Mai 2006 Conférence sur la traduction médicale au Canada Volet gouvernement fédéral

Objectif de la présentation



Donner un aperçu général de la traduction médicale au gouvernement fédéral

 Les enjeux  Les clients / Domaines de travail  Les outils de travail  Les défis à l’interne et à l’externe  Le profil de nos professionnels 2

Mission du Bureau de la traduction



Appuyer le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour

 servir les Canadiennes et les Canadiens  communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.

3

Bureau de la traduction



Leader mondial en traduction et en terminologie



Deuxième plus important organisme de traduction au monde; le plus important au Canada en matière de traduction et de terminologie



Appuie la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles



Permet au gouvernement du Canada de communiquer avec les citoyens dans les deux langues officielles et dans une centaine de langues étrangères et autochtones



Termium ® produit phare du Bureau de la traduction

4

Enjeux



Les soins de santé figurent parmi les cinq priorités du gouvernement

 raccourcir les délais d’attente dans les hôpitaux  régler le problème de pénurie de ressources dans le domaine médical 5

Clients

   

Ministère de la Santé Agence de santé publique du Canada Certains secteurs des Forces canadiennes Ministère des Anciens combattants



Environnement Canada



Laboratoire de microbiologie (Winnipeg – Manitoba)

6

Domaines de travail / Sujets traités



Médicaments et produits de santé



Santé environnementale et sécurité des consommateurs



Santé des Premières nations et des Inuits



Pharmacologie



Épidémiologie

7

Domaines de travail / Sujets traités



Toxicomanie



Génétique



Microbiologie



Médecine vétérinaire



Biotechnologie



Biochimie

8

Outils de travail



Termium ®



Termicom



Sites intranet / extranet de Santé Canada



Dictionnaires spécialisés



Périodiques / publications

9

Publications traduites par le Bureau de la traduction



Relevé des maladies transmissibles au Canada



Maladies chroniques au Canada



Avis d’inspection des laboratoires



Guide canadien d’immunisation



Lignes directrices canadiennes pour les MTS

10

Apport terminologique

   

Participation au Réseau Entraide Traduction Santé Participation aux travaux de néologie de la Délégation générale à la langue française (Commission spécialisée de terminologie du domaine de la santé) Révision du Lexique des Instituts de recherche en

santé du Canada

Préparation d’un lexique interne sur le mobilier hospitalier



Participation au Lexique panlatin sur l’hémodynamique et au Lexique panlatin de

bioéthique

11

Défis à l’interne



Relève en traduction et en terminologie

 Nombre de diplômés par année  Encadrement des recrues  Maintien des connaissances à jour /Perfectionnement 

Marge d’erreur nulle

12

Défis à l’externe



Bassin de fournisseurs restreint



Collaboration étroite avec l’industrie



Collaboration étroite avec les universités et l’ACET

13

Profil des professionnels



Service de traduction ministériel

 baccalauréat en traduction  formation sur le tas dans les domaines médicaux 

Service spécialisé (Mtl)

 double diplomation spécialisée, par exemple baccalauréat spécialisé en traduction + b. sc. chimie 14