Transcript v,uugsu, utWu,arhvw,akWt

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
❁
g"hz n"dcb v"vkkeumz
úåëæìå
ivtxruthba
'ÈÁ˙˘ àðééù ‰„Ïȉ
ayhuutcuhkn
●
tWka,wv 'hra, uWtu
zWga,wv ohruphfv ouhk kWuh _ c ekj
Â"Ú˘˙'‰ ·‡-ÌÁÓ Ë"Î ‰˙„ω ÌÂÈÏ
íòä úà ìä÷ä úðù
'ÈÁ‡Â 'È˙ÂÈÁ‡ ˙ÂÎÊÏÂ
,ìãðòî íçðî ,äëìî àãééøô ,'éç íéøî
íééç äùîå à÷ùåî ,àáéì äðç ,ìçø äçåðî
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
ïééì ÂÈÁÈ˘ øúñà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øòáåã íåìù '¯ ˙"‰¯‰
ÂÈÁÈ˘ ̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
19
áúëî
‰Ê „ÒÂÈÓ ,Á"ˆ 'ÈÒ·˘ ‰¢‡¯ ‰ÂÂÎÏ Ú‚Â·
ÛÈÚÒ Ì˘ „"ÒÙ‰ Ù"Ú Ô·ÂÓ
,˙Â·È˘È‰ È· ÈÎÎÂ˙· ÔÈÚ‰ Á¯ ‰Ó„ÓΠ,¯·„· Ì"·Ó¯‰ ÌÈÈ„ ȘÒÙ ÏÚ Ì‚
.·"Ú „"˜ ‡È˙· Ô¯Á‡ Ò¯Ë˜ Î"‚ ‰‡¯Â
˙ÓÈ˘¯ ,ԇ΄ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ψ‡ ˘˜·È Z ,„ÂÓÈÏ· ˜ÂÊÈÁ ˙„‡ ˘"Ó· (‰
.ÔÈÚ‰· ¯·Â„Ó Ì˘ Ì‚˘ ,ÂÊ ‰ÎÂÁ„ È˘ÈÓÁ‰ ¯· ¯·„‰
˙ÂÈÁ·‰ ˙Á‡ Z ,ÈÙË ‰· ¯È‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙Ú„Ï Íȇ ˘"Ó· (Â
Ô·ÂÓÎ ÈÎ ,(¯Ú¯Ú¢ Ô‡
» ËÓ˜ Ò‡ÂÂ
» Ò‡„)
» ,¯˙ÂÈ ˙„·Î· ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó ‰Ê ,‡È‰
ÔÈÚ· ,·"Î „ÂÓÚ ˙"˘‰ ıȘ ˙ÂÁÈ˘‰ ¯ÙÒ Î"‚ ‰‡¯Â ,¯˙ÂÈ· ¯ˆÈ‰ ÌÁÏ ‰Ê ÔÈÚ·
.ÈÙË ¯È‰Ê ‰· ȉ„ ‰ÂˆÓ‰ ÔÈÚ·Â ‰ÂÂÎ
˙¯Â˙ ‰Ï‚‰ ˙¯Â˙ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··
.¯Â„ȉ· ˙ˆӉ ÌÂȘ ˙„ÈÒÁ‰
❀ ❀ ❀
.„"Ò·
øáã çúô
˙„ÚÂÂ˙‰Ó È˘ ˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,Ë"ÏÚ·‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙‡¯˜Ï
˙ί·Â ,(ÍÏÈ Ù"˘Ï Ï"È Ô¢‡¯ ˜ÏÁ) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ Z ‡"Ï˘˙'‰ ȯ˘˙ Â"‡Â
.‡"Ï˘˙'‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ·¯Ú· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,ȯ˘˙ Â"‡Â ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ,ÍÏÈ Ù"˘ ȇˆÂÓ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
ÏÂÎÈ Âȇ ̇Â" :Ï"‰ ÛÈÚÒ Í˘Ó‰· Ì˘ ¯‡Â·Ó‰Ï ‰ÂÂΉ Èχ :
ÛÈÚÒ Ì˘ „"ÒÙ‰
ÌÈÂÂÎÓ ·Ï‰ ˙‡ ÌÈÚÈÎÓ‰ Ìȯ·„· ‰ÏÙ˙‰ ˙Ú˘· ·Â˘ÁÈ˘ Íȯˆ Ù"ÎÚ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÔÈÂÎÏ
."'ÂÎ ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡Ï ·Ï
˙ÂÂΠ. . ‰ÏÙ˙‰ ˙‡ ÔÈ·ÎÚÓ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ") „"Ù¯ ‰ÏÙ˙ 'ω :¯·„· Ì"·Ó¯‰ ÌÈÈ„ ȘÒÙ
ÂÓˆÚ ‰‡¯È ˙·˘ÁÓ‰ ÏÎÓ Â·Ï ˙‡ ‰ÙÈ˘ . . „ˆÈÎ ·Ï‰ ˙ÂÂÎ") ÍÏȇ Â"ˉ Ì˘ .("·Ï‰
'Ú ·"ÎÁ ˘"Â˜Ï .Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Á"¯‚‰ È˘Â„Á ‰‡¯Â .("'ÂÎ ‰È΢‰ ÈÙÏ „ÓÂÚ ‡Â‰ ÂχÎ
.Ó"η .36 ‰¯Ú‰ 118
‰‡¯Â ."‰ÂÂη ‡Ï˘ ‰ÏÙ˙Ï ‰¯Â˙ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰" ¯Â‡È·· :·"Ú „"˜ ‡È˙· Ô¯Á‡ Ò¯Ë˜
.1798 'Ú Ì˘ ‡È˙‰ ¯ÙÒ· ÌȯÂÚÈ˘
˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙ .ÍÏȇ 813 'Ú ‚"Á ˘"˜Ϸ ‰ÒÙ„ :ÂÊ ‰ÎÂÁ„ È˘ÈÓÁ‰ ¯· ¯·„‰ ˙ÓÈ˘¯
.ÍÏȇ 253 'Ú (‡"Á Î"˘˙) Ê"ÎÁ
.Ê"ÒÂÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ .· ,ÁȘ ˙·˘ ‰‡¯ :ÈÙË ‰· ¯È‰Ê . . ‰ÂˆÓ‰
Ê"È˘˙) Î"Á ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ :'ÂÎ ¯˙ÂÈ ˙„·Î· ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó ‰Ê ,‡È‰ ˙ÂÈÁ·‰ ˙Á‡
.Ó"η .ÍÏȇ 187 'Ú (‡"Á ‚"΢˙) ‰"ÏÁ .ÍÏȇ 128 'Ú (‚"Á
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
3
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
ÛÒÂ˙È ,'‰ Ô΢ÓÏ ‰· ˙‡ ‰‡È·‰˘ ‰Á ˙„‡ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰· .àé
‡Â‰ ‰˜Èȉ ÔÓÊ˘ ÔÂÈΠ,88 "Â˙ÏÓ‚ ¯˘‡Î" 'ȉ ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ Z ˯٠„ÂÚ
!ÌÈÈ˙˘ Ô· Â˙Âȉ· '‰ Ô΢ÓÏ Â˙‡ ‰‡È·‰˘ ,‡ˆÓ ,111 ˘„ÂÁ „"Î „Ú
˙¯ȉӉ È‰Ó :ÌÈÚÂˉ ÂÏ‡Ï ‰ÚÓ ‰‡¯Â‰ Ì‚ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·Â
Ú¯· ÒÂ‡Ó ¯Ú‰ Ú„È"˘ ÔÓÊÏ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Z !?ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ·
ȉÓ ,˙„‰È È‰Ó ÂÏ ÂÚÈ„ÂÈ Ê‡Â ,ÂÏ΢· ¯‚·˙È τ‚È˘Î ,112 "·ÂË· ¯ÂÁ·Â
¯‡˘ ÏÎÓ ‰¢ ‡Â‰ ‰Ó· ,113 "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡" Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
!?ÌÈÈ˙˘ ÏÈ‚Ó ˙‡Ê ÏÈÁ˙‰Ï ˙¯ȉӉ È‰Ó Ï·‡ ;ÌÈ„Ïȉ
114
Ìȇ˙Ó Z "‰¯Â˙ „ÓÏÓ ÂÈ·‡ ¯·„Ï ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÈ˙‰˘Ó" ‚˘ÂÓ‰
‡˜‡¯˜· ,χ¯˘È-ı¯‡· ‰˘ ‰¯ÈÈÚ· ·˙Î˘ ͯÚ-ÔÁÏ¢· ÔÈ„Ï
,·"ÂÈΠ‡ÈÒ¯· ‡ ‰Ù¯ȇ·˘
Ï˘ ·ˆÓ ˘È ,˙¯ȉӷ ‰˘Ú ¯·„ Ï΢ ,Âχ ÂÈÓÈ· ,‰˙Ú Ï·‡
‰Ò¯Ù‰ ˙‚‡„ ‡ÏÏ ÌÈ˘ ‰ÓÎ „ÂÓÏÏ ˙¯˘Ù‡ „ÏÈÏ 'ȉ˙˘ ,ÍÎ ,‰·Á¯‰
;"¯·„Ï ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÈ˙‰˘Ó" ÏÈÁ˙‰Ï ͯˆ Ôȇ Z
Â"Ë Â‡ ‚"È ·"È È¯Á‡Ï ,"Ú¯Ï ·ÂË ÔÈ· Ú„È"˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ÔÓÊ ˘È
,ÌÈÈ˙È· Ï·‡ ,ÌÈ„Ïȉ ¯‡˘ ÏÎÓ ˜ÏÂÁÓ ‡Â‰ ‰Ó· ÂÏ Â¯È·ÒÈ Ê‡Â ,‰˘
Â‰Ê˘ Z ÌÈ„Ïȉ ÏÎÏ ‰Â˘ ‡Â‰ ̉·˘ ÌÈÈÚ‰ ˙„‡ ÂÓÚ ¯·„Ï Íȯˆ
"‰ˆÈÁÓ" „ÈÓÚ‰Ï ÈÏ·Ó ,„Ïȉ Ï˘ ÂÏ΢· ¯˙ÂÈ Ï˜· Ï·˜˙Ó˘ ¯·„
ÍȯˆÂ ,115 "ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„" ,ÌÏÂÎÓ ‰¢ ‡Â‰˘ Â˙‡ ‰ÏÈ„·Ó˘
·Â¯È˜Â ‰·‰‡‰ ÍÙȉ ‡È‰˘ ‰ÚÂ˙ ȉÂÊ˘ ,'ÂÎ ¯È‰Ê ·˘ÂÁÓ ˙ÂȉÏ
¯È„Á‰Ï ‡È¯· ‡Ï ,ͯ ÏÈ‚· ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ „Ïȉ ¯˘‡Î ,'ÂΠ'ÂΠ˙··Ï‰
.ÌÏÂÎÓ ‰¢ ‡Â‰˘ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡ ·
ÔÂÈÎ Ï·‡ ,‰ÂˆÓ ‰¯Â˙ ¯Ó¢ 'È‰È Ê"Á‡Ï˘ ÁÈË·‰Ï ÌÓ‡ ÌÈÎȯˆ
·"È ˙· ‰˙Âȉ· ‰„ÏÈ Â‡ ,‰˘ ‚"È Ô· Â˙Âȉ· ˜¯ ‰Ê· ·ÈÈÂÁÓ ‰˘Ú˘
¯˙Âȉ ÏÎÏ ,Ê"ÙÏ ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ‡ ‰˘Ï˘ ÍÎÏ Â˙‡ ÔÈÎ‰Ï ÔÓÊ ˘È Z
‡Â‰ ‰Ó· „ÓÏÏ ÂÏÈÁ˙È ‰ÂˆÓ-¯·‰ ÈÙÏ ‰˘ ;116 "˙Á‡ ‰˘ . . 'È‰È È˜"
‡ ‰Â΢ ‰˙‡· ,·ÂÁ¯ Â˙‡· ̉ÓÚ ÈÁ ‡Â‰˘ ÌÈ„Ïȉ ¯‡˘Ó ‰¢
.¯ÈÚ ‰˙‡·
,‡È ·˜Ú ȯÙÒ .‡"ÚÒ ,·Ó ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (114
„"ÂÈ Ú"¢ÂË .Â"‰ ‡"Ù ˙"˙ 'ω Ì"·Ó¯ .ËÈ
.Ô˙ÏÁ˙· Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω .‰"Ò ‰"Ó¯Ò
.Á ,‚ ¯˙Ò‡ (115
.‰ ,„Î ‡ˆ˙ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (116
.‚"ȉ ‡"ÎÙ ˙Â˘È‡ 'ω Ì"·Ó¯ (111
.Á ,‡Î ‡¯È È"˘¯Ù ‰‡¯Â .·"ÙÒ¯ Ú"‰‡ Ú"¢ÂË
.ÊË ,Ê 'ÈÚ˘È (112
.Ë"ÂÈ ˙ÏÙ˙ ÁÒÂ (113
18
äôñåä
Î"˘˙ Ë·˘ '· ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,˙Âχ˘ ‰ÓΠ· ,·ÂË ÈΠ· ÏÙΉ˘ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
ÌȯÙÒ· ¯Â‡È· ¯˙ÂÈ·Â ,‡˘È„˜ ‡È˙ ¯ÙÒ· ¯‡·˙ ÌÏÂÎΠ̷¯ ȯ‰˘ ,‡ÏÙÏÂ
ÂÒÙ„˘ ÌÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ È"Ú ,Í¯Ú ÈÙÏ Ï˜ ‰Ê· ˘ÂÙÈÁ‰Â ,‰Ê ȯÁ‡Ï˘ ÌȯӇÓÂ
,‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ· ˘"ÓÏ ÍÈÈ˘ Ï"‰Â ,'ÂΠ‰¯Â˙ È˘Ϡ¯Â‡ ‰¯Â˙ ,‡È˙‰ ¯ÙÒÏ
ÌÈÈÚ Á˙ÙÓ· ˘"ÈÈÚ ,‡„ ‡¯ËÒÓ È‡·ÈÏ· ‡ÚȘ˙ ‡ÈÎ·Ï ‰¯È˙Ò ‰Ê· Ôȇ˘ ÍȇÂ
Ôȇ˘ Íȇ ¯‡Â·Ó ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡·Â ,·ÏÂÏ ˙ÂÎω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ Î"‚ ‰‡¯Â ,‡È˙Ï
.„ÈÓ˙ È„‚ È˙‡ËÁ ˘"ÓÏ ‰¯È˙Ò ‰Ê·
˙Ú˘· ‰ÁÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ ,ÂÈ·‡ ÂÏ ÁÏÒ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· Â˙χ˘Ï (·
ÂÈ·‡˘Â ,¯·„ ÏÎÏ ˙ÏÚÂÓ ‰·Â˘˙˘ ÔÈÚ‰ ̈ÚÓ ‡Â‰˘ ,Ó"η ¯‡Â·Ó Z ‰˘ÚÓ
È˘ ¯˘Ù‡ ˜¯ ‡Ï ȯ‰Â ,˙Ó‡· ÌÈ˯Á˙Ó˘ ¯Á‡Ï ȇ„· ÁÏÂÒ ,ÁÂÏÒÏ ·¯
,Ô˜˙Ï Â„È·˘ ,‰ÁÓ˘‰Â 'ÈÏډ ,‰ÊÓ Á¯ ˙ÂÎÈÓ ¯·Ú‰ ÏÚ ‰Ë¯Á‰ ,ÌÈ˘‚¯‰‰
.¯ȷÁÏ „Á‡ ˘‚¯‰ ÚÈÈÒÓ˘ ˙‡Ê „ÂÚ˘ ‡Ï‡
,˙ÂÏÏη ‰ˆÚ‰Â ˙ÈÏÏΉ ˙Â·˙‰‰ Z ,¯ˆÈ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙„‡ ˘"Ó· ÔÎ (‚
·˙Â΢ ‰Ó·Â ,‰‡¯È‰ ÔÈÚ ˜¯ ¯‡Â·Ó Ì˘˘ Û‡ ,'‡Ó ˜¯Ù ˘È¯ ‡È˙· ¯‡Â·Ó
Ì„‡ Ôȇ Ï"ÊÁ ¯Ӈ ,¯˙ÂÈ· Ï„‚ ÈÂÏÙ ˘È‡ Ï˘ ¯ˆÈ‰ ‡˜Â„˘ ,‰Ó„ ÌÈÓÚÙÏ˘
.‡ÁÈ˘ ‡ÏÓ‚ ÌÂÙÏ ÔÙ‡ Ïη ,¯ȷÁ Ï˘ ·Ϸ ‰Ó Ú„ÂÈ
Ԙʉ Â·¯ Ú"¢· ÔÈÈÚ Z ,‰ÏÙ˙· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ÂÂÎ ÂÊȇ Â˙χ˘Ï („
¯˘‡ .‡.Ê ,ÛÈÒÂÓ‰ ‡Âa
» ,'È‰È˘ Íȯˆ˘ „ÂÚ 'ÂΠÔÂÂÎÈ˘ Íȯˆ ,'‡ ÛÈÚÒ Á"ˆ 'ÈÒ
˙ÂÂÂΉ È˙˘ ÔÈ· ȯ˜ÈÚ ˜ÂÏÈÁ ,ÌÈ˯ى Ì˘ ¯‡·Ó ,‰ÂÂη ,̉ ÌÈÈÚ È˘
.(‡"Ò˘˙ ,‚¯·ˆÏ‰) ‰¯Â˘˙· ‰ÒÙ„
.‡ ,‰Ú ‚"ÁÊ :‡„ ‡¯ËÒÓ È‡·ÈÏ· ‡ÚȘ˙ ‡ÈηÏ
.(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,˜) ‡È ˜¯Ù :'ÂÎ ‰¯È˙Ò ‰Ê· Ôȇ˘ . . ¯‡Â·Ó ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡·Â
.‰ ,‡ ÌÈω˙ :„ÈÓ˙ È„‚ È˙‡ËÁ ˘"ÓÏ
.Ó"η .(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ˈ) Ì˘ ˙"‰‚‡ ‰‡¯ :'ÂÎ ‰·Â˘˙˘ . . Ó"η ¯‡Â·Ó . . ‰ÁÓ˘
.·"Ú ˘È¯ ,„ ÌÈÁÒÙ :¯ȷÁ Ï˘ ·Ϸ ‰Ó Ú„ÂÈ Ì„‡ Ôȇ Ï"ÊÁ ¯Ӈ
."˘Â .‡"Ú¯ ,ÊÒ ˙·Â˙Î :‡ÁÈ˘ ‡ÏÓ‚ ÌÂÙÏ
. . ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯È٠·Ϸ ÔÈÂÎÈ˘ Íȯˆ ÏÏÙ˙Ó‰" :Ì˘Â :'‡ ÛÈÚÒ Á"ˆ 'ÈÒ Ô˜Ê‰ Â·¯ Ú"¢·
."'ÂΠ„‚Î 'ȯ˘ ‰È΢ ÂÏȇΠÂÓˆÚ ‰‡¯È˘ ÍȯˆÂ
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
17
4
ÏÈ‚· Â˙Âȉ· ‡Ï‡ ,ͯ„‰ ÂÊ ‡Ï˘ Z ‰¯ËÙ‰· ¯ÙÂÒÓ ‰Ê ÏÚ Í‡
!'‰ Ô΢ÓÏ Â‡È·‰Ï ¯·Î ÌÈÎȯˆ ÌÈÈ˙˘
åéçéù íéãéîìúäì à"èéìù ø"åîãà ÷"ë úëøá .1 ã"ñá
.à"ìùú'ä ,2 éøãð ìë éðôì íéøåôéëä íåé áøò
È‡Â '‚ ÂӢ '‚ ‡˘È '‚ ¯‡È '‚ Íί·È '‚ ¯·„ '‚ ¯·„ÈÂ"
.3 "Ìί·‡
ÏÏÎ ‰·˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Î¯·‰ ÏÚ ‰ÙÒ‰· Z ÌÎ˙‡ ͯ·È ˙"È˘‰
‰Ï‚ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯ ‰Áψ‰ 'ȉ˙˘ Z ÌÎÓ „Á‡ ÏÎ
ÌÂȘ· ¯Â„ȉ Z ‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·È „ÂÓÈω ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ÍÂ˙Ó ,˙„ÈÒÁÂ
ÍÏÈÏ ,ÌÈÏ·Ϸ ˙ÂÚÈÓ ‡ÏÏ Z ˙Á ‰·Â˘· ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ,4 ˙ˆӉ
.ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÓ˘ ȇ¯È ÌÈ„ÈÒÁ Âȉ˙ ,5 ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ
˙‡È·· "„ȷ „ÂÓÏ˙" 'È‰È˘ Z ‰˙Ú ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ È"Ú Z ÂÎÊ˙Â
ÂÎÊÈ˘ ÌÈ¢‡¯‰Ó Ì˙‡ Âȉ˙ ,6 ÂÏÂÎ ÌÚ‰ ÏÎ ˙‡ „ÓÏÈ˘ Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó
ÍÂ˙Ó ,‰˙Ú ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ„ 8 ‰Ή‰ È"Ú ,7 Â˙¯Â˙ Ì‚ „ÂÓÏÏ
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘
,‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ¯Ó‚ ‰ÓÈ˙Á· ÏÏÎÂÈ ‰Ê Ì‚Â
Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË·
Ô¢˘Â ͈¯‡Ï ‰ÁÓ˘ 'ÂÎ Íȇ¯ÈÏ ‰Ï‰˙ ÍÓÚÏ „·Î"„ ÔÙ‡·Â ,„ÁÈ
ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚È ‡Â·È Z "ÍÁÈ˘Ó È˘È Ô·Ï ¯ ˙ÎȯÚ" „Ú ,"ͯÈÚÏ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜
●
.(Ì˘ ÔÓÒ‰·Â) ‡ ,ÊÈ Âˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (6
.· ,Ș ˆ"Ó¯„
,ÂÙÂÒ· · ,‡ ˘"‰˘ Ù"‰Ú È"˘¯Ù ‰‡¯ (7
.˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· ÔÓÒ‰·Â
,‚Î ÚȯÊ˙) ˙"˜Ϸ ¯‡Â·Ó‰ ˙ӂ„·Â (8
.‡ , ÌÈÁÒÙ) Ï"Ê¯Ó ˘Â¯ÈÙ· (Ó"η .‡
,"„ȷ „ÂÓÏ˙ ԇÎÏ ‡·˘ ÈÓ È¯˘‡" ("˘Â
Ú"‚· Î"‚ „ÂÓÏÏ ‰ÎÂÊ" Ê"‰ÂÚ· „ÂÓÈω È"Ú˘
Ï˘ Â˙¯Â˙Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡‰ Ê"„Ú˘ Ï"È ."'ÂÎ
.(Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ ‰‡¯) ÁÈ˘Ó
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ (1
.ÍÏȇ 384 'Ú Ë"Á ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,(˙Ȅȇ·)
È"Ú Ó"Ó ÈÂȈ ‰Êȇ „ÂÚ ÂÙÒÂ˙È ÂÊ ‡¯Â„‰Ó·
.Ï"ÂÓ‰
È"˘¯Â ȯÙÒ ‰‡¯Â .ÌÈ·‰ ˙ί·„ ÔÓʉ (2
."ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Âχ ÍÈ·Ï" :Ê , ÔÁ˙‡Â
.ÊÎ-·Î , ‡˘ (3
.‚"Ò „"Ù (Ê"‰„‡Ï) ˙"˙ 'ω ÔÈÈÚ (4
.(‡ ,Â) ‰Ó„˜‰· Ê"˜˙
ÂÎÏÈ 'ÂÎ Á"˙" :‰ÓÂÈÒ· ˙Âί· ‰‡¯ (5
.‰˜ Ò"¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ."ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ
˙ӯ‚ ‰ȇ ÂÊ ‰‚‰‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈӇϠ.áé
ÂÚ·Ë „‚ ÌÈÎω ,ÔÎ ÌÈ‚‰˙Ó ‡Ï ̇ :‰·¯„‡ ‡Ï‡ Z ˙··Ï‰ „¯ÈÙÏ
,‰‡Ï ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯˘ ˙·Â ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ô· Â˙ÂÈ‰Ï˘ ,„Ïȉ Ï˘
˙Â˜Ï‡Ó „¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ (‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ) ‰ˆÂ¯ Âȇ ÂÚ·Ë· ‰‰
,(117 Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙÎ)
ÈÏ·Ó ,ÈÚ·Ë ÔÙ‡· Âψ‡ ‰Ê 'È‰È˘ Â˙‡ ÔÈÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ,È‡Ó ‡Ï‡
„ÈÓÚÈ˘ Ê"ÈÚ Z È˘Ù ψÈÙ ÂÏ ÂÓ¯‚È˘ 'ÂΠ˙ÂÈ˘Â˜ Âψ‡ ¯¯ÂÚ˙È˘
‰˙‡") · ¯Á·˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ Â· ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ˘ ,ÂÊ Í¯„· ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Â˙‡
˙¯„‰ ÏΠ,ÂÈ˜Ê È˜Ê ÂÈ˜Ê Âȯ‰ ÌÚ „ÁÈ ,("ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á·
ËÚÓ‰ Ì˙‡" ,Ï„‚ ÌÏÂÚ Â˘È˘ ,¯Ӈ· ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓÏ „Ú ,Ê"ÙÏ˘
˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Ì˘È ·ȷÒÓ˘ ,˙ÂÓη Ô˘ „Á‡ ÌÚ ,118 "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ
ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÍȘχ '‰ ¯Á· Í·" ,Î"Ùڇ ,ÌÏÂÚ‰
;119 "‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡
‰¯Â˘˜‰ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰‰ ÌÎÏ Ô˙Â ,‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,Ìη ¯Á· È‰
˜¯ ˙‚‰Â ̘ÏÁ ,ÌÂ˜Ó Ïη ˙‚‰Â ̘ÏÁ Z ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÌÚ
;(˙ˆӷ˘ Ìȇ˙‰ È˯٠ÏÎÎ) ÌÈȘ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· ˜¯ ‡ χ¯˘È ı¯‡·
˙ÂÂˆÓ ˘È ÍÎ ,˙·˘· ‡Ï ,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ˜¯ ‡È‰ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰˘ Ì˘Î
,ÌÈȘ ˜"Ӊȷ˘Î ˜¯ ÌÓÂȘ˘ ˙ÂÂˆÓ ˘È ,Ï"ÂÁ· ‡Ï È"‡· ˜¯ ÌÓÂȘ˘
˙ÂÈÁˆ‰Â Û˜Â˙‰ ˙‡ Â"Á ˘ÈÏÁÓ ‰Ê Ôȇ ,Ï·‡ ,˜"Ӊȷ Ï˘ Â·¯ÂÁ· ‡ÏÂ
.‰¯Â˙‰ ˙ˆӷ˘
ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ È‡˜˘) "Ì„‡" ÌÈÎÁÓ˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÍÂÈÁ‰Â
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯·„Ó‰ Ì„‡-Ô· Ï˘ ÍÂÈÁ˘ ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ȯ‰˘ Z (È˘Â‡‰
¯Â˘" ,120 "¯Â˘ Áη ˙‡·˙ ·¯" ˙ÂÈ‰Ï Ï‚Ú ÌÈÎÁÓ Â·˘ ÔÙ‡‰Ó ‰¢
‰ÓÏ" Z 'ÂÎ "„ÓÏÓ" È"Ú Â˙‡ ÌÈÏÈ‚¯Ó˘ ,121 "ȇ˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ÏÂÚÏ
ÔÈÓ ,„ÏÈ Ï˘ ÍÂÈÁ ÂÏȇ ,122 "‰¯Ù‰ ˙‡ „ÓÏÓ ‡Â‰˘ „ÓÏÓ ÂÓ˘ ‡¯˜
Â˘È ‡Ù‚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÍÂÈÁ· Î"ÂÓΠ;‰¢ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,¯·„Ó‰
.È„Â‰È „ÏÈ ÌÈÎÁÓ Â·˘ ÔÙ‡‰
.„ ,„È ÈÏ˘Ó
.· ,‰ Ê"Ú
ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯Â .ÂË Í˙ÂÏÚ‰· ‡ÓÂÁ˙
.„ ,„"ÈÙ ¯"·„Ó· .‡"‰ È"Ù
(120
(121
(122
Ôȯ„‰Ò
„"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (117
Ì˘ .(ÊÂÓ˙ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) „Ù˘ 'Ú
.„ÂÚ .(ÔÂÈÒ ‡Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) ÊÓ˜˙ 'Ú
.Ê ,Ê ÔÁ˙‡Â (118
. ,Ì˘ (119
5
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω· ÔÈ„ ˘È Z ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ÏÁ˙‰ ÔÓÊÏ Ú‚Â·Â
ÂÈ·‡ ¯·„Ï ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÈ˙‰˘Ó" (ͯÚ-ÔÁÏ¢· ÔÈ„ ‡Ï‡ ,¯ÒÂÓ ¯ÙÒ ‡Ï)
"·˜ÚÈ ˙ω˜ ‰˘¯ÂÓ ‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ 123 ‰¯Â˙ (‡Ï‡ ,¯È˘ Ì˙Ò ‡Ï) „ÓÏÓ
ÈÂÏ˙ Âȇ ‰˘Â¯È‰ ÔÈÚ˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ ,‡˜ÈÈ„ (‰˘Â¯È) "‰˘¯ÂÓ" Z
Ô· ,‰˘ ‚"È Ô· ÂÓÎ ˙ÂÓÈÏ˘· 124 "˘¯ÂÈ" ‡Â‰ ÂÓÂÈ Ô· ˜ÂÈ˙ Ì‚ ;ÌÈ˘·
.‰˘ ÌÈÚ·˘ Ô· ‡ Ìȯ˘Ú
ÏÈÁ˙‰ χÂÓ˘˘ ÔÓʉ Â‰Ê˘ ,"Â˙ÏÓ‚ ¯˘‡Î" :‰¯ËÙ‰‰ ÔÂ˘Ï·Â
‰Ê ,125 ͯÚÏ ÌÈ˘ È˙˘ ÏÈ‚· Â‰Ê˘ ,"¯·„Ï ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÈ˙‰˘Ó" ,¯·„Ï
.88 "‰ÏÈ˘ '‰ ˙È·" Â˙‡ ‡È·‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÔÓʉ
'‰ ˙È·" Â˙¢ÚÏ Íȯˆ ,„Ïȉ Ï˘ ¯„Á˘ Z „Á‡ Ïη Â˙ӂ„Â
Ì˘ ¯·„È ‡Ï˘ Ô·ÂÓ È¯‰ Z '‰Ï ÔÎ˘Ó ‰˘Ú ¯„Á‰ ¯˘‡Î ."‰ÏÈ˘
Ô‚È Â‚È ,Ô˘ÈÈ ̄¯È˘ ȄΠ,‰¯˘Î ‰ÊÂÊÓ ¯˘Î Ï· Ì˘ 'È‰È ,ȇ‚-ȯ·„
."ÌÈ˘‡ Ú¯Ê" ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚È˘ ͯ„‰ ȉÂÊ .126 ‰˘Â„˜Â ˙„‰È ÌÚ ¯Â˘˜‰
ÌÈÈ˙˘ Ô· „ÏÈÏ ‰Ê ÏÎ ÍÈÈ˘ ‰Ó :Ï‡Â˘˘ ÈÓ Â˘È ÔÈÈ„Ú Í‡ .âé
!?Ï΢ ÂÏ Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘
;Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ ˙¯Ó‡ Í΢ ‰Ê ÏÚ ÂÎÓÒ ÌÈ˘ ˙Â‡Ó Í˘Ó· ,ÔηÂ
ÏÂÙΠ͢ÂÁ · ¯¯Â˘˘ ÌÂ˙È ¯Â„· ÌȇˆÓ˘ Ú„ÂÈ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈ˘ÎÚÂ
Ì˘Â¯‰˘ Z "˘„Á ¯·„" ÂÏÈ‚Â ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ· ÌÈÓÎÁ Ì‚ ‡· ,ÏÙÂÎÓÂ
,ÌÈÈ˙˘ Ô· Â˙Âȉ· ,Ú¯Ï ·ÂË ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ú„È Ì¯Ë· „Ïȉ ψ‡ ‰˘Ú˘
!ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· ÂÈÈÁ ÈÓÈ ÛÂÒ „Ú ÂÈÏÚ ÚÈÙ˘Ó ,ÌÈ˘ ˘Ï˘ ‡ ȈÁ ÌÈÈ˙˘
,ͯÚ-ÔÁÏ¢· ËÂ˘Ù ÔÈ„· ¯·Î ˘¯Ù˙ ‰Ê ÔÈÚ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
ÂÏ ‰Âˆ ‰¯Â˙"˘ · ˘È¯˘‰Ï ¯·Î Íȯˆ "¯·„Ï ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÈ˙‰˘Ó"˘
."·˜ÚÈ ˙ω˜ ‰˘¯ÂÓ ‰˘Ó
ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜Â Ó"Ȉȷ Â˙ÏÁ˙‰˘ Z ‰¯Â˙-Ô˙Ó· „ÈÓ 'ȉ ÍÎÂ
,"‰¯È˘ ¯Ӈ ÔÓ‡ ÈÚÓ·˘ Ìȯ·ÂÚ"˘ 127 ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î Z
ÍÂ˙Ó ,‰¯Â˙-Ô˙ÓÏ ÂÎω ‰ÓÓ˘ ‰ÏÁ˙‰‰ ‰˙ȉ ÂÊ ,128 "‰˘Ó ¯È˘È ʇ"
‰˙‡"„ ÔÈÚ‰ ¯·Î Â˘È ,ÂÓ‡ ÈÚÓ· ¯·ÂÚ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ È„Â‰È „ÏÈ ¯˘‡Î˘ ‰ÚÈ„È
.129 "‰ÓÓ¯‡Â È·‡ Șχ ‰Â‡Â ÈÏ-‡ ‰Ê"„ ÔÈډ ,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á·
."˘Â .282 'Ú Â"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯
."˘Â .·"ÚÒ ,Ï
.‡ ,ÂË ÁÏ˘·
.· ,Ì˘
(126
(127
(128
(129
.„ ,‚Ï ‰Î¯· (123
.(‰˘Ó·) ‡"Ú¯ ,„Ó ‰„ ‰‡¯ (124
.‡"ÙÒ ˙ÂÏÁ 'ω Ì"·Ó¯
Á"Ò˜˙ Ó"‰Ò .Ì˘ ‡¯È Ù"‰Ú ˜"„¯ (125
.ÁÙ˙ 'Ú
16
à"èéìù ø"åîãà ÷"ë úëøá .ã"ñá
.à"ìùú'ä ,äçðî úìôú éøçà ,íéøåôéëä íåé áøò
‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ¯Ó‚ ‰ÓÈ˙Á Ô˙È 1 ˙"È˘‰
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· „ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚·
Z 2 ˙Á ‰·Â˘· Z ˙·˘‰ ÌÂÈÏ „ÈÓ ÂÒÎ ‰˘‰-˘‡¯Ó˘ ÔÂÈÎÂ
Z ˜"˘· ÏÁ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ,˘Â„˜‰ ÌÂÈ Ì‚Â ,3 'ÈÂ˘Ú Í˙·ÏÓ ÏΠ·˘
,'ÈÂ˘Ú Í˙·ÏÓ Ï΢ ÔÙ‡· ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÂȉÈ
‰Îȯˆ˘ ÈÙÎ Z ‰ÏÚÓÏ ˙Ï·˜˙Ó È"· Ï˘ 4 ‰Ï˜ ÈΉ ‡Á¯Ë ȯ‰Â
.5 "„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú" ̈ڠ‡ÏÙ Ï„‚ ¯·„ ¯Â˙· Z Ï·˜˙‰Ï
˙Á ‰·Â˘· ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÂÈ‰È˘ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Âί· Â΢ÓÂÈ Ê"ÈÚÂ
,ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È· Z
˘ÓÓ ·Â¯˜· ‡Â·Ï ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ˙ÂÏ‚‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏÂ
ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚Ï
,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜
Íȇ¯ÈÏ ‰Ï‰˙ ÍÓÚÏ „·ΠÔ˙" ‰˘˜·‰ ¯·Î ÌÈȘ˙ Ê"ÙÏ „ÂÚÂ
¯ÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È] ͯÈÚÏ Ô¢˘Â ͈¯‡Ï ‰ÁÓ˘ 'ÂÎ ÍÈ˘¯Â„Ï ‰·ÂË ‰Â˜˙Â
ȇ˜„ Z "ÍÁÈ˘Ó È˘È Ô·Ï ¯ ˙ÎȯÚ ͯ·Ú „Â„Ï Ô¯˜ ˙ÁÈӈ [˘„˜‰
'ÂÎ ÍÓÚÏ „·Î" 'È‰È ,ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ· ,Ê"ÙÏ „ÂÚ Ï·‡ ,ÁÈ˘Ó ÏÚ
."ͯÈÚÏ Ô¢˘Â ͈¯‡Ï ‰ÁÓ˘
‰„Â·Ú ‰¯Â˙· ÌÈÈÒÏ ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ó ÂÓÈÈÒÈ ··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙ÓÂ
È‰È ÔÎ ÔÓ‡ .Ô„È„ ‡Ï‚Ú· Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ÈÙ Ï·˜Ï ÂÎÏÈ ,ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚Â
.Ôˆ¯
●
.((„ȯ
."˘Â .‡"ÎÒ Â"˘Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ (3
'¯ ‰Ê" :Â˙ÏÁ˙· ¯"˘‰˘Ó ¯ÈÚ‰Ï (4
ÌÈÎÏÓ ˘"ÏÈ·Â ."ÂÓÚ Í„È Ô˙˙˘ 'ÂÎ ‡ÈÁ
."ÂÓÚ ÍÚ·ˆ‡ Ô˙˙˘" :·Ù˜ ÊÓ¯
Ù"‰Ú ˙„ÈÒÁ ȯӇӷ Ï"ʯ„Ó ‰‡¯ (5
.(‚È ,ÂÎ ˙„ÏÂ˙)
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ (1
.ÍÏȇ 383 'Ú Ë"Á ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,(˙Ȅȇ·)
È"Ú Ó"Ó ÈÂȈ ‰Êȇ „ÂÚ ÂÙÒÂ˙È ÂÊ ‡¯Â„‰Ó·
.Ï"ÂÓ‰
˙·˘‰ ÌÂÈ ÏÚ Ì‚ ȇ˜Â .ÂË ,Ï 'ÈÚ˘È (2
,‡"‰ ÛÂÒ ˙ÈÚ˙„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ Z
'Ú) Ù"‰Ú ˆ"ˆ‰ ˙ÂÓÈ˘¯· ‡·Â‰) ‚"Ù¯ ¯"˜ÈÂ
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
ÔÂÈÎ ,ͯڷ ‡Ï˘ ‰Áψ‰Â ‰Î¯· 'ȉ˙ ʇ˘ ,È˙ÈÓ‡‰ ‚ÂÚ˙‰ ‰˘Ú ÂÏ˘
‰Î˘Ó‰‰Ó ˘"ÎÓ·) ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ‡ÏÏ ‰Î˘Ó‰‰ ˙È˘Ú ‚ÂÚ˙ „ˆÓ˘
.185 (Ôˆ¯‰ È"Ú˘
("'‚ ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏÂ") ÛÒÂÈ Ï˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú Í˘ÓÂÈ ‰Ê ÏÎÂ
"¯Á‡"Ó Ì‚˘ 187 ˜„ˆ ÁÓˆ‰ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,186 "¯Á‡ Ô· ÈÏ 'ȉ ÛÒÂÈ" Z
ÌÈÎω ˙Â·Â ÌÈ· ,188 "'ȉ ͯ· Ú¯Ê" ÂÈ‰È ÌÈ·‰ Ï΢ ,ÍÎ ,"Ô·" ÌÈ˘ÂÚ
È"· ÏÎ Ï˘ "‰ÓÈÏ˘ ‰Ó˜"‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ê"ÈÚ ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„·
"„Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙ Ì˙‡Â" 95 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È˘ „Ú ,χ¯˘ÈÓ ‡"‡ÎÂ
‰Ï‡‚· ,ÂË¢ÙÎ ˙ÂÈÓ˘‚· "„Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙" „ÈÓ ÛÎÈ˙ ,˙ÂÈÁ¯·
.˘ÓÓ ·Â¯˜·Â ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
‡··) Ԙʉ ÂÈ·¯Ï ˙··‰ '„ Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
Ô‚È‰ ÔΠ,189 ‰˘‰ ˘‡¯Ó ˙‡Ê ÌÈÏ˘‰Ï Íȯˆ˘ ,¯Ӈ· ,(‡"Ù Z '„‰
."ÍÓÚ ˙‡ ‰ÚÈ˘Â‰" Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ Î"Á‡Â ."Ȉt‡ÏÎ
» Ȉȯe˘Ê ÚÈ"
ÔÙ‡· "¯Â„È˘"‰ ˙‡ ¯„ÈÒ˘ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÏ ÂÚȄ‰
Âȉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˘‡Î ,190 "ÌÈÈÁÏ" ˙¯ÈÓ‡ ˘„˜‰ ı¯‡Ó ÚÂÓ˘Ï ÂÏÎÂÈ˘
..."ÌÚÂ ȉÈÂ" Â¯Ó‡È˘ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‰¯Â‰ Z ÚÂÓ˘Ï ÌÈÏÂÎÈ
‡¯˜ ¯Ù¢· Ú˜˙Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ¯˘‡Î˘ 191 ÌÈ¯Á‡· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ
ÌÚÂ ȉÈÂ" ¯Ӈ˘ ȯÁ‡ÏÂ) 192 Ú˜˙Ï ÂÏÎÈ ·Â˘Â "ÌÚÂ ȉÈÂ" ÂÎÂ˙Ï
.("ÌÈÈÁÏ" ˘„˜‰ ı¯‡Ó ÌȯÓ‡˘ ÂÚÓ˘ ,"'‚Â
Î"Á‡Â ,‰¯Á‡ ‰Î¯· ˙¯ÈÓ‡ ˙„‡ ¯ÈÎʉ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
.["ÂȘχ ‰˙‡Â ÍÓÚ Â‡ ÈÎ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰
,"‰Ó˘Ï ‡Ï˘" ...ÌȇÙ¯‰ ȯ·„ ÏÏ‚· ˙‡Ê ¢ÚÈ˘ ,ÔÙ‡ ÏηÂ
.ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ 'ȉ˙ Í΢ „·Ï·Â
15
●
.‡"È˜Ò ‰"Ù˜˙Ò Á"‡ ‡"‚Ó ‰‡¯ (191
˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ˘ Â˙‡¯·) ¯Ó‡Â ¯ÊÁ (192
Ò‡ÂÂ")
»
ÌÎÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó :("˙ÂÁˆ"Î Ìȯ·„‰
ȉÈÂ" ("ÔÈȯ‡« Ë‚‡Ê")
»
¯Ӈƒ ,("ÍÈȇ ˯‡«
.ÂÏÂÎ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ,"ÌÚÂ
.„Î ,Ï ‡ˆÈÂ
.„ÂÚ .Ù"‰Ú ˙"‰Â‡
.Ë ,‡Ò 'ÈÚ˘È
. . . 'Ú ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡"ÎÒ ÏÈÚÏ ‰‡¯
(185
(186
(187
(188
(189
(190
6
ȉÂÊ˘ ÏÚÂÙ· Ìȇ¯ Èʇ ,ÔÎ ‚‰˙‰Ï ÌÈËÈÏÁÓ ˜¯ ¯˘‡Î .ãé
.˙·‰ ‡ Ô·‰ Ï˘ Â˙·ÂË
̉ÈÈÁ Ì‚ ‡Ï‡ ,"ÈÁȯ"„ ÔÙ‡· "È·" ˜¯ ‡Ï ÂÈ‰È˘ ÌÈÁÈÏˆÓ Ê‡Â
‰Ò¯Ù‰ Ì‚ 'ȉ˙ ‡ÏÈÓÓ Í¯„·Â ,"ÈÁȯ ÈÈÁ"„ ÔÙ‡· ÂÈ‰È Ìȯ‰‰ Ï˘
."ÈÁȯ ÈÂÊÓ"„ ÔÙ‡·
Ú„ÈÎ Z (ÈÁȯ) "ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·" :130 Ìȯ·„‰ ¯„Ò· ˜ÂÈ„‰ Ú„ÈÎÂ
ͯˆÂ‰Â ,‰ÂÓ˙ ‰Ê ¯„Ò ‰¯Â‡ÎÏ˘ Z 131 ‡Â‰ ‰¯Â˙ Ù"Ú·˘Â˙· ¯„Ò‰ Ì‚˘
˜¯Â ,"ÈÂÊÓ" Ô˙Â Ê"Á‡Ï ,"ÈÈÁ" ‰"·˜‰ Ô˙Â ‰ÏÈÁ˙ ȯ‰˘ ,ÍÙÈ‰Ï ˙ÂȉÏ
!?"ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·" :‡Â‰ ‡¯Ó‚· ¯„Ò‰ Î"Ùڇ ,"È·" Ì˘È ‰Â˙Á‰ ȯÁ‡Ï
Ìȯ‰ ψ‡ ˘ÁÂÓ· Ìȇ¯ Èʇ ÌÈ·˙Ó ¯˘‡Î˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
Â‰È˘ ÍÎÏ ˙¯˘Ù‡‰˘ ,ÌÈÈ˘Â‡ ˘‚¯‰Â ‰‚‰‰ ÈÏÚ· ,ÌÓ˘Ï ÌÈȇ¯‰
Ìψ‡ ‡Â‰ "È·"„ ÔÈÚ‰˘Î ,‡È‰ ,"‡Áȯ"„ ÔÙ‡·Â ,"ÈÂÊÓ" "ÈÈÁ"Ó
Ìȇ ̉È˙ÂÂÊÓ ÌÈÈÁ Ìȇ ̉ÈÈÁ ,Ï"Á¯ ,Â‡Ï Ì‡Â ,"‡Áȯ"„ ÔÙ‡·
!˙ÂÂÊÓ
132
, "̉¯·‡ 'ȉ „Á‡" ,Ô¢‡¯‰ Ȅ‰ȉ ,̉¯·‡ ψ‡ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎÂ
Íω ÈÎ‡Â (ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ Ïη ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó) ÈÏ Ô˙˙ ‰Ó" :‰"·˜‰Ï ÔÚˢ
.133 "¯ÊÚÈχ ˜˘Ó„ ‡Â‰ È˙È· ˜˘Ó Է ȯȯÚ
·ˆÓ „ÓÚÓ· 'ȉ ,‰"·˜‰Ï „·Ú 'ȉ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ :ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
."ËÈȘËÈȯ·" ÍÂ˙Ó ¯·„È˘ ÍÈÈ˘ 'ȉ ‡Ï˘ ,ÍÎ ,134 "¯Ù‡Â ¯ÙÚ ÈÎ‡"˘
:‰"·˜‰Ï ¯Ó‡ Z 135 "Ú¯Ê ‰˙˙ ‡Ï ÈÏ"˘ ‰Ê ÔÈÚÏ ÚÈ‚‰˘Î ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
‰"·˜‰Ó ÂÓˆÚ· ÚÓ˘˘ ˙Âί·‰ ÏΠÈÂÊÓ ÈÈÁ Z ‰Ê ÏÎ ÈÏ Ú‚Â ‰Ó
...!Íȯˆ È‡ ÌÈ„ÏÈ Z
ÔÈÚ‰ 'È‰È˘ È„Î˘ ,"̉¯·‡ 'ȉ „Á‡" ψ‡ ‰¢‡¯‰ ‰Á‰‰ ȉÂÊÂ
‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Z ."ÂÚ¯Ê" ÚˆÓ‡· ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ,132 "ı¯‡‰ ˙‡ ˘¯ÈÈÂ"„
."È·" Íȯˆ ‡Â‰ ;Â˙‡ ˙˜ÙÒÓ ‰ȇ ,ı¯‡‰ ˙‡ Ï·˜È ÂÓˆÚ·
,"ÈÂÊÓ" ̉ ÂÈ˙ÂÂÊÓ "ÈÈÁ" ̉ ÂÈÈÁ Èʇ Z "È·" Ì˘È ¯˘‡ÎÂ
."ÈÁȯ" Z ÌÏÂηÂ
.„Î ,‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ
.(‚ ,Ì˘ È"˘¯Ù·Â) · ,ÂË ÍÏ ÍÏ
.ÊÎ ,ÁÈ ‡¯ÈÂ
.‚ ,Ì˘ ÍÏ ÍÏ
(132
(133
(134
(135
'ÒÂ˙‰ ˙үȂ Ù"Ú Z ‡ ,ÁÎ ˜"ÂÓ (130
ÔÈ˘Â„È˜ .‡"Ú¯ , ˙ÂÓ·È .‡"ÚÒ ,Â˜ ˙·˘)
.· ,Ê˯ ‚"Á .‡ ,‡Ù˜ ‡"Á ¯‰Ê .(‡"ÚÒ ,·Ù
.„ÂÚÂ
.· ,·˙ ‰"Ï˘ ‰‡¯ (131
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
Ì˙‡" Z È"·Ï Ú‚Â· Î"·ڠ,Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Ú·Ë· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÂ
.137 "ÔÂÈÏÚÏ ‰Ó„‡" Ì˘ ÏÚ ,136 "Ì„‡ ÔÈȯ˜
:‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ ˙ÏÁ˙‰· ‰˘Ó‰ ¯Ó‡Ó· ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡·
ÌÂÈ· Â˙„Â·Ú „·ÚÏ ÏÎÂÈ˘ ‚"‰Î· ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÏÚÂÙ˘ ,"Â˙˘‡ ÂÊ Â˙È·"
Ï˘ ˙„·ډ ÏÎÏ Ú‚Â· ÔΠ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜·˘ ÌÈÙ ˙„·ڷ ,˘Â„˜‰
.‰Ê ˘Â„˜ ÌÂÈ
ÈÙ· ‡˜˙ÈÙ· ‡ „ÁÈ· ,ÂÓ‡ Ì˘Â ÂÓ˘ Ì‚ ÔÈÈˆÈ Z ‰ˆÂ¯‰ ÏÎÂ
.‰·ÂËÏ Â··Ï ˙Âχ˘Ó ÈÂÏÈÓÏ ÔÂȈ‰ ÏÚ Ôˆ¯ ˙Ú· ¯ÈÎÊ‰Ï È„Î ,‰ÓˆÚ
‰ÁÂ˙Ù‰ ‰‡ÏÓ‰ „ÈÓ" ,ÂÏ˘ ‰˜„ˆ‰ Ô˙È ‰"·˜‰ Ì‚˘ ¯"‰ÈÂ
ÂÈÏÚ ‰‡·‰ ‰˘· Ì‰Ï Í¯ËˆÓ‰ Ïη ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ,180 "‰·Á¯‰Â ‰˘Â„˜‰
È·Â ,ÌË¢ÙÎ ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ,‰Î¯·Ï ‰·ÂËÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ÏÚÂ
ȉÂÊ˘) „ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚· Z „Ú ,181 ˙ÂÈÁ¯· ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ
ÏÎÎ) 182 "Ô˙Â ‰ÙÈ ÔÈÚ· Ô˙Â‰ ÏÎ" ,("‰ÏÂÎ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰" ˙È˘ÈÏ˘ ‡‚¯„
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,(‰Ê Ï"ÊÁ ¯Ó‡Ó· Ì˘È˘ ÌȘÂÈ„‰Â ÌÈ˯ى
* * *
7
:"È„Â‰È Â‰ÈÓ" Z (Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ) ‰Ú„ȉ ‰Ï‡˘Ï Ìȇ· ԇΠ.åè
˜ÙÒ Âψ‡ ¯¯ÂÚ˙‰˘ È‚ ÍÏ Ôȇ ;¯·„· ˜ÙÒ 'ȉ ‡Ï ÌÈÈ‚ ψ‡
ȯ‰ ,Â˙‡ ‡¢ ‡Â‰ ̇ ;˙ÈÏ΢ ‰ÁΉ· ͯˆ ÂÏ Ôȇ ."È„Â‰È Â‰ÈÓ"
,ÔÎÏ ,138 "·˜ÚÈÏ ‡¢ ¢ڢ Ú„ȷ ‰Îω" ,Ô΢ ,È„Â‰È ‡Â‰˘ ÔÓÈÒ ‰Ê
˘‚¯ Âψ‡ ¯¯ÂÚ˙Ó Â˙‡ Â˙‡¯·˘ ·ÂÁ¯‰ Ï˘ È˘‰ „ˆ· ‰˘ÈÓ ˘È˘Î
."Ȅ‰È" ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ Èʇ ,‰‡˘ Ï˘
¯˘‡Î˘ Z ÈÎÙ‰‰ ˜· È"· ψ‡ ÍÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏÂ
‰Ê ȯ‰ ,139 "ÍÂÓÎ . . ˙·‰‡Â" ,ÂÈχ ‰·‰‡ Ï˘ ˘‚¯ ÂÏ ˘È˘ ‰˘ÈÓ ‰‡Â¯
."ÍÚ¯" Z È„Â‰È ‡Â‰˘ ÔÓÈÒ
:"˙¯ˆÂÈ"‰ ˙‡ Ï·Ï·Ó ¯"‰È‰ ·¯Ú˙Ó Ô‡Î Ï·‡
È„Î ÂÏ ˘Â¯„‰ ÏΠχ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘ ÌÈÈÚ‰ ÔÈ·
Ô˙Â˘ ,ÂÈȉ ,"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È Z Â˙ÂÁÈÏ˘ ‡ÏÓÏ
‡ˆÓ˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ ,È"· ÏÎ ˙‡ ·Â‰‡Ï ‰ÏˆÏ ÏÎÂÈ˘ ‰·‰‡ Ï˘ ‰„Ó ÂÏ
.ÌÏÂÚ‰ ‰ˆ˜·
ÍÈÏÚ Z ÈÂÏÙ ÌÚ !‡ ÚÓ˘ :¯Ó‡ ·¯Ú˙Ó ¯"‰ˆÈ‰ ‡· Ï·‡
ÍÏ˘ ˙‡Ȉӷ Ú‚ÂÙ ÈÂÏÙ ,‰Â˘· ‰Â˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï Z ÈÂÏÙ ÌÚ ,·È¯Ï
,È‚ ˘ÙÁÓ Èʇ Z ˙ψÂÓ ‰ȇ˘ ‰·‰‡ ˙ˆ˜ ·Ϸ ˙¯‡˘˘ ÔÂÈΠ.'ÂÎÂ
‰ÏÙ Z "ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" È‚ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ !Ï"Á¯
!È„Â‰È ‡Â‰˘ È‚‰ ÏÚ ÊȯÎÈ ‡Â‰ :‰‡ˆÓ‰ ÂÏ
˘˜·Ó ‡Â‰ Ï·‡ !È‚ ‡Â‰˘ ÌȘÚˆ ÌÏÂΠ,È‚ ‡Â‰˘ ˜Úˆ È‚‰
Ì¢¯È ʇ ,È„Â‰È ‡Â‰˘ ·Â˙Î 'È‰È ‰·˘ "¯ÈÈ ˙„ÂÚ˙" ÂÏ ‡ÈˆÓÈ˘ È‚‰Ó
˙ÂÁˆ‰ „"Ú Z „Ú ,˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ˙‡ Âψ‡ ÂÏ ÂȉÈ ,"Ȅ‰È" ¯Â˙· Â˙‡
..."ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" Z
,'È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ˘ ÈÓ ‡Â‰ È„Â‰È˘ ‰"·˜‰ Ú·˜ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ˙Ú·
ÔÓÊ·Â] ‰ÏÈ·Ë ‰ÏÈÓ· ÁÎ Ô˙ ‰"·˜‰˘ Ê"ÈÚ ,‰ÎωΠ¯ÈÈ‚˙˘ ÈÓ Â‡
.˘„Á È„Â‰È ¯ÂˆÈÏ 140 [Ô·¯˜ Ì‚ Z ÌÈȘ 'ȉ ˜"Ӊȷ˘
˙˘˘· ÔÈ‡Ó ˘È ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡Â¯·Ï ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÏÎÈ·˘ Ì˘Î
.„ ,‚Ï
.ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (139
‰‡¯Â .‚"ÈÙ¯ ·"ÂÒȇ 'ω Ì"·Ó¯ (140
."˘Â .ÍÏȇ 160 'Ú Â"ÎÁ ˘"˜Ï
."˘Â .‡"Ú¯ ,‡Ò ˙ÂÓ·È (136
,‡˘ .· ,ÁÒ¯ .· ,Î .‡ ,‚ ‰"Ï˘ ‰‡¯ (137
ÁÏ˘È È"˘¯Ù .„"ÂÈ ,Ë Í˙ÂÏÚ‰· ȯÙÒ (138
.·
14
‰˘¯Ù‰ ÌÚ ÌÂȉ ÔÈÚ ˙‡ ¯˘˜Ï Ì‚ Íȯˆ˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ .âë
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ‰Ê ȯ‰ ,„"„·Â ,(˙"˙Á ȯÂÚÈ˘Ó) ˘ÓÂÁ·
ˆ¯‡ 'ȉ ˙Î¯Â·Ó ¯Ó‡ ÛÒÂÈÏÂ" :183 Â˙ÏÁ˙‰˘ ,"‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ" ˙˘¯Ù·
."'‚ ˙Á˙ ˙ˆ·Â¯ ̉˙Ó ÏËÓ ÌÈÓ˘ „‚ÓÓ
,‰ÏÚÓÏ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ "ÌÈÓ˘"˘ Ú„ÈÎ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
‡‚¯„ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,"ÏËÓ ÌÈÓ˘" ÌÈÙÈÒÂÓ ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,184 "ÌÂ¯Ï ÌÈÓ˘"
,‰ËÓÏ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ "̉˙" ;‡Ù‚ "ÌÈÓ˘"· ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈÏÏÎ ‰Ê·˘ ,ÂÈȉ ,"˙Á˙" ÌÈÙÈÒÂÓ ‡Ù‚ "̉˙"·Â
.‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏÓ
ÔÙ‡· :‰ÊÓ ‰¯È˙È ,"˙ί·Ó" Z ‰Î¯·‰ ͢Ó Âχ ÌÈÈÚ ÏηÂ
˙ÈÏÎ˙· ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈ΢Ó ʇ˘ ,‚ÂÚ˙‰ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,"„‚ÓÓ"„
.˙ÂÓÈÏ˘‰
ÌÈÈÚ‰ Ïη · ÈÂÏ˙‰ ÏÎ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÈ ËÈÏÁÈ „Á‡ Ï΢ ¯"‰ÈÂ
ÌÈÈÚ· ԉ ,"ÌÈÓ˘" Ì˘· ˙ÂÏÏη Ìȇ¯˜˘ ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈÚ· Ô‰ ,Ï"‰
˙¢ÚÏ ,"̉˙" Ì˘· Z ‰ÊÓ ‰ËÓÏ ,"ı¯‡" Ì˘· Ìȇ¯˜˘ ÌÈÈÓ˘‚‰
‚ÂÚ˙‰˘ ÔÂÈÎ ,ÂË¢ÙÎ ‚ÂÚ˙· Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ „Ú ,È˙ÈÓ‡ ‚ÂÚ˙ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê
."˘Â .‡"Ú¯ ,‚ ·"· ‰‡¯ (182
.‚È ,‚Ï (183
.‚ ,‰Î ÈÏ˘Ó (184
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ (180
·"Ò Ï"‰ È"ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (181
."˘Â .(. . . 'Ú Ì˘ ‡"ÒÁ Ó"Â˙)
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
ÂÈ˘ÚÓ È"Ú ˙‡Ê ÂÏÚÙ˘ ÏÏ‚· ‡Â‰ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÏÚÂÙ· 'È‰È Í΢ ÌÚˉÂ
.(171 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"ÓÎ) ‰˙Ú ÂÈ˙„·ÚÂ
È"·˘ ‰¯˙Ή‰ ˙‡ ϷȘ ‰"·˜‰˘ ÔÈÚ‰ ͢Ó ˘‡¯Ï ÏÎÏÂ
ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÍÂÏÓ" Z ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ Ê"ÈÚ ,̉ÈÏÚ Â˙‡ ÂÎÈÏÓ‰
,"̈́·η
ÈÙÏ ,‰ÓÈÏ˘‰ χ¯˘È ı¯‡ 'ȉ˙˘ χ¯˘È ı¯‡ ÏÎ ˘Â·ÈÎÓ ÏÁ‰
È˙˙"˘ ÔÙ‡·Â ,172 Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ˙ȯ·· ̉¯·‡Ï ‰"·˜‰ Ô˙˘ ˙ÂÏ·‚‰
,173 "„ȯÁÓ Ôȇ Ì˙·Î˘Â ı¯‡· ÌÂÏ˘
ı¯‡ ˙ȈÓ˙Ó ÌÈ˙¢"˘ Z ÌÏÂÎ ˙ˆ¯‡‰ Ïη ͢Ó Ì˘ÓÂ
˜ÏÁ ÂÈ˙ÂÓ‡ '„Ó ‰˘ÂÚÂ È„Â‰È ‡ˆÓ ·˘ ÌÂ˜Ó Ïη Z 174 "χ¯˘È
,"‰˘ ˙ȯÁ‡ „Ú ‰˘‰ ˙È˘¯Ó ‰· ÍȘχ '‰ ÈÈÚ '‚ ¯˘‡ ı¯‡" ÌÏÂÚ·
˙Òȯ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ,"‰·‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯ÙÂ"„ ÔÙ‡·Â
,˙ÂÏ‚‰ ÈÏ˙ÂÎ Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌȄȯ˘‰
175
(Ì‚¯˙‰ ˘Â¯ÈÙÎ) "ÈÏ‚ ˘È¯·" "‰Ó¯ „È·" ÌÈÎω Ô„È„ ‡Ï‚Ú·Â
ÂÈ˜Ê·Â ÂȯÚ·" ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ÈÙ Ï·˜Ï
ÌÙÒÎ"˘ ÔÙ‡·Â ,'ÂΠ̯„Ó ÔÂÙˆÓ È"· ÏÎ ÌÚ ,91 "ÂÈ˙Â··Â ÂÈ·· '‚
˙ÁÓ˘" ,110 "‰‰ Â·Â˘È Ï„‚ ω˜" ,(˙¢Ù‰ ÏÚ ÛÒÂ) 176 "Ì˙‡ Ì·‰ÊÂ
.177 "Ì˘‡¯ ÏÚ ÌÏÂÚ
* * *
,χ¯˘È ˙Ó˘ ͢ÓÂ˙ ‰Ê Û‚·˘ ÏÂÚÙÏ Â˙ÏÎÈ· ˘È ÍÎ Z ˙È˘‡¯· ÈÓÈ
¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ê‡˘ 141 Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ „Ú ,È„Â‰È Û‚ ‰˘Ú Û‚‰ Ì‚ ʇ˘
˜ÁˆÈ Ì‚ ÏÏÂÎ ,"ÂÈ˙·‡Ï" ‡Ï‡ ,"̉¯·‡ Șχ" ˜¯ ‡Ï] "ÂÈ˙·‡Ï"
˙Ó˘ ÍÈ˘ÓÓ ‰„È ÏÚ˘ ‰"·˜‰ ‰¯Â‰˘ ͯ„‰ Ù"Ú ¯ÈÈ‚˙‰˘ ÔÂÈÎ ,[·˜ÚÈÂ
Êȇ'Ò") ‰Ë¯Á Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ‡ÏÏ ,È„Â‰È ‰˘Ú ʇÓ ,‰Ê Û‚· χ¯˘È
.104 "‡Â‰ χ¯˘È Z ‡ËÁ˘ Ù"Ú‡" ,(...!"Ôχٯ‡Ù
« «
ÌÚ ÏÎ"Ï ÍÈÈ˘ ¯‡˘ ʇ˘ Z ˙¯Á‡ ͯ„· ˙‡Ê ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ ȇÂ
‰˘Ú˘ ·Â˘ÁÏ È‚‰ ˙‡ ‰Ó¯Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ‰Ó¯Ó ‰˘ÈÓ ¯˘‡Î ."Ô¢ÏÂ
.È‚‰Ó ˙¯ˆ ÌÈÏ·ÂÒ Ò"ÎÂÒ ‰‰ Z Ȅ‰È
ÌȯÈÈ‚Ó ¯˘‡Î ,¯ÈÈ‚˙‰Ï ÌÈȇ¯ ̉˘ ÂχΠÌ˘È :‰Ê· ÔÈÚ „ÂÚÂ
ÒÎÈÏ Ì˙‡ ÌÈÁÈÓ ‡Ï ÌÈÁ„˘ ‡ˆÓ Z ‰¯Â˙ ÈÈ„ Ù"Ú ‡Ï˘ Ì˙‡
!"‰È΢‰ ÈÙÎ ˙Á˙"
‰‚ÏÙÓ ÔÈ· ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ Ï˘ ÌÈÈÚ ÏÏ‚· ˜¯ Z ‰Ê ÏÎÂ
¯‡˘ ÏΠ,"‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ Â„È"˘ ˙‡¯‰Ï ‰ˆÂ¯ „Á‡ Ï΢ ,ÍÎ ,'È˘Ï ˙Á‡
;("Ô·˘Á" Ì˘· ‡¯˜‰Ï ÌÈȇ¯ Ìȇ˘) ‰Ê· ÌÈ·¯ÂÚÓ˘ "˙Â·˘Á"‰
Ï˘ ‰‡˘Â ‰‡˜ ¯¯ÂÚÏ ,ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÓ ‰¯˘Ú-Ú·¯‡ ÔÎÒÏ ÌÈÎÂÓ ‰Ê ÏÈ·˘·
˙ÂӯϠ,"˜„ˆ ȯ‚" ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ÂχΠ˙ÂÁ„Ï ,ÌÈÈ‚ Ï˘ ÌÂˆÚ È·ȯ
!̄˜ÓÎ ÌÈÈ‚ ¯‡˘ÈÈ ¯‡˘˘ ‰Ú˘· ‰· ,ÍΠ¢Ú Ô·˘ Ì˙‡
13
Ìȯ·„Ó˘) ‰¯Â˙‰ ÔÈÚ ÏÚ ÛÒÂ˘ ,178 Âχ ÌÈÓÈ Í˘Ó· ¯·Â„ .áë
È˘ÈÏ˘‰ ˜‰ ˙‡ Ì‚ Íȯˆ ,˙Âί·Â ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ ÏÚ ÛÒÂ ,(‰¯Â˙ ȯ·„
.‰˜„ˆ‰ ˜ ,ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ï˘ ˜‰ Z
··Ï· Û˙˙˘È ‰ˆÂ¯‰ ÏÎ Z ‰Ï‡ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰· ‚‰ӉΠZ ÔÎÏÂ
,179 "‰Á Ô¯˜"· ‰·È„ „È·Â ÌÏ˘
χ¯˘È ˙Â·Â È˘Ï ÚÈÈÒÏ Z Ô¯˜‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎÂ
‰¯Â˙‰ ͯ„· ˙„ÈÓÏ˙ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÍÁÏ È„Î ÔÓˆÚ ˙Ή· ˜ÂÒÚÏ Ôˆ¯˘
Z ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÈÁ ÂÓÈ˜È˘Î Z Ì˙È· ‚ȉ‰Ï ÍÁÏ È„Î Â‡ ,‰ÂˆÓ‰Â
.‡È ,‡ .„"ÂÈ ,‰Ï Ì˘ (177
ÏÂχ ‰"Î ,È"ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (178
.(. . . 'Ú ‡"ÒÁ Ó"Â˙) „"Ò
„˜˙˘‡„ ȯ˘˙ Â"‡Â ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (179
."˘Â .(44 'Ú Á"Á Ó"Â˙) ‚"ÈÒ
.Ê"ÏÙ¯
.ÍÏȇ ÁÈ ,ÂË ÍÏ ÍÏ
. ,ÂÎ È˙˜ÂÁ·
.‡"Ú¯ ,„"ÂÈ ˙ÈÚ˙ ‰‡¯
.Á ,„È ÁÏ˘·
.Ë ,Ò 'ÈÚ˘È
(171
(172
(173
(174
(175
(176
8
˙‡ ÏË·Ï ‰ÓÂȇ ‰ˆ¯È٠ȉÂÊ˘ Ù"ÓΠ¯¯ÂÚ˘ ÍÎÏ Í˘Ó‰·Â .æè
ÂψÈÈ˘ 142 ‰Úˆ‰‰Â ‰˘˜·‰ ‰˙ȉ Z "ÌÈÓÚÏ Ï‡¯˘È ÔÈ·"˘ ˙ˆÈÁÓ‰
:‰Ê ÔÈÚ ÏÚ ¯¯ÂÚÏ È„Î ‰˘‰ ˘‡¯ Ï˘ ÔÓʉ ˙‡
‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ˘"˜˙„ ÌÚˉ ȯ‰Â ,143 "¯Ù¢· ÌÂȉ ˙ˆÓ"
¯‰ ÏÚ . . ̈́·ΠÔÚ· ˙ÈÏ‚ ‰˙‡" :˙¯Ù¢ ˙ί·· ÌȯÓ‡˘ ÈÙÎ Z
˙¯Á· Â·Â ¯Ó‡È˘Î" 144 Ú"¢‰ ÔÈ„Î ,È"·· ‰¯ÈÁ·‰ ‰˙ȉ ʇ˘ Z "ÈÈÒ
,¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ Ï˘ ÌÚˉ ˙‡ ÌȄ‰ÈÏ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ÔÎÏ ,"‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯ÂÎÊÈ
."ԢϠÌÚ ÏÎÓ ˙¯Á· Â·"˘ ÂÚ„È˘ ¯¯ÂÚÏÂ
̄ȘÙ˙ ;"ԢϠÌÚ ÏÎ" ÌÚ Â"Á ÌÁÏ‰Ï Íȯˆ˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ Z
. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ÍÏȇ ·"Ò ÂÈʇ‰ Ù"˘ ˙ÁÈ˘
.(ÍÏȇÂ
.‡ ,ÊÎ .· ,ÂÎ ‰"¯ (143
.„"Ò Ò"Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (144
."˘Â
˙·Â˘˙ ‰‡¯Â .„"‰ ‡"Ù ÌȯÂÎÈ· 'ω (141
¯Ú‚ÈÊÏ¢ ˙‡ˆÂ‰ Ì"·Ó¯· ‰ÒÙ„ Z Ì"·Ó¯‰
˙·¢˙ .Ë"ÈÒ ‡"ÁÏ ˙ÂÙÒ‰· (Ê"˘˙ .È.)
.‚"ˆ¯Ò · ͯΠ(Î"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) Ì"·Ó¯‰
ÏÂχ ‰"Î ,È"ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (142
Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .(. . . 'Ú ‡"ÒÁ Ó"Â˙) ‰ÙÂÒ·
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
,145 "È-„˘ ˙ÂÎÏÓ· ÌÏÂÚ Ô˜˙Ï" ˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ‡Â‰ È"· Ï˘
ÏÎÓ ‰ÏÂ‚Ò ÌÚ" ̉˘ È"· Ì˘È ,"ԢϠÌÚ ÏÎ" ˘È˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ Ï·‡
.119 "‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÈÓÚ‰
,¯Ù¢· Ú˜˙Ï ˙ÚÎ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ,¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ ̄˜ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ÔÎÏÂ
Â·"˘ ÔÈÚ‰ 'ȉ ʇ˘ ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· 'ȉ˘ ¯Ù¢‰ Ϙ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ˘
."ԢϠÌÚ ÏÎÓ ˙¯Á·
"‰·‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ" ͢Ó ˢÙ˙Ó Ô‡Î Ìȯ·„Ó˘ ¯Â·È„‰˘ ,ÂÈȉÂ
¢„Á˙˘ ˙¯Â˘˜˙‰ Èί„ È"Ú ¯˘˜ ¯ˆÂ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ,Ï·˙ Ȉ˜ Ïη
'ȉ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î˘ „Ú ,„ÈÓ˙ Âȉ ˙ÂÈÁ¯· Ï·‡ ,Âχ ÌÈÓÈ·
,ÂÓˆÚ ÈÙ· Ú"‰˘ ,"„Á‡ ÌÂÈ"· ‡Ï] "Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‰"·˜‰ ‡¯·˘ ¯Â‡"‰
Ú·Ë „ˆÓ˘ [Ê"Á‡Ï Â‡Â·È˘ ÌÈÓȉ ÏÎÏ Ô¢‡¯ ,"Ô¢‡¯ ÌÂÈ·" ‡Ï‡
.161 "ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Â· ËÈ·Ó ‰Ùˆ Ì„‡"˘ ÔÙ‡· 'ȉ ‰‡È¯·‰
¯Ó‡ "˙ˆ¯ÙÂ"„ ÔÈÚ‰ ȯ‰˘ ,χ¯˘È ı¯‡Ï Ú‚Â· Z ˘‡¯Ï ÏÎÏÂ
,χ¯˘È ı¯‡ ,"ı¯‡‰" Z 162 "'ÈÏÚ ·Î¢ ‰˙‡ ¯˘‡ ı¯‡‰"Ï Í˘Ó‰·
χ¯˘È ı¯‡ ÏÎÏ ‰"·˜‰ ‰ÏÙ˜˘ „ÓÏÓ . . 'È˙·¯ È‡Ó :163 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇÂ
‰˙ȉ "'ÈÏÚ ·Î¢ ‰˙‡ ¯˘‡ ı¯‡‰"˘ ,ÍÎ ,"'ÂÎ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ˙Á˙ ‰ÁÈ‰Â
‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯ÙÂ" ¯Ó‡ ‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â ;‰ÏÂΠχ¯˘È ı¯‡
."‰·‚Â
Ï˘ ¯ÂȈ· „ÂÓÚÏ ÌÈËÈÏÁÓ ,˘„˜‰ ı¯‡· ÌȇˆÓ ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉÂ
‰ÏÁ˙‰‰ ‡È‰˘] „"Âȉ˘ ,164 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙÎ ,·˜Ú 'È Z "·˜ÚÈ"
„Ú Í˘Ó [165 ‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÈÙÒ ÏÚ ˙ÊÓ¯ ÔÎÏ˘ ,'ȉ Ì˘ Ï˘ ‰·È˙‰ ˘‡¯Â
,"'‚ ̉¯·‡ ÚÓ˘ ¯˘‡ ·˜Ú" 167 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 166 ‰Ú„ȉ ‰¯Â˙‰Î] "·˜Ú"Ï
Íȯˆ ̉¯·‡˘ ‰Ó "ÚÓ˘" ÂÏ˘ "·˜Ú"‰ Ì‚˘ ‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰˘
·˘ Ì„‡ ,("˘ËÚÓ-"„"ÂÈ" ‡")
« „"Âȉ ‡È‰ Â˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ ,ÂÈȉ ,[ÚÂÓ˘Ï
Íω ·˜ÚÈ"˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,"·˜Ú"· Ì‚ ¯„ÂÁ ͢Ó˘ ÈÙÎ ,„"Âȉ ¯ÎÈ
."·˜ÚÈ ˙Á˙ ‰ÁÈ‰Â χ¯˘È ı¯‡ ÏÎÏ ‰"·˜‰ ‰ÏÙ˜" Èʇ Z 168 "Âί„Ï
9
‰Ó ,‰"¯ ȯÁ‡Ï ¯·Î ÌÈ„ÓÂÚ ¯˘‡Î˘ ,Âχ˘ ‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â .æé
?ÂÈ˘ÎÚ„ ÔÓÊÏ ˙ÂÎÈÈ˘· ‰Ê· ÏÂÚÙÏ Ô˙È
Ìȇ˙Ó‰ ÔÓʉ ‡Â‰ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ ,‰·¯„‡˘ Z ‡Â‰ ‰ÚÓ‰ ,ÔηÂ
:ÈÎ ,‰˘‰ ˘‡¯ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰Ê ÏÚ ¯¯ÂÚÏ
Ï˘ ¯Ù¢‰ ÏÚ ¯ÈÎÊÓ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ Ï˘ ÔÈÚ‰ ‰‰ Z ‰"¯Ï Ú‚Â·
,ÂÓˆÚ ‰"¯· 'ȉ˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ .ÔÂÈÒ· È˘˘· 'ȉ˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó
‰"¯„ ˘"˜˙‰˘ ‡Ï‡ ,ÔÂÈÒ· È˘˘· Z ‰˘· ¯Á‡ ÔÓÊ· 'ȉ ˙"Ó ,Ô΢
.˙"ÓÏ ¯˘˜· ÔÂÈÒ· È˘˘· ‰˙ȉ˘ ˘"˜˙‰ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ
ÔÓÊ· 'ȉ˘ ÔÈÚ ˙„‡ ¯ÎÊ‰Ï Íȯˆ ‡Ï Z ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈÏ Ú‚Â· ÂÏȇÂ
:ÂÓˆÚ ‰Ê ÌÂÈÏ ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,¯Á‡
·‡· ¯˘Ú ‰˘ÓÁΠχ¯˘ÈÏ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ Âȉ ‡Ï" :146 ‰˘Ó· ‡˙ȇ
Â˙È˘ ,ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ" ,"‰¯Â˙ Ô˙Ó ‰Ê Â˙Â˙Á ÌÂÈ· . . ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈÎÂ
."˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁÂÏ Â·
ȯ‰˘ ,„ÚÏ ˙ÓÈȘ ˙¯‡˘˘ ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰ ‰˙È Ù"ΉÂÈ·˘ ,ÂÈȉÂ
147 ˙ÂÁ¯ÂÙ ˙ÂÈ˙‡‰ Âȉ Z ÔÂÈÒ· ‰˘˘· Â˙È˘ ˙Â¢‡¯ ˙ÂÁÂÏÏ Ú‚Â·
;‰˙ÂÓÈÏ˘· ‰¯‡˘ ʇ „ÓÏ˘ ‰Ù-ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰ ˜¯Â ,¯·˙˘ ˙ÂÁÂωÂ
˙ÂÁÂω Ì‚ ¯‡˘ Z Ù"ΉÂÈ· Â˙È˘ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÁÂÏÏ Ú‚Â· ÂÏȇÂ
.(148 ÂÊ‚˘ ‡Ï‡) Ì˙ÂÓÈÏ˘·
Z ˙Â¢‡¯ ˙ÂÁÂÏ ÏÚ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÁÂÏ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰˘ ,„ÂÚ ˙‡Ê
:149 "'È˘Â˙Ï ÌÈÈÏÙÎ"„ ÔÈÚ‰ ‡Â‰
ÔÈÚ 'ȉ ˙"Ó È¯‰˘ Z ÌȘȄˆ ˙‚¯„· È"· Âȉ ˙Â¢‡¯ ˙ÂÁÂÏ·
˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) "ÈÓ„ „ÏÂ˘ Ô˘Π¯ÈÈ‚˙˘ ¯‚" ,¯ÂÈ‚ Ï˘
Ï˘ ‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ï˘ ‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰ ÂÊ ‰˙ȉ ;˙ÂÂÂÚ ‡ÏÏ ,(150 ˙ÂÓ·È
.„ÂÚ .‚ ,·"Ù "¯„ ˙·‡
."˘Â .· ,· ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (148
.Â"ÓÙ¯ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â . ,‡È ·Âȇ (149
."˘Â .‡ ,·Î ;·-‡ ,ÂÓ (150
ÔÎ ÏÚÂ" Z "Á·˘Ï ÂÈÏÚ" ÁÒÂ (145
."ÍÏ ‰Â˜
.È"˘¯Ù·Â ·"Ú ˘È¯ ,ÂÎ ˙ÈÚ˙ (146
.‰"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (147
12
,"ÌÈÈÁÏ" Ì‰Ï ÌȯÓ‡˘Î Z ‰˙Ú ¯·Î ‡È‰ ‰Ê· ‰ÏÁ˙‰‰Â .àë
,"‰Î¯·Ï ÌÈÈÁÏ" ÌÈÂÚ Ì‰Â
ÔÓÊ ÚÈ‚È „ÂÚ ‡Ó˙ÒÓ (:¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) Z
ԇΠÚÂÓ˘Ï ÂÏÎÂÈ ,ԇΠÌȯ·„Ó˘ ‰Ó Ì˘ ÌÈÚÓ¢˘ Ì˘Î˘ ¯„ÒÏ ÂÏÎÂÈ˘
Ô΢ ˜ÙÒ Ì¢ ÈÏ· ¯·„‰ ¯Â¯· Ï·‡ ,169 "‰Î¯·Ï ÌÈÈÁÏ" ÌÈÂÚ Ì‰˘ Íȇ
Z ˙‡ȈӉ ‡È‰
Ïη ͢Ó ‰ÓÓ ,χ¯˘È ı¯‡ Ïη ‰Î˘Ó‰Â ‰Î¯· ˙ÏÚÙ Ê"ÈÚÂ
,170 "˙ˆ¯‡‰ Ïη ˢÙ˙˙˘ χ¯˘È ı¯‡ ‰„È˙Ú"˘ Ì˘Î Z ˙ˆ¯‡‰
."˘Â
.‰ ,ÂÎ ˙„ÏÂ˙ (167
.· ,·Ï ‡ˆÈ (168
'Ú) ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ÌÂÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰‡¯ (169
.(. . .
Ù"¯ ȯÙÒ .Á"¯Â ˙·˘ 'Ù ¯"ÒÙ ‰‡¯ (170
.‚˜˙ ÊÓ¯ 'ÈÚ˘È ˘"ÏÈ .Ìȯ·„
.‡ ,·È ‰‚È‚Á (161
.‚È ,Ì˘ (162
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .· ,‡ˆ ÔÈÏÂÁ (163
.ÍÏȇ 129 'Ú Î"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â
.Ó"η .‡ˆÈ Ù"¯ ‡"Â˙ (164
.Ó"η .„"Ù ˙"‰‚‡ ‡È˙ (165
.345 'Ú ˘È¯ Ë"ˆ¯˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (166
11
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
,‰Ï„‚ ‰ÚȘ˙‰ ˙Ó„˜‰ ȯÁ‡Ï Z ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ,"ÌÈÏ˘Â¯È·
Ú˜˙"Ï ‰Ή‰ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙-Ô˙Ó·˘ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙‰ ˙‡ ÌÚÙ‰ „ÂÚ ‰¯ÈÎÊÓ˘
,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ,"Â˙¯ÁÏ Ï„‚ ¯Ù¢·
.157 "ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡·‰ ‰˘Ï" Z ‡ÏÈÓÓ Í¯„·Â ,˘ÓÓ ·Â¯˜· 'ȉ˙˘
:ÔÎÏÂ .çé
ÌÂÈ· ‰‰ Z Ï"‰ ÔÈÚ ˙„‡ ‰˘‰ ˘‡¯· ¯·„Ï ‰Úˆ‰Ï ͢Ӊ·
,ÊÂÚ ¯˙È·Â ˙‡˘ ¯˙È· ‰Ê ÔÈÚ ˙„‡ ¯·„Ï ˘È ÌȯÂÙÈΉ
Â˙ ,˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁÂÏ Â˙È ·˘ ‡Â‰ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÂÈÚ˘ ,¯‡·ÏÂ
ÏÎ ;"‡Â‰ χ¯˘È ‡ËÁ˘ Ù"Ú‡ χ¯˘È"˘ ‡Ï‡ ,‡ËÁ˘ χ¯˘ÈÏ Ì˙‡
,‰ÎωΠ¯ÈÈ‚˙˘ ‡ ,'È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ ̇ ,'È‰È˘ ÈÓ 'È‰È ,χ¯˘ÈÓ „Á‡
χ¯˘È ‡ËÁ˘ Ù"Ú‡" ‰‰ ,χ¯˘ÈÓ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ‰"·˜‰ ÁÈË·‰˘ ÈÙÎ
ÔÚÓÏ" ,"ÍÓÚ ˙¯ÂÎ ÍȘχ 'ȉ ¯˘‡ . . ˙ȯ·"· ‡Â‰ ÏÏÎ ʇ ,"‡Â‰
.158 "ÌÈ˜Ï‡Ï ÍÏ 'È‰È ‡Â‰Â ÌÚÏ ÂÏ ÌÂȉ Í˙‡ ÌȘ‰
ÌÈ¯Ê Â„ÓÚÂ" :‰·¯„‡Â ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη ÌÂÏ˘ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚÂ
ÌÂÏ˘· ÌÈÈÁ˘ ÔÙ‡· ,159 "ÌÎ‡ˆ Âگ (ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÚ ,"ÌȯÊ" Ì˙Âȉ·Â)
.‰ÂÁ‡·Â
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,"ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡·‰ ‰˘Ï"˘ ÏÂÚÙÏ Í¯„‰ ȉÂÊÂ
* * *
.'‚ ‡ˆÓ‰· 'ȉ ¢¯„ ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .èé
* * *
¯˙ÂÈ Ï˜ ,˙ÂÈÓ˘‚· ‰ÊÈÁ‡ ÂÏ ˘È˘ ÔÈÚ Ï΢ Ù"ÓÎ ¯·Â„ .ë
Ù"Ú‡ ,‡ÂÏÈÓ· ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‰¯‰Ó· ͢ÓÂÈ È‡„·˘ ÏÂÚÙÏ
.‡Ó‚„ ÔÈÚÓ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÈÓ˘‚· ‰ÊÈÁ‡‰˘
:ÔηÂ
160
˙ÂÏÏ΢ , "‰·‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯ÙÂ" ‰ÁË·‰‰ ‰˘È
˙Ï·‚‰Â ˙„È„Ó Ë¯Ù·Â ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó Ï˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÂËÈ· ‡Â‰ ‰ÈÚ
.ÂË¢ÙÎ "‰·‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯ÙÂ" ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,̘Ӊ
ÂÊ È¯‰ Z ‰ÊÏ ‡Ó‚„ ÔÈÚÓ ‡Â‰Â ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È˘ ÔÈÚ‰Â
,ԇΠÌȯӇ‰ Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÈÏ ¯·ÚÓ ÚÂÓ˘Ï ÂÈ˘ÎÚ ‰˘È˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰
.‰ ,‡Ò 'ÈÚ˘È (159
.„È ,ÁÎ ‡ˆÈ (160
."˘Â .200 'Ú ˘È¯ Á"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (157
.·È ,ËÎ ÌÈ·ˆ (158
à"ìùú'ä ,éøùú å"àå
˙‡ ˙ÂÈÁÏ Z
10
"ÚÓ˘ ‰˘Ú" ˙¯ÈÓ‡· Z ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ˘„Á ÌÚ
.˙ˆӠ‰¯Â˙ Ù"Ú ÂÈÈÁ
'È‰È ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï Z ÔÂÂÚ ‡ËÁ Ï˘ ÔÈÚ Ê"Á‡Ï 'ȉ ¯˘‡Î ͇
.ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ„‰
¯Ó‡ ‰"·˜‰˘ Z ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁÂÏ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ 'ȉ ‰Ê ÔÈÚ·Â
Z 153 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ) "ÌÏ˘ ·Ï·Â ‰ÁÓ˘·" ,152 "ͯ·„Î È˙ÁÏÒ"
,‰¯È·Ú ÈÏÚ· Z ÍÎÏ ÌȘ˜ʉ ÂÏ‡Ï ‡Â‰ ‰ÁÈÏÒ‰ ÔÈÚ È¯‰Â ,(154 ˘¯„ÓÓ
.˙Â¯Á‡ ˙ÂÁÂÏ Â˙È ̉Ï ,‰·Â˘˙ ÈÏÚ· ˙‚¯„· ¢Ú Ê"ÈÚÂ
,ÌÈ„Â‰È ÈÙÏ ÊÈ¯Î‰Ï Íȯˆ ,¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ ·¯Ú ‡Â·· ,ÔηÂ
‡· ‰Ê ÔÈÚ ,"ͯ·„Î È˙ÁÏÒ" ,"‰¯ÙΠ‰ÏÈÁÓ ‰ÁÈÏÒ ÌÂÈ" Â‰Ê˘ ÂÚ„È˘
‰˙Â˘ ‡Ï‡ ,˘„ÁÓ ‰¯Â˙‰ ˙‡ È"·Ï Ô˙Â ‰"·˜‰˘ Íη ÈÂËÈ· È„ÈÏ
.‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï
ÏÎÓ ‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÍȘχ '‰ ¯Á· Í·"˘ ¯˙ÂÈ ˘‚„ÂÓ ‰Ê·Â
:119 "‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÈÓÚ‰
‡ÏÙ ‰Ê Ôȇ Z ¯Á‡ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÈ‚‰Â ÌȘȄˆ ̉ È"·˘ ‰Ú˘·
'‚Ó '‡· Ï"Á¯ ÂÏ˘Î È"·˘ Ìȇ¯ ¯˘‡Î Ï·‡ ;"Â˙¯Á· ‰˙‡"˘ Î"Î
‰˘ÓÏ ¯Ó‡Â Ù"ΉÂÈ· ‰"·˜‰ ‰ˆ¯˙ Î"Ùڇ ,'ÂÎ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯ȷډ
È"· ÏÎÏ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÁÂÏ Ô˙ÈÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ÂÈ˘ÎÚ˘
Èʇ Z "Íȯ·„Î È˙ÁÏÒ"˘ ÌÏÂÎ ˙¯„‰ ÏÎ ÏÚ ÔÓÈÒ 'È‰È ‰Ê ,ÂÈ„ÁÈ
‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÍȘχ '‰ ¯Á· Í·"˘ ÊÂÚ ¯˙È·Â Û˜Â˙ ¯˙È· ˘„Á˙
."ԢϠÌÚ ÏÎÓ ˙¯Á· Â·Â" ,"‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ
„ÁÈ· È"· ÏΠχ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ Z ‰˘Â ‰˘ Ïη ‡Â‰ ÔÎÂ
,‰¯ÙΠ‰ÁÈÏÒ ‰ÏÈÁÓ Ù"ΉÂÈ· ÂÏÚÙÈ˘ ÌÈÁÂË·
'ȉ Â˜Ï‡ 'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘" ˙ʯΉ· Ù"ΉÂÈ ˙‡ ÌÈÓÈÈÒÓÂ
˙‡ ¯È„Á‰Ï ("χ¯˘È ÚÓ˘") χ¯˘È Ï˘ ̄ȘÙ˙˘ ,ÂÈȉ ,155 "„Á‡
Ê"ÈÚ ,"„Á‡ 'ȉ" ‰˘Ú "ÂȘχ" ‡Â‰˘ "'ȉ"˘ ‰ÚȄȉ ‰¯Î‰‰
'Ê ÏÚ ÌÈÊÓ¯˘ '„ 'Á· ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙÂχ ÏÚ ÊÓ¯˘ '‡‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘
,(˜"ÓÒ‰ ȯ·„Ó 156 È"·‰ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ('Á) ı¯‡Â ÌÈÚȘ¯
‰‡·‰ ‰˘Ï" :ÛÂÒ· ÌÈÓÈÈÒÓ ‰·˘ ‰Ê¯Î‰‰ ÌÈȘ˙˘ ͯ„‰ ȉÂÊÂ
151
˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â .‡È Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙
."˘Â .10 ‰¯Ú‰ 570
.„ , ÔÁ˙‡Â
.‡"ÒÒ Á"‡
(154
'Ú „"ÎÁ
(155
(156
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ ‰‡¯Â .Ê ,„Î ÌÈËÙ˘Ó (151
.Î ,„È ÁÏ˘ (152
.‡È ,‚Ï ‡˘˙ (153