Transcript 11329/16 GA/ech DGC 1A

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016
(OR. en)
11329/16
Διοργανικός φάκελος:
2016/0216 (NLE)
COLAC 60
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Θέμα:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς
Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ
11329/16
GA/ech
DGC 1A
EL
ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της …
σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209
παράγραφος 2 και το άρθρο 212 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και
το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής
πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
11329/16
GA/ech
DGC 1A
1
EL
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των κρατών μελών της και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της
Καραϊβικής σχετικά με τη σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού.
(2)
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύστασης του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ («η
συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Ιανουαρίου 2015.
(3)
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς
οργανισμού με νομική προσωπικότητα βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
(4)
Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της
σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
(5)
Όταν ενεργεί στο πλαίσιο του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα
πρέπει να συντονίζουν τις θέσεις τους σύμφωνα με τις Συνθήκες και την αρχή της
καλόπιστης συνεργασίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
11329/16
GA/ech
DGC 1A
2
EL
Άρθρο 1
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς
Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, με την επιφύλαξη της σύναψής της 1*.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να
υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
1
*
Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σύναψης της.
Αντιπροσωπείες: βλ. έγγραφο [εισάγεται ο αριθμός του εγγράφου του Συμβουλίου].
11329/16
GA/ech
DGC 1A
3
EL