˆ Ù"˘„ ÌÂȉ ‰Ê ‰"„ Ì‚ ‰‡¯ (95
.(‡ ,ËÈ˘ ‡"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò) ‡"ÙÒ „"ˆ¯˙
.‰"Ù¯ (96
‡¯· ‰"„) ‡ ,‡ ˙È˘‡¯· È"˘¯Ù (97
.„ÂÚ .(ÌȘχ
Ê"΢˙ ÏÓ‚‰ ͯ· ‰"„ Ì‚ ‰‡¯ (98
.(Ù¯ 'Ú Ê"΢˙ Ó"‰Ò)
‡Â‰ '‚ ˜˘È„ ÔÈÚ‰˘ (Ê"Ò) Ï"Î (99
.Ú"Ï„Ú˙‡ Ï˘ ÔÙ‡·
‡"΢˙ Ô¢Á¯Ó '„ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (100
‚"Á) ¯‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ (187 'Ú Ë"ÎÁ Ó"Â˙)
4
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé ,àöéå 'ô 'ä íåé .ã"ñá
(äâåî éúìá äçðä)
¯Ӈ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘] 1 È„ÓÚ Âȉ ÌÈ·¯· ÈÎ ÈÏ ·¯˜Ó È˘Ù ÌÂÏ˘· äãô
¯ÂÚÈ˘· Â˙ÂÈ‰Ï ,2 ÂÏÒη È¯È˘Ú· Â˙χ‚ ÌÂÈ· ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡
¯ÙÂÒÓÎ ,ÂÏÒÎ ˘„ÂÁ· È¯È˘Ú‰ ÌÂÈ Ì‚ ÏÏÂÎ ,˘„ÂÁ· È¯È˘Ú‰ ÌÂÈ„ ÌÈω˙
Ê"Á‡Ï Ԙʉ ÂÈ·¯˘ ,3 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ,Â¯Â„ ‡È˘ ,Â‡È˘ ÂÈ·¯Ó
Ïη ‰Ê ¯ÂÚÈ˘ ÌȯÓ‡ Âȉ ,‰Ï‡‚‰ ÏÚ· ,ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ÂÓÂ˜Ó ‡ÏÓÓ
ÔÎÏ˘ ,‰Ê· ‰ÙÒ‰ Ì‚ ‰˙ȉ ˙ÂÚÂ„È ˙ÂÙ˜˙· ‡ ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ˘ ‡Ï‡) ÌÂÈ
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ÏÁ˘ ,4 ÂÏÒÎ Ë"È Â˙χ‚ ÌÂÈ· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚ ¯Ӈ
ÌÈω˙ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÛÒÂ ,ÈÚ·˘‰ ÌÈω˙ ¯ÂÚÈ˘· ,·ÂË ÈΠ· ÏÙΉ˘
‰"„ ÂÏ˘ ‰ÏÙ˙‰ ¯Ú˘·) ‰Ï‡‚‰ ÏÚ· ¯‡·Ó .[(ÂÏÒη È¯È˘Ú·Î ,È˘„Á‰
‰„Ù ˘"Ó· ˜ÂÈ„‰ (5 È„ÓÚ Âȉ ÌÈ·¯· ÈÎ ÈÏ ·¯˜Ó È˘Ù ÌÂÏ˘· ‰„Ù
‡È‰ 'È„Ù‰ ‡Ï‡ ,ÌÈÙ‡ ‰Óη ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ 'È„Ù Ì˙Ò ÂÊ Ôȇ˘ ,ÌÂÏ˘·
‡ÏÏ˘ ÔÈÚ ‡Â‰ Â˙˙ÈÓ‡Ï ÌÂÏ˘˘ ,6 ‰Î¯‡· ¯‡·Ó .ÌÂÏ˘ Ï˘ ÔÙ‡·
ÌÂÏ˘· ‰„Ù ˘"Ó ,ÔÎÏ .‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,Â"Á ÌȯÂÒÈ ¯Úˆ
ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,‰· ÌÈÁˆÓ˘ ‰ÓÁÏÓ ˘È˘ ÔÙ‡· ‰ȇ˘ 'È„Ù ÏÚ È‡˜ È˘Ù
,ÂÓÚ ÌÂÁÏÏ Íȯˆ˘ „‚Ó Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÓÁÏÓ Ï˘ ˙‡ȈӉ ÌˆÚ Ôȇ˘
‰ÁÂÓ ˘È‡ 'È‰È ‡Â‰ 7 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,‰ÓÏ˘ ψ‡ 'ȉ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ Â‰Ê˘
,„„ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ,ÂÈÓÈ· '‚ Ô˙‡ ˘˘Â ÌÂÏ˘Â '‚
‰Ê 'ȉ˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,8 ‡˙ÂÓÏ˘‡· ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ„ ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰˙ȉ ʇ˘
'ȉ˘ ÈÙÎ ,‰ÁÂÓ ˘È‡„ ‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ,È˙ÈÓ‡ ÌÂÏ˘ ‰Ê Ôȇ ,‰ÓÁÏÓ È"Ú
˙ÂÓÈÏ˘ ÔÎÏ ,(„„ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ Í¯Ú· ÂÏÈÙ‡) ‰ÓÏ˘ ψ‡
10 „Â„Ï ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘ ,9 ˜"Ӊȷ ÔÈ·· 'ȉ ‡˙ÂÓÏ˘‡· ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ„ ÔÈÚ‰
,ÈÓ˘Ï ˙È·‰ ‰·È ‡Â‰ ÍȈÏÁÓ ‡ˆÂȉ Í· ̇ ÈÎ ,˙È·‰ ‰·˙ ‡Ï ‰˙‡
.ÂÈÓÈ· '‚ Ô˙‡ ˘˘Â ÌÂÏ˘Â '‚ ‰ÁÂÓ ˘È‡ 'È‰È ‡Â‰ ÈÎ ,¯·„‰ ÌÚËÂ
.ÍÏȇ ‡ ,ËÓ ‡"Á ‰·Â˘˙ È¯Ú˘ (5
(ÍÏȇ „ ,‰) ‡"ÈÙ (6
.Ë ,·Î ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (7
.26 ‰¯Ú‰ 24 'Ú Á"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (8
.ÂÎ ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â .‡ ,˜ ‡"Á ¯‰Ê (9
Ìȯ·„ ‰‡¯Â .ËÈ-ÁÈ ,Á ‡-ÌÈÎÏÓ (10
.Á ,Ì˘ ÌÈÓȉ
.ËÈ ,‰ ÌÈω˙ (1
.ÍÏȇ 160 'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (2
ω‡ ÌÈω˙ Ò"ÂÒ·˘ ÌÈ·˙ÎÓ ı·Â˜ (3
¯"ÂÓ„‡ ˘„˜-˙¯‚‡ .(200 'Ú) ˜ÁˆÈ ÛÒÂÈ
.ÍÏȇ ‚Ú˙ 'Ú ‚"Á ˆ"Èȯ‰Ó
.·Ï¯ 'Ú Ô˜Ê‰ ¯"ÂÓ„‡ ˘„˜-˙¯‚‡ (4
.˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰·˘ ˙ÂÓ˜Ó
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé
íåìùá äãô
‰„·ډ 11 ‡È‰ '‰ ˙„·ڷ ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ‰ È"Ú 'È„Ù‰ ÔÈÚ äðäå (·
Ú‚Â· ˙ÏË·˙Ó ˜¯Â ,Ê"ÂÚω ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯‡˘ ʇ˘ ,‡ÈÙÎ˙‡„
ÔÈÚ ‰˘Ú ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÈÎ ,12 ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ,Ù"ÎÚ ‰˘ÚÓÏ
˙¯‡˘ ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÓÈÏ˘ Ï˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,ÌÏÂÚ· Ìȯ¯ȷ‰
ÔÙ‡· ‡Â‰ ¯Â¯È·‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‰„Â·Ú ÔÙ‡ Â˘È .Ê"ÂÚω ˙‡ȈÓ
ÔÂÈÎ ,Ê"ÂÚÏ„ ˙‡ȈӉ ¯‡˘ ‡Ï˘ ,‡ÎÙ‰˙‡„ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ Ìȇ·˘
Ú"‰˘ ,13 ‰˜˘È ¢ÚÏ Ú‚Â· ˘"Ó ˙ӂ„·Â .·ÂËÏ ÍÙ‰˙ Ú¯‰˘
Ù"Ú‡ ,ÈÎ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ Âȇ ‰Ê ÔÈÚ Ì‚ ,ÌÓ‡ .·ÂËÏ ‡ÎÙ‰˙‡‰
‰ÊÏ Ì‚ ȯ‰ ,Ê"ÂÚω ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏË·˙Ó˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÈÚ‰˘
Ê"Á‡Â ,‡ÈÙÎ˙‡ È"Ú ,14 ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡τ ÔÙ‡· ‰ÓÁÏÓ È"Ú Ìȇ·
(‡ÎÙ‰˙‡) ‰˜˘È„ ÔÈÚ‰˘ ,¢ÚÏ Ú‚Â· ÂÓΠ,‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÈÚÏ ÚÈ‚Ó
15 Â˘Ú Ï˘ ¯˘· ‰ÓÁÏÓÏ „Ú ,'ÂÎ ˙ÂÏ·Á˙ ‰ÓÎ ‰ÊÏ ÂÓ„˜˘ ȯÁ‡Ï ‡·
ÔÂÈΠ.(16 ÏÎÂ˙ ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌȘχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ ,χ¯˘È ÂÓ˘ ‡¯˜ ÔÎÏ˘)
‡È‰˘ ,'È„Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ÂÊ Ôȇ ,‰ÓÁÏÓ ¯ÚˆÂ ÌȯÂÒÈ È"Ú ‡· ‰Ê ÔÈÚ˘
„‚Ó Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ˘Î Â‰Ê˘ ,‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ,‰ÁÂÓ Ï˘ ÔÙ‡· ‡˜Â„
ÔÂÈÎ ,‡ÎÙ‰˙‡ Ï˘ ÔÈÚ ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ „Ú ,ÂÓÚ ÌÂÁÏÏ Íȯˆ˘
.„‚Ó Ï˘ ÔÈÚ Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘
˙ÂÓÏÂډ ˙ÂÏȈ‡ ÔÈ·˘ ‡Ò¯Ù‰ ˙‡ Ú˜·˘ ÔÙ‡· ‰˙ȉ Â˙„·ڢ
¯„Ò ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÔÈ·˘ ‡Ò¯Ù‰ ˙ÚȘ· ,˙ÂÏÏη ,˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘
ÏÂÎÈ 'ȉ Ê"Á‡Ï ,'ÂÎ ¯˙ÂÈ· ˙¯‡ ˙ÙÒÂ˙ ͢ÓÂÈ Ê"ÈÚ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰
,̉˙‡ ͯ·È ÂÈ˙Â·Ï ÂÈ·Ï ˜˘È ¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È„ ÔÈÚ‰ ˙ÂȉÏ
.‰Î¯‡· Ï"Î
5
„Ú ,ÌÈÈÓÈÙ ˙ÂÁÎ „ˆÓ ‡È‰ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ¯˘‡Î ,17 ‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
˙ÓÂÚÏ ‰Ê ˙‡˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,'ÈÁ„ ÛȘӉ „ˆÓ˘ ‰„·ÚÏ
‡È‰ ‰„·ډ ʇ ,19 Â‰Ï ˙ȇ ('ÈÁ 'ÈÁ·) ‰‡Â·· ȯ‰˘ ,18 ÌȘχ‰ ‰˘Ú ‰Ê
‡ÈÙÎ˙‡„ ‰„·ډ ,ÌÈÙ‡ '·· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ,‰ÓÁÏÓ Ï˘ ÔÙ‡·
"ÊÚ˘ ,‰„ÈÁȉ 'ÈÁ· „ˆÓ ‡È‰ ‰„·ډ ¯˘‡Î Ï·‡ .‡ÎÙ‰˙‡„ ‰„·ډÂ
‰˙ӂ„ Ôȇ˘ ÏÏ‚· ,‰„ÈÁÈ Ì˘· ˙‡¯˜ ÔÎÏ˘ ,19 Â‰Ï ˙ÈÏ ‰‡Â··„ ‰‡Â··
.È˙ÈÓ‡ ÌÂÏ˘ ,ÌÂÏ˘· ‰„Ù„ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,Ê"ÂÚÏ·
.Ì˘ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„
.ËÎ ,·Ï ÁÏ˘È (16
‰"Ù Ï"‰ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ‰‡¯ (17
.(‚ ,‰ .ÍÏȇ ‚ ,‡) ‡"ÈÙ .ÍÏȇÂ
.„È ,Ê ˙ω˜ (18
.‡ ,ÂÒ ÔÈËÈ‚ .‡ ,·Î˜ ˙ÂÓ·È ‰‡¯ (19
ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó .‚ ,ÂÏ ‡ˆ˙ ˙"˜Ï
1201 'Ú „"Á ˘"Â˜Ï .ÍÏȇ ·Ó˜˙ Ú"Ò ‡ˆ˙
.49 ‰¯Ú‰
Â"ÙÒ Ì˘ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ‰‡¯ (11
.(ÍÏȇ ‚ ,·) ÍÏȇÂ
.Ê"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡ (12
ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ‰‡¯ .„ ,‚Ï ÁÏ˘È (13
.(‡ ,Â) ‡"ÈÙ Ì˘
, ‰ÏÈ‚ÓÓ) È"˘¯Ù·Â ‚Î ,‰Î ˙„ÏÂ˙ (14
.(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,‚È) Ë"Ù ‡È˙ ‰‡¯Â .(‡"ÚÒ
.Ó"η .(· ,ÁÈ) ‚"ÈÙ
‰‡¯ .Á ÁÏ˘È ‡ÓÂÁ˙ .‚ ,Ê"ÚÙ ¯"· (15
12
‰˘Ú ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÔÈ·˘ ‡Ò¯Ù‰ ˙ÚȘ· éøçàìå
Ê"ÈÚ ,Ê"ÂÚÏ„ Ô·Ï ,ÔÂ˙Á˙‰ Ô·Ï ·˜ÚÈ ÔÈ·˘ Ï‚‰ ˙ÚȘ· Ì‚
‡Ï ,‰˘Â„˜· ̉˘ ÈÙÎ ÂÈ˙Â·Â ÂÈ·· ˜¯ ‡Ï] ¯Â¯È·‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
,Ì"‰„ Û¯Ȉ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰"Ó„ ÏÂËÈ·‰Â ,ÏÙˉ ˙‡ ,̉˙‡ 'ÈÁ·· ˜¯
ÌÈÈÚ· ‡Ù‚ · ,ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ‰ËÓÏ [Ì‚ ‡Ï‡
˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ Ì˘ ‰˘Ú˘ ,'ÂÎ Ê"ÂÚÏ Ï˘
.'ÂÎ Ô·Ï Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÎ ‰˘Ú ‰Ê˘ ,89 È˙¯Ó˘
‰„Ù„ ÔÈÚ‰ ,‰‰„ .ÌÂÏ˘· ‰„Ù„ ÔÈÚ‰ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ïéðòå (Ë
χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ïη ˙È˯ى ‰Ï‡‚Ï Ú‚Â· È˘Ù ÌÂÏ˘·
˙ÏÁ˙‰ ȉÂÊ˘ ,(90 ˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ) ‰ÏÙ˙‰ ÔÓÊ· ‡Â‰ (‰Ê ˜ÂÒÙ ¯Ó‡˘)
,̉¯·‡„ ¯˜Â·· ,˙ȯÁ˘ ˙ÏÙ˙· ,ÌÂÈ Ïη χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·Ú
¯˘‡ ̘Ӊ χ ¯˜·· ̉¯·‡ Ì΢È 91 ¯Ó‡˘ ,˙ȯÁ˘ ˙ÏÙ˙ Ô˜È˙˘
Ì΢È„ ÔÈÚ‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ‰Ê .92 'ÂÎ ‰ÏÙ˙ ‡Ï‡ ‰„ÈÓÚ Ôȇ ,Ì˘ „ÓÚ
‰˘È ,¯˜Â·· ̉¯·‡ Ì΢ÂÈ„ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ˘ (‚"Ò) Ï"˙˘ÓÎ ,¯˜Â·· Ô·Ï
Ô·ÂÏ 'ÈÁ·Ó ‰Î˘Ó‰‰ Ú"‰˘ ,¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È„ Ú"Ï„Ú˙‡‰ ¯·Î
.'ÂÎ ÔÂÈÏÚ‰
Ô·ÂÏ Î"·ÚÂ) Ô·Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÔÈÚ· 93 ÌÈ˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú äðäå
˙‚¯„· ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÔÈÚ˘ ,Ô·ÂÓ ,ÈÓˆÚ Ô‚ ‡Â‰ (ÔÂÈÏÚ‰
ÔÈÚ· (Â"Ò) Ï"˙˘Ó Ù"Ú .˘Ù·˘ ‰„ÈÁȉ Ú"‰ Ì„‡‰ ˙Ó˘·˘
„Ú '‚ ÂÈ˙Â·Ï ÂÈ·Ï ˜˘È„ Ú"Â‰Ê˘ ,‰ËÓÏ ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ˙΢Ӊ
È"Ú ,‰„ÈÁȉ 'ÈÁ· ˙Î˘Ó‰Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎ ‰‰ ,ÏÚÂÙ· ‰„·ڷ ‰Î˘Ó‰Ï
¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ„ ÌÈ˘Â·ÏÏ „Ú ,ÌÈÈÓÈÙ ˙ÂÁη ͢ÓÂ˙˘ ,'ÈÁ 'ÈÁ·
ÌÏÂÒ ,‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘ ,12 ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚӉ ,‰˘ÚÓÂ
‰„ÈÁÈ ˙ÈÁ·) ‰ÓÈÓ˘Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ,94 ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ
.„ ,ÁÚ˜ ‡ˆÈ Á"Â˙ (93
‚"Á .· ,ÂÒ¯ ‡"Á ¯‰Ê .·È ,ÁÎ ‡ˆÈ (94
.(‡ ,‚Ù) ‰"Ó˙ Ê"˜˙ .· ,¢
.È"˘¯Ù·Â ‰ ,·Ï ÁÏ˘ÈÂ
.„"Ò
.ÊÎ ,ËÈ ‡¯ÈÂ
.· ,ÂÎ ˙Âί·
(89
(90
(91
(92
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé
íåìùá äãô
˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„ÒÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ· ‡Ò¯Ù ˘È˘ ÚÂ„È ‰‰„ ,75 ‰Ê· ïéðòäå
‰ÏÚÓÏ ÔÈ· ‡ ,˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ ¯˙Î ÔÈ· ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„ÒÂ
˙‡ȈӉ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î˘ ‰"·˜‰ ‰ˆ¯˘ ÔÂÈÎ ,76 ˙ÂÏȈ‡Â ˙ÂÏȈ‡Ó
‰Êȇ ˙È˘Ú ‰„È ÏÚ Ì‚˘ ,‡Ò¯Ù Ï˘ ÔÈÚ· ͯˆ 'È‰È ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ„
Ìȇ ÌÈ·‡‰˘ ,Ï‚‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ Z ¯„ÂÒÓ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,‰Î˘Ó‰
ÌÈ·‡ Ìȇ¯˜˘ ˙ÂÈ˙‡ ÂÓΠ,ÌÈ˙· ÌÈ· Ì„È ÏÚ˘ ¯„ÂÒÓ ÔÙ‡·
ÏÚ ‰˘Ú ÔÎÏ ,ÔÎÂ˙ · ˘È˘ Û¯Ȉ· Ìȇ˘ (77 ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ· ‡˙ȇ„Î)
,'ÂÎ Èχ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰˙‡Â ÍÈχ ¯Â·Ú‡ ‡Ï È‡˘ ÔÙ‡· ,'ÂÎ ˜ÒÙ‰ Ì„È
‰„È ÏÚ˘ ‡Ò¯Ù‰ ÏÚ ÛÒÂ .¯˙ÂÈ ‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ Ê"ÈÚÂ
˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ÔÂÈÎ ‰‰ ,˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ„ ˙‡ȈӉ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙
‰„È¯È Ì‰Ï Ïȇ‰ ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ ÏÈ·˘· Âȇ 'ÂÎ Ì˙„ȯÈ ˙ÂÓÏÂÚ‰
˙ÂÓÏÂÚ ÏÈ·˘· ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ‡Ï‡ ,(78 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) '˙È ÂÈÙ ¯Â‡Ó
‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ Z ÌÓˆÚ Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ·Â ,Ú"È·
Ì‚ ˙ÂÏÏη ,Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ ÔÈ· ‡Ò¯Ù Ì‚ ˘È ÔÎÏ ,ÂÓȉ
Ú"Â‰Ê˘ ,79 ‡„¯ل ‡ÓÏÚ· ‰˙ÏÁ˙‰˘ ,Ê"ÂÚÏÏ ‰˘Â„˜ ÔÈ·˘ ‡Ò¯Ù‰
.80 Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ
„ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ¯˜ÈÚ· ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘ Ì‚ Ô·ÂÓ äæîå
21 '‚ ˘·Î ÌÚ ·‡Ê ¯‚ „Ú ,20 ı¯‡‰ ÔÓ ¯È·Ú‡ ‰‡ÓÂˉ Á¯ ˙‡
ʇ ÈÎ ,22 ÌÈÈ‚‰ ÏÎ ÂÈχ ¯‰ ,(·Â˙η˘ ÂÓÈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎÎ)
˙È˙ÈÓ‡ ʇ 'È‰È ÔÎÏ ,23 „Á‡ Ì΢ „·ÚÏ '‚ ‰¯Â¯· ‰Ù˘ ÌÈÓÚ Ï‡ ÍÂÙ‰‡
.24 ‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÂÓÎÓ ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ,‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘„ ÔÈÚ‰
11
‰˙‡Â ÍÈχ ¯Â·Ú‡ ‡Ï È‡˘ ,Ï‚‰ Ú"‰˘) ‡Ò¯Ù‰ È"Ú˘ ˜ÒÙ‰‰ íðîà
Â˘È Ï·‡ .˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò „ˆÓ ‰Ê ȯ‰ ('ÂÎ Èχ ¯Â·Ú˙ ‡Ï
Ï΢ ‰ÈÚ˘ ,È"· ˙„Â·Ú È"Ú ÏÚÙ˘ ‰Ó Â‰Ê˘ ,‰Ò¯Ù‰ ˙ÚȘ·„ ÔÈÚ‰
˘Â„ÈÁ ÏÂÚÙÏ ,81 ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ‰"·˜‰Ï Û˙¢ 'È‰È Ï‡¯˘ÈÓ „Á‡
ÔÈÓ„ (82 ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ) ÌȘȄˆ˘ ÔÂÈÎ ,(‰"·˜‰ ÂÓÎ) ‰‡È¯·‰·
'ȯÙ¢ ÔÈÚÓ ·˜ÚÈ„ 'ȯÙ¢„] ·˜ÚÈ ,84 ˙·‡·˘ ¯ÈÁ·‰Ó ÏÁ‰ ,83 Ô‡¯Â·Ï
‰Ê ,χ¯˘È·˘ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎÓ ‰ÏÂÏÎ Î"‚ Â˙Ó˘ ‰˙ȉ˘ ,85 ¯"‰„‡„
,88 Ú˜·È ˙ÂÈ˙‡ ,[87 ˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ ,χ¯˘È Șχ Ï-‡ ÂÏ ‡¯˜È 86 ˘"Ó
.‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (82
.‰ ,È"Ù ¯"·„Ó· .Á ,Ê"ÒÙ ¯"· ‰‡¯ (83
.· ,ËȘ ‡"ÁÊ ‰‡¯Â .‡ ,Â"ÚÙ ¯"· (84
.· ,ÊÓ˜
.‡ ,Á ·"· .‡ ,„Ù Ó"· (85
.Î ,‚Ï ÁÏ˘È (86
.Ê"Ò (87
.Ì˘ ˙¯‡ Ȉˆ·Â ‡ ,„˜ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (88
.‡"ÙÒ (ÔÈÁÂÓ‰ ˙¯‡‰ ¯Ú˘) ·Ï ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ
.· ,Ë .ÍÏȇ „"ÚÒ ,Á ˆ ˙"˜Ï
.ÍÏȇ ‡ ,ÁÚ˜ ‡ˆÈ Á"Â˙ ‰‡¯ (75
‚"Á ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯ Ì‚ ‰‡¯ (76
‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ .Ù˜ 'Ú ÌÈÈÚ .‡ ,Ù˙
.Ó"η .Ê"˜Ù
.(Ê"ËÓ ÌÈÒÂÙ„ ˙ˆ˜·) ·"ÈÓ „"Ù (77
.Â"ÏÙ¯ (78
.‡ ,·Î ‡"ÁÊ ‰‡¯ (79
ÌÈÈÚ Ô˜Ê‰ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯ (80
.„Ó 'Ú ‡"Á
.· ,ËȘ .‡ ,È ˙·˘ Z Ï"ʯ ÔÂ˘Ï (81
.95 'Ú Â"ËÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â
6
ÂÈ˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ· ÌÈÈÂÏ˙ „È˙ÚÏ„ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ Ï΢ 25 ÏÏΉ Ù"Ú íðîà
,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ˯ٷ ,‡ÓÏÚ È‰„ ÔÈ˘ ÈÙχ ˙È˘ ͢ӷ
,(Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ËÓ˜ ˇ» ˇ» ¯˘‡Î) ‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ÔÓÊ· ˙ÂÈ˯ٷÂ
ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ Í˘Ó· Ì‚˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,26 ÔÈ·˜Ú· ÔÈ·˜Ú ÈËÓ Ê‡˘
,ÂÈȉ ,Ï"‰ ÌÈÙ‡‰ ÏÎ Ì˘È ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ·
,‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÙ‡· ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,‡ÈÙÎ˙‡„ ÔÙ‡· Ìȯ¯ȷ‰Â ‰„·ډ
.˘Ù·˘ ‰„ÈÁÈ „ˆÓ˘ ‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ÔÈÚÏ „ÚÂ
˙˘¯Ù· ÌÈÈÁ ˙¯Â˙· ‰Ï‡‚‰ ÏÚ· Ï˘ ˘Â¯„‰ ÌÚ ‰Ê ÏÎ ¯˘˜Ï ùéå (‚
ÂÈ˙Â·Ï ÂÈ·Ï ˜˘È ¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È 28 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 27 Ú·˘‰
‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈ΄ Z Âί„Ï Íω ·˜ÚÈ ÂÓ˜ÓÏ Ô·Ï ·˘È '‚ ̉˙‡ ͯ·ÈÂ
Ï΢ Ô·ÂÓ È¯‰ ,30 ‰Â‰ ÔÂ˘Ï ,‰¯Â˙‰ Ô˙Â ÌȯÓ‡ ÌÂÈ Ïη ,29 ˙ÈÁˆ ‡È‰
.ÌÂÈ Ïη Ì˘È Âχ ÌÈ˯Ù
,¯˜Â·Â ¯˜Â· Ïη˘ ,(31 Á"Â˙· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ‰Ê· ÔÈÚ‰ úåììëå
ÔÈÚ· 32 Ú„ÈÎ ,Ôˆ¯ ˙Ú ‡Â‰ ÂÓˆÚ „ˆÓ ¯˜Â·˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ‰‰
‰ÏÚ ÔÈÚ ¯˜Â·· ÛÒÂ˙È ,‰Ùˆ‡Â ÍÏ Í¯Ú‡ ¯˜Â· 33 "ÊÚ˘ ,̉¯·‡„ ¯˜Â·
‰ÏÚÓÏ˘ 34 ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ Ú"‰˘ ,Ô·Ï 'ÈÁ·˘ ,¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È Z ¯˙ÂÈ
,ÂÈȉ ,˘„ÁÓ ¯˜Â· Ïη ‰Ó΢‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎÓ
Â‰Ê˘ ,¯˜Â·· ̉¯·‡ Ì΢È 35 ˘"ÓÎ ,‰ËÓÏ ‰Ó΢‰‰ ÔÈÚ Â˘È˘ Ì˘Î„
.·-‡ ,·Ï ‡ˆÈ (28
.Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (29
.Ó"η .‡ ,‚Î ÚȯÊ˙ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (30
.ÍÏȇ ‚"ÚÒ ,ËÚ˜ Ì˘ (31
¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ .‡ ,„¯ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (32
.ÍÏȇ ‚ ,ί ˜Ï· ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï
.„ ,‰ ÌÈω˙ (33
(ÌȄ˜ډ ¯Ú˘)  ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ ‰‡¯ (34
.‡ ,‚Î ‡ˆÈ ‡"Â˙ .‡"Ù
.‚ ,·Î ‡¯È (35
.· ,‚È 'ȯÎÊ (20
. ,‡È 'ÈÚ˘È (21
.· ,· 'ÈÚ˘È (22
.Ë ,‚ 'ÈÙˆ (23
͢Ӊ) ‰"Ú¯˙ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ‰‡¯ (24
.(ËÒ˘˙ 'Ú ·"Á ·"¯Ú˙
.Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ (25
.Ì˘ ÍÏÓ ˘„˜Ó·Â ‡ ,Á¯ ·"ÁÊ ‰‡¯ (26
· ,ÊÏ) ÂÒ ˜¯Ù ‰˙‰ ÌÏÂÚ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ
.(ÍÏȇÂ
.ÍÏȇ „ ,‰Ú˜ ‡ˆÈ (27
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé
íåìùá äãô
,‰ÏÚÓÏ ‰Ó΢‰‰ ÔÈÚ Â˘È Î"ÂÓÎ ‰‰ ,36 ÔÈÓÈ„˜Ó ÔÈÊȯʄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ
.ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ 'ÈÁ··
¯·ÂÚ È‡‰„ ,‰¯Â·Ú˙„ ÔÙ‡·Â ,ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‡˜Â„ Ô‡ˆ ,‰ÂÓ
Ï˘ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ÂÈȉ ,(68 ÌÈÁÒÙ ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î) ‡Â‰ ÈÓ„˜‡„ ‡˘ÈÏ
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ù"Ú‡„ ,(‰ÂÓ) ÔÈÓ Ï˘ ÔÙ‡· ‡·Â ͢Ó Ï·‡ ,69 ÛȘÓ
‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) 'ÂÎ ‰ÏÚÓ ˘È ‰Ê· ‡˜Â„ ‰‰ ,„‡Ó „‡ÓÓ ÍÙȉ‰
.(70 ¯·„Ó· 'Ù È˘Â¯„·
7
Ô·ÂÏ 'ÈÁ·˘ ,ÂÈȉ ,ÂÈ˙Â·Ï ÂÈ·Ï ˜˘È„ ÔÈÚ‰ ͢Ó ÂÊ 'éçáîå
ÈÙÎ ÂÈ˙Â·Â ÂÈ·Ï (Ô·Ï Ï˘ ÂÓ˜Ó) ‰Ó˜ÓÓ ˙΢Ó ÔÂÈÏÚ‰
¯„Ò ÏÎ ÏÚ È‡˜„ ,(ÂÓ˜ÓÏ Ô·Ï ·˘È ¯Ó‡ Ê"Á‡Ï ȯ‰˘) ÌÓ˜ӷ ̉˘
,Ï·˜Ó ÚÈÙ˘Ó„ ˙ÂÈÁ·‰ '·· (ËÏÚˢڂÒȇ) Ú·˜˘ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰
,ÂÈȉ ,37 ˘Â·ÎÏ Âί„˘ ˘È‡ ÂÈȉ ÂÈ· ,ÂÈ˙Â·Â ÂÈ· Ú"Â‰Ê˘ ,Ô"·Â ‰"Ó
Ú"‰ ,38 ‰ÓÈÙ ÍÏÓ ˙· ‰„·ΠÏ΢ ,ÂÈ˙Â·Â ,ÚÈÙ˘Ó ˘·ÂΉ ‡Â‰ ¯ÎÊ˘
‡È‰ ÂÈ˙Â·Â ÂÈ·Ï ‰Î˘Ó‰‰Â .39 ‰ÏÚ· Ôˆ¯ ‰˘ÂÚ ‰¯˘Î ‰˘‡ ,Ï·˜Ó‰
Ìȇ¯˘ ÂÓΠ,40 ‰·‰‡‰ ÔÈÚ Ï„Â‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÈ˜È˘˘ ,˜˘È„ ÔÙ‡·
‰·‰‡‰ ‰Ï‚˙Ó ÏÈ‚¯‰ „"Ú ·Â¯ Ù"Ú˘ ,„ÈÁÈ Â·Ï ·‡‰ ˙·‰‡· ÂÏÈÙ‡
Ï·‡ .‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ Ì‰·˘ ,¯Â·È„ ‡ ‰˘ÚÓ È"Ú
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,‰·‰‡‰ Ï˘ ‰˙‰Ó ‰˙ÂÓˆÚ ˙ÈÏ‚˙Ó ¯˘‡Î
ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‰˜È˘ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰˙ÂÏ‚˙‰ ‡Ï‡ ,¯Â·È„· ˙‡Ê ‡Ë·Ï
Ê"Á‡Ï .ÈÂÏÈ‚· ‰‡· ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â ,‰˙ÂÓˆÚ· ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰·‰‡‰ ÈÂÏÈ‚
ÈÙÎ ,̉˙‡ ͯ·È ˘"Ó Â‰Ê˘ ,¯˙ÂÈ ‰ËÓÏ (ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ„) ‰Î˘Ó‰‰ ‰‡·
‰ÏÈÁ˙Ó ,ÂÓ˜ÓÏ Ô·Ï ·˘È Èʇ ‰Ê ÏΠȯÁ‡Ï .(Â"Ò) ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È˘
.·˜ÚÈ ˙„·Ú
˯ٷÂ] Ú·˘‰ ˙˘¯Ù· ‰Î¯‡· ¯‡Â·Ó ·˜ÚÈ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· äðäå („
Ô‡ˆ· Â˙„Â·Ú È˯٠[ÂÏÒÎ „"ÂÈ ,È˘ÈÓÁ ÌÂÈ„ ˘ÓÂÁ ¯ÂÚÈ˘·
(‡Ï‡ ,Ô‡ˆ ˜¯ ‡Ï) 'ȉ ·˜ÚÈ Ïˆ‡˘ 43 ¯Ó‡ Ê"Á‡Ï˘ 42 Ù"ڇ .41 ‡˜Â„ Ô·Ï
Á˜Ï˘ 44 ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó ȯ‰ ,¯ÂÓÁ ¯Â˘ Ì‚ ¯ÎÊ Ê"ÙÏ ,‰ÁÙ˘Â „·Ú Ì‚
ÌÈÓ„· Â‡ˆ ¯ÎÂÓ 'ȉ˘ Ê"ÈÚ (‰ÁÙ˘Â „·Ú ,¯ÂÓÁ ¯Â˘) ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ÂÏ
,45 „‡Ó „‡Ó ˘È‡‰ ı¯ÙÈ„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ,Â˙„Â·Ú ¯˜ÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,Ìȯ˜È
ÚÈ‚‰ Ê"ÈÚ ,46 (˙·¯„ ÔÙ‡· Âȉ Ô‡ˆ‰˘) ˙·¯ Ô‡ˆ„ ÔÈÚ‰· ‡˜Â„ 'ȉ
È˯٠47 ‡"Ó· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ‰ÁÙ˘Â „·ÚÏ „Ú ¯ÂÓÁ ¯Â˘Ï Ì‚ Î"Á‡
‰‡¯Â .‚Ó ,Ï ‡ˆÈ È"˘¯Ù· ‡·Â‰ (44
ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ .„Î ‡ˆÈ (¯Ú·‡·)
» ‡ÓÂÁ˙
.‰ ,„"ÚÙ ¯"· .Ϙ ÊÓ¯ ‡ˆÈÂ
.Ì˘ ‡ˆÈ (45
.(È"˘¯Ù·Â) Ì˘ (46
.Ì˘ Á"Â˙ .‚ ,‚Î ‡ˆÈ ‡"Â˙ ‰‡¯ (47
.„"ÚÒ ,‡Ù˜ .ÍÏȇ „ ,Ù˜ ÁÏ˘ÈÂ
.‡ ,„ ÌÈÁÒÙ
.· ,‰Ò ˙ÂÓ·È
.„È ,‰Ó ÌÈω˙
.Ë"Ù ‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙
.„ ,Ì˘ ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ‰‡¯
.ÍÏȇ ÁÎ ,Ï
.‚ ,‡Ú˜ Ì˘ ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ‰‡¯
. ,·Ï ÁÏ˘ÈÂ
(36
(37
(38
(39
(40
(41
(42
(43
10
,ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ·˜ÚÈ ˙„·ÚÏ ÁΉ äðäå (Ê
˙ÂÎÈÈ˘Â ¯˘˜ ÂÏ ˘È˘ ÔÙ‡· ‰ËÓÏ ¯Â¯È·‰ ÏÂÚÙÏ ÏÎÂÈ˘
‰Ê ȯ‰ ,(„‡Ó „‡Ó 'ÈÁ·) ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ˙ÂÓˆÚÏ Î"·ڠ,ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏÏ
,ÔÈ˜È˘ ˙ÈÁ·· ͢Ó ÔÎÏ˘ ,(Ú"Ï„Ú˙‡ ˙ÂÈÓˆÚ Ï˘ ÔÙ‡·Â) Ú"Ï„Ú˙‡·
χ¯˘È ˘È‡˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ ,ÂÈ·Ï Î"Á‡ ͢Ó ‰Ê ÔÈÚ .Ô·Ï ˜˘È Ú"Â‰Ê˘
ÂÈ· ,ÌÓ‡ .Ï·˜Ó„ ÔÙ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ,ÂÈ˙Â·Ï ,ÚÈÙ˘Ó„ ÔÙ‡· „ÓÂÚ
‰ËÓÏ Ì‚ ͢Ó ‰Ê ȯ‰ Î"Á‡Â ,71 ˙ÂÏȈ‡· ̉˘ ÈÙÎ ‰Ê ȯ‰ ÏÏη ÂÈ˙Â·Â
,(‰ËÓÏ) ‰Î˘Ó‰Â ‰Î¯· Ú"‰ ͯ·È ,̉˙‡ ͯ·È ˘"Ó Â‰Ê˘ ,Ú"È··
ͯ·È ¯Ó‡ ‡Ï˘ 71 ÌÈ˘Â¯„‰· ˜ÈÈ„Ó˘ ÈÙÎ) ̉˙‡ Z ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰Â
˙"‡ :˙·È˙ '· ÏÏÂ΢ ,(̉˙‡ ͯ·È ‡Ï‡ ,(Ó"η ÏÈ‚¯‰ ÔÂ˘Ï‰Î) Ì˙‡
Ú"‰˘ ,‰"Ó ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ ‡Â‰ Ì"‰Â ,72 ÏÙˉ ˙‡ ÂÓÎ ‡Â‰ ˙"‡ ,Ì"‰
‰Ê .Ì"‰ ‡Ï‡ ‰"Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÔÎÏ˘ ,ÌÏÚ‰· ‡Â‰ ÏÂËÈ·‰˘ ‡Ï‡ ,ÏÂËÈ·‰
Ì‚ ‰Î˘Ó‰Â ‰Î¯· Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ Ô·Ï ˜˘È„ ÔÈÚ‰˘ ,̉˙‡ ͯ·ÈÂ
̉· ˘È˘ Ê"ÈÚ ,·˘ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ˙ÂÏȈ‡Ï (ÏÙˉ ˙‡) ÌÈÏÙË Ì‰˘ ˙‚¯„·
,‰„·ډ ÔÓÊ· Â˘È˘ ÏÂËÈ·‰ ÔÙ‡ Â‰Ê˘ ,Ù"ÎÚ ÌÏÚ‰· ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ
ÏÂËÈ·‰˘ ,ÂÈȉ ,‡˜ÈÈ„ ̉· ,‰˘ ÌÈÚ·˘ ̉· ÂÈ˙Â˘ ÈÓÈ 73 ˘"ÓÎ
ÔÈÚ‰ Ì˘ Ì‚ ͢Ó Î"Ùڇ ,Ì"‰ Û¯Ȉ· ‡Â‰ ÔÎÏ˘ ,ÌÏÚ‰· ‡Â‰ ‰"Ó„
.'ÂÎ Âί„Ï Íω ·˜ÚÈ„ ÔÈÚ‰ Î"Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ Ê"ÈÚ .'‚ Ô·Ï ˜˘È„
(ÍÈÊ Ô„È·¯‡Ù)
« ˙¯˘˜˙‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Íȇ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú êà (Á
¯„Ò Â˘È˘ ‰Ú˘· ‰· ,‰ËÓÏ Í˘ÓÂÈ Ì˘Ó˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÌÚ
˘È .˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ˘Î Î"·ڠ,'ÂÎ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
'‚ ¯˜Â·· Ô·Ï Ì΢È ˘"Ó˘ ,ÌÈ·Â˙Ή ͢Ӊ ¯˘˜ ‰ÏÈÁ˙ ÌÈ„˜‰Ï
¯Â·Ú‡ ‡Ï È‡ ̇ ‰·ˆÓ‰ ‰„Ú ‰Ê‰ Ï‚‰ „Ú 74 Ê"ÙÏ ˘"ÓÏ Í˘Ó‰· ‡·
.'‚ Èχ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰˙‡ ̇ '‚ ÍÈχ
.ÍÏȇ ‡ ,Ù˜ Ì˘ Á"Â˙ ‰‡¯
.· ,ÂÏ ˙Âί· ‰‡¯
.È ,ˆ ÌÈω˙
.· ,‡Ï ‡ˆÈÂ
(71
(72
(73
(74
.· ,Ê (68
.‚ , ÌÈ·ˆ .‚ ,·ˆ ÈÚÒÓ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (69
.ÍÏȇ ‚"ÚÒ ,Ê ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (70
.„ÂÚ .‡ ,ÁÒ ˜Ï·
æ"ìùú'ä ,åìñë ã"åé
íåìùá äãô
˙ÂÈ˘¯Ù· ‰Ï‡‚‰ ÏÚ· È˘Â¯„· Ì‚ ¯‡Â·ÓÎ) 58 ‰Ê· øåàéáäå (Â
Ô‡ˆ˘ ÔÂÈΠ.‰‡ÈˆÈ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ ,‰‰„ ,(59 Âχ
‰‡ÈˆÈ‰˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ ÏÚ È‡˜„ ,48 ÂÈ·‡Ï ¯˘‡Ó ‡Â‰ ·˜ÚÈ
ÌÏÚ‰·Â ,ÌÏÚ‰· ‡Â‰ Ì˘˘ ,ÂÓ˜ӷ ‡ˆÓ˘ ÂÓÎ ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ 'ÈÁ·Ó ‡È‰
·˜ÚÈ Ï˘ Â˙„·ڢ ,ÂÈȉ ,ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰ ‡Ï‡ ,ÌÏÚ‰ Ì˙Ò ˜¯ ‡Ï ,‡Ù‚
„ÂÓÈÏ È"Ú ÏÚÙ˘ ‰Ó Ì‚ Â‰Ê˘] ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰ 'ÈÁ·Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ‰˙ȉ
‰ÏÓÏ ÔȘÁ„„ ,60 ˙Ú‚È„ ÔÙ‡· ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏ ÔΠ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ
ı¯ÙÈ ÔÈÚ Â‰Ê .[62 Â"Ò¯˙ ͢Ӊ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,61 'ÂΠ‡˙ÓÎÂÁ„
¯‡Â·ÓÎ ,Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ· ·˜ÚÈ ˙„Â·Ú È"Ú ‰˘Ú˘ „‡Ó „‡Ó ˘È‡‰
ÈÙÎ ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰Ï „Ú ÌÏÚ‰‰ ˙΢Ӊ „ˆÓ ‡Â‰ '‡‰ „‡Ó˘ ,63 ÌÈ˘Â¯„·
Ìȇ¯˜˘ ÈÙÎ ,'·‰ „‡Ó ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÙ‡· ‰ËÓÏ ‡·˘
·˜ÚÈ ÍÈ˘ÓÓ ‰Ê ÔÈÚ Ì‚˘ ,ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰· ÌÓ˜ӷ Ì˙Âȉ· Ô‡ˆ Ì˘·
.'ÂÎ Â˙„Â·Ú È"Ú
‰˘Ú ÂÈ·‡Ï ¯˘‡Ó ÂÈ·‡Ï ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï 48 "ÊÚ .(Ìȯ·„‰
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈ΢Ó (Ô·Ï) ÔÂÈÏÚ‰ Ô·ÂÏ 'ÈÁ·Ó ,ÂÈȉ ,‰Ê‰ „·Ή ÏÎ ˙‡
ÌÚÙ ˜¯ ‡Ï ,„‡Ó„ ÔÙ‡· ·˜ÚÈ Ïˆ‡ Âȉ˘ ,˙·¯ Ô‡ˆ Ì˘· Ìȇ¯˜˘
‰‡ÏÙ‰‰ È‰Ó ,49 ‰Ê· ˜ÂÈ„‰ Ú„È .(ÌÈÓÚÙ '·) „‡Ó „‡Ó ‡Ï‡ ,„‡Ó ˙Á‡
Ì˙ÂÈ‰Ï ,‰¯È˙È ‰ÏÚÓ ˘È ‰ÁÙ˘Â „·Ú· ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,‡˜Â„ Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ·
ÔÈÚ ‰„·ډ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ‰‰ ,¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÂÏÈه .¯·„Ó‰ ÔÈÓÓ
˙„Â·Ú ¯˜ÈÚ ,Î"Ùڇ .Ô‡ˆ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ Ìȯ¯ȷ‰
¯Â˘Ï Ì‚ ÚÈ‚‰˘ ‰Ó ,‡˜Â„ Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ· Âȉ ÂÏ˘ Ìȯ¯ȷ‰ ¯˜ÈÚ ·˜ÚÈ
.‡˜Â„ Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ· Â˙„Â·Ú È"Ú ‰Ê 'ȉ ‰ÁÙ˘Â „·Ú ¯ÂÓÁÂ
9
¯„ÒÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰ Î"·ڠÌÏÚ‰‰ 'ÈÁ· ˙΢Ӊ˘ ïåéëå
˙ÂÎÈÈ˘Â Í¯Ú ˘È ÂÊ ‡‚¯„·˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎÏ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
.ÂÏ Ôȇ Á‡Â Ô· Ì‚ 64 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ Ú"Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,·‡Ï Ô·„
,Ô‡ˆ· ˘È˘ ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ „ˆÓ ,‰Ú¯ ԇˆÓ ‡È‰ ‰Ê ÏÚ ‡Ó‚„‰ ‡Ï‡
‡Ï Ô‡ˆ ψ‡˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ ,65 ¯ÂÓÁ ¯Â˘ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ Ô‡ˆ‰ ˙ÏÚÓ È‰ÂÊ˘
Ô‡ˆ· Â˘È ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ È¯‰ ,66 ȇ˘ÓÏ ¯ÂÓÁΠÏÂÚÏ ¯Â˘Î„ ÔÈÚ‰ ÍÈÈ˘
ÔÈÚ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ˘Î ,ÔÎÏ .˙ÂÈÁ‰ ¯‡˘ Î"·ڠ˙ÂÓ‰·‰ ¯‡˘·Ó ¯˙ÂÈ
,˙ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰Ï „Ú ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰Ó Î"·ڠ,ÌÏÚ‰· ‡È‰˘ 'ÈÁ·Ó
ÌÏÚ‰Ï Í¯Ú· "ÈÏÎ" ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘˘ ‰ÓÎ „Ú] ‰ÊÏ ÈÏΉ ˙¯˘Ù‡‰ ‰‰
ÏÙ˘Â ‡Î„ (˙‡ ÔÂ΢‡)„ ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ ‡Â‰ [„ÁÂÈÓ· ÈÓˆÚ‰ ÌÏډ ÏÏη
.È¯Ó‚Ï ÏÂËÈ· ‰˘Ú˘ „Ú ,(¯˙ÂÈ ‰ËÓÏÂ) 67 Á¯
Ô·ÂÏ ÈÂÏÈ‚ ˙Î˘Ó‰Ï ÈÏΉ Â‰Ê˘ ,Ô‡ˆ„ ÏÂËÈ·‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚
È"Ú Ô‡ˆ‰ ‰¯Â·Ú˙ „ÂÚ ¯Ó‡ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ Ì‚ ‰‰ ,ÔÂÈÏÚ‰
·Î˜˙ 'Ú ·"Á ‰Â˙Á È˘Â¯„ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡
.ÍÏȇÂ
‡"Â˙ ‰‡¯Â .„ ,Ù˜ ÁÏ˘È Á"Â˙ ‰‡¯ (63
.‚ ,‚Î ‡ˆÈÂ
.Á ,„ ˙ω˜ (64
.· ,Áί ÁÏ˘È ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ (65
.· ,‰ Ê"Ú (66
.ÂË ,Ê 'ÈÚ˘È (67
ãöîå
˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ӈ˘ ˙ÂÁÈ˘· Ì‚ ‰‡¯ (58
252 'Ú Â"ËÁ ˘"˜Ï) ¯Ó‡Ó‰ ¯Á‡Ï ÂÊ
.(ÍÏȇÂ
‚ ,Ù˜ ÁÏ˘È .· ,ËÚ˜ ‡ˆÈ Á"Â˙ (59
.ÍÏȇÂ
.· , ‰ÏÈ‚Ó (60
.· ,Ϙ ‡"ÁÊ (61
È¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ „˜ 'Ú (62
8
'ÂΠχ¯˘È ÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰¯˘Ú· 50 ˘¯„Ó· ˘"Ó Ì„˜‰· ïáåéå (‰
‰¯Â‡ÎÏ .51 ‰ÂÓ È"Ú Ô‡ˆ‰ ‰¯Â·Ú˙ „ÂÚ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ „Á‡Â
Ú‚Â·˘ ,ÌÈ„˜‰·Â .Ô‡ˆ Ì˘· È"· ԇΠÌȇ¯˜ ÚÂ„Ó ,52 ¯Â‡È· Íȯˆ
ÔÂ˘Ï‰ ¯Ó‡ (53 ÌȄ˜ى ¯ÙÒ· ˘ÓÂÁ· ¯ÙÂÒÓ˘) È"· ÔÈÓ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎÏ
ÏÚÂÙ ‡Ù‚ χ¯˘È È· ˙ÏÚÓ·˘ ,ÂÈȉ ,χ¯˘È È· '‚ ˘‡¯ ˙‡ ‡˘
,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,È"· ˘‡¯ ˙‡ (ËÓÚ¯Ú„ ÒÚ) ¯„ÂÁ˘ ÔÙ‡· ÔÈÓ‰ ÔÈÚ
Ì˙ÂÏ‚Ï‚ 'ÈÁ·Ï ÚÈ‚Ó˘ „Ú ,(‡˘) ˙‡˘˙‰ Ï˘ ÔÙ‡· „ÓÂÚ ˘‡¯‰˘
ÔÈÓ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ˘ ,54 (ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡È‰˘ ÈÙÎ Ì‚ ÏÏÂÎ)
‰‰ ,ÌÈÓÚÙ ‰Ú˘˙ ÔÈÓ‰ ÔÈÚ 'ȉ ˙¯„‰ ͢ӷ˘ ȯÁ‡Ï ,Î"Ùڇ .È"·
Ìȇ¯˜ È"·˘ ,‰ÂÓ È"Ú Ô‡ˆ‰ ‰¯Â·Ú˙ „ÂÚ ¯Ó‡ È¯È˘Ú‰ ÔÈÓÏ Ú‚Â·
.‡˜Â„ Ô‡ˆ Ì˘·
ÈÙÏ˘ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ ˜ÂÈ„‰ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ïéðòå
ÈÏ ‡Â‰ ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ô·Ï ÂÏ È‡Â ·‡Ï ÈÏ ‡Â‰ ÔÈÚ· ,55 ‰"¯
‰Ú¯ ԇˆ„ ‡‚¯„‰ ˙¢‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,56 Ô‡ˆÏ ÂÏ È‡Â ‰Ú¯Ï
,·‡Â Ô· È·‚Ï ‰Ú¯ ԇˆ· ÈÂÏÈÚ ˘È˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,·‡Â Ô·„ ‡‚¯„Ï
‰Ú¯‰ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÈÚ ¯Ó‡ ,ÈÏ È„Â„Â È„Â„Ï È‡ 57 ˘"Ó È¯Á‡Ï ,ÔÎÏ˘
‰ÚÂ¯Ï ÈÏ ‡Â‰ ,‡˜Â„ Ô‡ˆ‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜˘ ,‡˜ÈÈ„ ‰Ú¯‰ ,ÌÈ˘Â˘·
.Ô‡ˆÏ ÂÏ È‡Â
.· ,‡ ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (54
'Ú .ÍÏȇ „Ù˘˙ 'Ú ‰‡¯ 'Ù ˙"‰Â‡ (55
È"ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ‰ˆ˘˙
.Â"Ï˘˙
.(‡) ÊË ,·"Ù ¯"˘‰˘ (56
.‚ , ˘"‰˘ (57
.‡ ,‡Ï ‡ˆÈÂ
.‚ ,Ù˜ ÁÏ˘È Á"Â˙
.‡È ,·"Ù ¯"·„Ó· .Ë ‡˘˙ ‡ÓÂÁ˙
.‚È ,‚Ï 'ÈÓ¯È
ÁÏ˘È .· ,ËÚ˜ ‡ˆÈ Á"Â˙ Ì‚ ‰‡¯
.‡ ,·Ù˜
.· ,ÂÎ ÒÁÈÙ .· ,‡ ¯·„Ó·
(48
(49
(50
(51
(52
.„ ,Ù˜
(53