Transcript 12501/16 GA/ag DGC 1A

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2016
(OR. en)
12501/16
Διοργανικός φάκελος:
2016/0297 (NLE)
COLAC 74
CFSP/PESC 751
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Θέμα:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της
Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου
και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών
της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου
12501/16
GA/ag
DGC 1A
EL
ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της …
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης,
και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός,
και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 και
το άρθρο 37,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207
και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο
εδάφιο,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης
για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,
12501/16
GA/ag
DGC 1A
1
EL
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 10 Φεβρουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κούβας για μια συμφωνία πολιτικού διαλόγου
και συνεργασίας.
(2)
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ήταν επιτυχείς και η συμφωνία πολιτικού διαλόγου
και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και
της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου μονογραφήθηκε στις 11 Μαρτίου 2016.
(3)
Το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της πριν
από την έναρξη ισχύος της.
(4)
Ως εκ τούτου, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και να
εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.
(5)
Η προσωρινή εφαρμογή μερών της συμφωνίας δεν προδικάζει την κατανομή
αρμοδιοτήτων μεταξύ της `Ενωσης και των κρατών μελών της σύμφωνα με τις συνθήκες.
Θα πρέπει επίσης να εναρμονίζεται με την φύση της ενωσιακής αρμοδιότητας και ιδίως
όσον αφορά θέματα αναφερόμενα στους τίτλους IV έως VII του μέρους III της
συμφωνίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
12501/16
GA/ag
DGC 1A
2
EL
Άρθρο 1
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση *.
Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι
αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Άρθρο 3
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία κατά το άρθρο 86 παράγραφος 3 αυτής και με την επιφύλαξη
των κοινοποιήσεων που προβλέπονται εκεί, τα εξής μέρη της συμφωνίας θα εφαρμοστούν
προσωρινώς 1 ανάμεσα στην Ένωση και την Δημοκρατία της Κούβας, αλλά μόνο στο βαθμό που
καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των
θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να διαμορφώνει και να εφαρμόζει μια κοινή
εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
–
Μέρη I έως IV και
–
Μέρος V, στο βαθμό που οι διατάξεις του περιορίζονται στον στόχο να διασφαλισθεί η
προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
*
1
Αντιπροσωπείες: Βλ. έγγραφο st 12504/16.
Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη
Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
12501/16
GA/ag
DGC 1A
3
EL
Παρά το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, τα εξής άρθρα δεν εφαρμόζονται προσωρινά:
–
άρθρο 29,
–
άρθρο 35,
–
άρθρο 55 στο βαθμό που αφορά τη συνεργασία στις θαλάσσιες μεταφορές,
–
άρθρο 58,
–
άρθρο 71 στο βαθμό που αφορά την ασφάλεια των συνόρων, και
–
άρθρο 73 στο βαθμό που αφορά τη συνεργασία σε μη γεωργικές γεωγραφικές ενδείξεις.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
12501/16
GA/ag
DGC 1A
4
EL