Transcript La 1ª prueba Los demostrativos El neutro Día 7 Gramática española SPAN 413.03 Harry Howard Tulane University.

La 1ª prueba
Los demostrativos
El neutro
Día 7
Gramática española
SPAN 413.03
Harry Howard
Tulane University
Administración
 Tenemos una reserva
en Jacques-Imo's hoy
a las 7
 Nos reunimos en la
esquina de Freret con
McAllister a las 6:45.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
3
Vocabulario técnico
 participle
 clitic
06/11/2015
 participio
 clítico
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
4
Los adjetivos y los
pronombres demostrativos
Demonstrative adjectives and
pronouns
§7 de Butt & Benjamin
Presentación
1.
2.
3.
4.
5.
Las formas de los demostrativos
esta mujer vs. la mujer esta
Los pronombres demostrativos
Los usos de los demostrativos
Problemas de traducción
a) La traducción de 'the former' y 'the latter'
b) Otros problemas de traducción
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
6
Las formas de los demostrativos
AQUI
YO
AHI
TU
ALLI
EL, ELLA, ETC.
masc sg
este
ese
aquel
fem sg
esta
esa
aquella
neutro
esto
eso
aquello
masc pl
estos
esos
aquellos
fem pl
estas
esas
aquellas
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
7
Esta mujer vs. la mujer esta
Normalmente, el adjetivo demostrativo va
delante del sustantivo: esta mujer
Pero puede ir detrás del sustantivo, con el
artículo definido por delante: la mujer esta
Señala un tono de "sarcasm or exasperation",
i.e. 'that damn woman'
O señala que el sustantivo es bien conocido
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
8
Los pronombres demostrativos
En teoría, con acento, para distinguirlos a los adjetivos
AQUI
YO
AHI
TU
ALLI
EL, ELLA, ETC.
masc sg
éste
ése
aquél
fem sg
ésta
ésa
aquélla
neutro
esto
eso
aquello
masc pl
éstos
ésos
aquéllos
fem pl
éstas
ésas
aquéllas
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
9
Los pronombres demostrativos
En la práctica, muchos no ponen el acento
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
10
Los usos de los demostrativos
Aquel se muere, o sea, se sustituye por
ese
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
11
Problemas de traducción
'The former' y 'the latter'
'the former' (which is further away) = aquel
'the latter' (which is closer) = ese
España tiene dos partidos políticos importantes,
el socialista y el popular. Aquél es de izquierdas
y ése es de derechas.
'The … which/who, those (of you) … who',
etc. = el que o quien
Los que pueden ir al restaurante, levanten la
mano.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
12
Práctica I. Usa cada demostrativo
con el sustantivo de la oración
 modelo
 Necesito un cuaderno.
 Necesito este cuaderno.
 Necesito ese cuaderno.
 Necesito aquel cuaderno.
1. Los libros de texto están bien escritos.
2. La marca de sacapuntas es conocida.
3. Consultaré el atlas.
4. Las enciclopedias no tienen información sobre el tema.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
13
II. Explica tus reacciones a un
restaurante que acabas de conocer.
 modelo:
¿Qué queso le gustó más? ¿Este queso o ese queso?
Me gustó éste más que ése.
o Me gustó ése más que éste.
1. ¿Qué salsa de champiñones le gustó más?
¿Esa salsa o aquella salsa?
2. ¿Qué fideos le gustaron más? ¿Aquellos fideos
o estos fideos?
3. ¿Qué bizcocho le gustó más? ¿Este bizcocho o
ese bizcocho?
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
14
El artículo y los pronombres
neutros
Neuter article and neuter
pronouns
§8 de Butt & Benjamin
Presentación
1.
2.
3.
4.
5.
6.
El género neutro
El artículo neutro lo
El pronombre neutro ello
El pronombre clítico neutro lo
Las sin antecedente
Los pronombres demostrativos neutros
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
16
El género neutro
Algunos idiomas tienen un género neutro
Alemán: das Mädchen = 'girl'
El español no es así.
En español, todos los sustantivos son
masculinos o femeninos
El neutro español se reserva para
referencia a conceptos, ideas u oraciones,
o sea, cosas que no tienen género
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
17
Ejemplos del género neutro
 No quiero hablar de
aquél.
 No me gusta ésa.
 las nuevas
06/11/2015
 No quiero hablar de
aquello.
 No me gusta eso.
 lo nuevo
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
18
El artículo neutro lo
 Lo + adjetivo o participio
Lo bueno de tu casa es que tiene mucha luz.
en lo alto de
Papá se ha enterado de lo nuestro.
lo nunca visto en los EEUU
 Lo + adverbio
lo más rápidamente que puedas
lo más atrás posible
 Lo + adjetivo o adverbio + que = 'how'
¿Te has fijado en lo delgada que está?
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
19
El pronombre neutro ello
Ello = 'it' que se refiere a un concepto,
idea u oración
No quiero hablar de él.
No quiero hablar de ello.
Pero no
It is raining.
It was a bad idea.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
20
El pronombre clítico neutro lo
 Lo clítico como pronombre de predicado
¿Vamos al Boot? - Sí, vamos a hacerlo.
¿Eres española? - Sí, lo soy.
¿Estás cansado? - No lo estoy.
¿Te parece difícil? - Sí, me lo parece.
¿María tiene difícil concentrarse? - Sí, lo tiene difícil.
¿Piensas que fue buena decisión? - Sí, lo pienso.
 Misceláneo
Lo sabe todo. ~ Sabe todo.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
21
Las sin antecedente
ver libro, pp. 89-90
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
22
Los pronombres demostrativos
neutros
ver libro, pp. 90-1
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
23
III. Llena los espacios en blanco con le
forma correcta del artículo que falta.
__ (1) viernes yo fui con Edita a __ (2)
museo de __ (3) arte. Todo __ (4) de
__ (5) arte nos interesa mucho. __ (6)
bello de __ (7) museo son __ (8) salas
de __ (9) escultura.
06/11/2015
SPAN 413.03 - Harry Howard - Tulane University
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
el
al
0
lo
del
lo
del
las
0
24
La próxima clase
§8: Possessive adjectives and
pronouns