Transcript BAŠĆANSKA PLOČA
Slide 1
BAŠĆANSKA PLOČA
Slide 2
BAŠĆANSKA PLOČA JEDAN JE OD NAJVRJEDNIJIH SPOMENIKA RANE HRVATSKE
PISMENOSTI, DATIRA SE U DOBA OKO 1100. GODINE. IZVORNO JE BILA NATPIS NA
PREGRADNOJ PLOČI (PLUTEUS) PREGRADE ŠTO JE DIJELILA REDOVNIČKI KOR OD
CRKVENE LAĐE U CRKVI SVETE LUCIJE
U JURANDVORU (BAŠKA DRAGA NA OTOKU KRKU).
Slide 3
OD 1934. SMJEŠTENA JE U
ZGRADI HRVATSKE
AKADEMIJE ZNANOSTI I
UMJETNOSTI
Slide 4
NATPIS
TRANSLITERACIJA
(PRIJESLOV)
JE
PRENOŠENJE
ZNAKOVA IZ JEDNOG PISMA U DRUGO, PRI ČEMU SE NE
VODI RAČUNA O IZGOVORU, ODNOSNO, PRENOSI SE
ZNAK ZA ZNAK. TRANSLACIJA13 REDAKA BAŠĆANSKE
PLOČE NA LATINICU, PREMA BRANKU FUČIĆU:
GLAGOLJIČKI NATPIS NEMA RAZMAKA IZMEĐU RIJEČI,
ZAREZA I OZNAKA KRAJA REČENICE.
DIJELOVI U UGLATIM ZAGRADAMA SU REKONSTRUIRANI
(NA TIM JE MJESTIMA PLOČA OŠTEĆENA) A U OBLIM
ZAGRADAMA JE ONO ŠTO JE KLESAR NAMJERNO ILI
SLUČAJNO IZOSTAVIO; JU JE JEDNO GLAGOLJIČKO
SLOVO; Ъ JEJOR, ZNAK KOJIM JE OZNAČAVAN /Ə/,
TZV. POLUGLAS.
A[ZЪ VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JUŽE
DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
DNI SVOJĘ VЪ SVETUJU LUCIJU I S[VEDO]MI ŽUPANЪ DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)CĚ PR(I)BЪNEBŽA [S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ)
OTOCĚ DA IŽE TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I
G(=4) EVA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ ŽIVETЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ ZЪDAH CRĚKЪVЪ SIJU I SVOEJU BRATIJU SЪ DEVETIJU VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLADAJUĆAGO VЪSU KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI MIKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ S]VETUJU LUCIJU VЪ EDINO
Slide 5
PRIJEPIS NA SUVREMENI,
STANDARDNI, HRVATSKI
JEZIK
Ja, u ime oca i Sina i Svetoga Duha. Ja
opat Držiha pisah ovo o ledini koju
dade Zvonimir, kralj hrvatski u
dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče
mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Lici, Piribineg u Vinodolu i Jakov na otoku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12
apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija. Amen. Neka onaj tko ovdje
živi,
moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svoje devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane Mikula u Otolcu sa svetom Lucijom u jedinstvu.
Slide 6
ZNAČAJ
•
BAŠĆANSKA PLOČA IZVORNO JE BILA LIJEVI PLUTEJ, PREGRADA ILI PARAVAN,
NA CRKVENOM SEPTUMU ILI PREGRADI KOJA JE DIJELILA REDOVNIČKI KOR OD
PROSTORA ZA PUK, A SVOJIM ZNAČAJKAMA, OBLIKOM, VELIČINOM I
ORNAMENTOM LOZE KOJI SE PROTEŽE RUBOM PLOČE ODGOVARA TIPIČNIM
PLUTEJIMA PREDROMANIČKOG I ROMANIČKOG RAZDOBLJA NA HRVATSKOJ
OBALI. TEŠKA JE OKO 800 KILOGRAMA, VISOKA 99,5 CM, ŠIROKA 199 CM,
DEBELA OD 7,5 – 9 CM; ISKLESANA JE OD BIJELOG VAPNENCA.
•
DATIRA SE OKO 1100. GODINE, A PREDSTAVLJA ZNAČAJAN IZVOR ZA POVIJEST
HRVATSKOG NARODA, JEZIKA I RAZVITAK HRVATSKE GLAGOLJICE. ONA
POKAZUJE SUVERENITET HRVATSKOGA KRALJA ZVONIMIRA KAO DONATORA
ZEMLJIŠNOG POSJEDA NA OTOKU; UZ JEZIČNO I KNJIŽEVNO, TA PLOČA IMA I
POVIJESNO ZNAČENJE ZBOG PRVOG SPOMINJANJA VLADAREVA IMENA NA
NARODNOME JEZIKU - KRALJ ZVONIMIR.
•
BAŠĆANSKU PLOČU PRONAŠAO JE ŽUPNIK PETAR DORČIĆ UGRAĐENU U POD
CRKVE 1851. GODINE TE UPOZORIO IVANA KUKULJEVIĆA SAKCINSKOG KOJI JU
JE PREDSTAVIO ZNANOSTI. 1865. DJELOMIČNO JU JE PROČITAO KRČKI
KANONIK IVAN CRNČIĆ, A POTPUNO JE TO UČINIO 1875. FRANJO RAČKI.
BUDUĆI DA JE NA NEKIM MJESTIMA OŠTEĆENA, POSTOJE I RAZLIČITA ČITANJA
ISTOGA TEKSTA. NAJPOZNATIJI SU ISTRAŽIVAČI BAŠĆANSKE PLOČE BRANKO
FUČIĆ I EDUARD HERCIGONJA. STJEPAN IVŠIĆ NAZVAO JU JE "DRAGI KAMEN
HRVATSKOG JEZIKA".
•
UZ NJU SU NA ISTOM MJESTU PRONAĐENI I JURANDVORSKI ULOMCI, JEDAN
NAĐEN U 19. STOLJEĆU I JOŠ DVA NAĐENA 1957. GODINE.
Slide 7
EVO KAKO KUKULJEVIĆ OPISUJE SVOJ POHOD JURANDVORSKOJ CRKVICI SV. LUCIJI IZ SENJA: KAD VEĆ
GOVORIM O NAPISIH, VALJA MI SPOMENUTI KAKO, DESIVŠI SE U SENJU, NISAM MOGAO PREGORJETI DA NE
POSJETIM OPETOVANO CRKVICU SV. LUCIJE KOD BAŠKE NA BLIŽNJEM OTOKU KRKU, GDJE SAM PRIJE
NJEKOLIKO GODINA NA VELIKOJ KAMENITOJ PLOČI NAŠO PRASTARI GLAGOLSKI NAPIS, KOJEGA UZ SAV TRUD
NISAM UMIO POTANKO PREPISATI, JER JE KAMEN ZNATNO IZGAŽEN I IZJEDEN. ISTO SE ZGAĐALO I DRUGIM
UČENJAKOM, KOJI SU NA MOJU MOLBU OTAJ NAPIS PREPISIVALI. DNE 16. RUJNA OKO 4 URE POSLIJE PODNE
SPREMIH SE DAKLE S POKOJNIM PROFESOROM SLADOVIĆEM I SVEĆENIKOM FIAMINOM NA JEDNOJ FILUPI SA
ŠEST VESALA PUT BAŠKE... BIJAŠE SE JUR (VEĆ) PRIHVATIO MRAK, KAD DOĐOSMO U BAŠKU: POHITISMO
ODMAH U SV. LUCIJU. U CRKVI VLADAŠE JUR GUSTA TAMA. MI UPALISMO VOŠTENE SVIJEĆE... TE
POLEGOSMO OKO GOLEMA KAMENA, UČVRŠĆENA U PLOČNIKU, STAVŠI RAZGLABATI PISMO ZA PISMOM. ALI NAM
SE DOSKORA SVIM U GLAVI ZAVRTI, JER UZ SAV NAŠ GOLEMI TRUD, NE MOGASMO IZVADITI IKAKOVA
SMISLA. SAMO GDJEKOJE RIJEČI PROČITASMO NA SREĆU, KAOOPAT, SVETU LUCIJU, ŽUPAN ITD. SAD STADOH
PREPISIVATI PISMO ZA PISMOM, TE NAPISAH ČITAV LIST ČETVRTINE. ALI KAD BI TREBALO DA PROČITAM
NAPISANO, OPET NIKUDA NIKAMO, JER MEĐU POZNATIMI GLAGOLSKIMI PISMENI BIJAŠE NJEKIH NEPOZNATIH,
NJEKIH IZLIZANIH ILI ZAMAZANIH, A NJEKIH KRIVO IZREZANIH ILI ZUBOM VREMENA IZGREBENIH. TEKAR
KASNIJE NAGAĐAH IZ PISMA, DA ĆE BITI NAPIS XI. ILI XII. VIJEKA, DAKLE NAJSTARIJI HRVATSKI ŠTO
GA IMAMO... DVIJE DEBELE URE POTROŠISMO ČITANJEM I PREPISIVANJEM TOGA NAPISA, A MEĐUTIM
ZAOKRUŽIŠE NAS SELJACI, KOJI VIDIVŠI U CRKVI NEOBIČNU SVJETLOST, ČUVŠI ZA DOŠAŠĆE NJEKIH
STRANACA, POHITIŠE U CRKVU, DA VIDE ŠTO SE TU RADI. NJEKI OD NJIH DOĐOŠE NA MISAO, DA LI MI NE
TRAŽIMO BLAGA TU ZAKOPANA... (VIDI [IVŠIĆ]).
Slide 8
KAO SVOJEVRSNU NADGROBNU PLOČU PO KOJOJ SE HODALO 200-AK GODINA, ZAPOČELO SE S
ODGONETANJEM ONOGA ŠTO JE NA NJOJ PISALO. IAKO JE PRVOTNO BILA U FUNKCIJI OLTARNE
PREGRADE, ČINI SE SVE DO 1752. PLOČA JE JEDNO VRIJEME BILA IZBAČENA IZ CRKVE DA BI NEKOM
PALO NAPAMET KAKO MOŽE POSLUŽITI ZA NADGROBNU PLOČU. ODGONETANJE NAPISA NA
GLAGOLJICI BIO JE MUKOTRPAN I TEŽAK POSAO. IZREDALO SE TU MNOGO POVJESNIČARA,
AKADEMIKA... PUT ODGONETAVANJA TEKSTA BAŠĆANSKE PLOČE BIO JE MUKOTRPAN, PODGRIZAN
SUMNJAMA U PRAVILNOST I TOČNOST ODČITAVANJA POJEDINIH SLOVA, ALI JE BIO NEOPISIVO
UZBUDLJIV, BILO DA JE TO PITANJE RJEŠAVAO POBOŽAN I PUN STRASTI IVAN ČRNČIĆ, ILI RACIONALNI I
TIHI FRANJO RAČKI, METODIČKI I OSJEĆAJNI VATROSLAV JAGIĆ, STRPLJIV I OBAZRIV VJEKOSLAV
ŠAFRANIĆ, ILI INTUITIVNI I DUHOVITI JOSIP HAMM, ILI SVESTRANI I STRASNI ISTRAŽIVAČ BRANKO FUČIĆ.
NEZAOBILAZNE PRINOSE DALI SU I DRUGI PROUČAVATELJI, A KAD JE RIJEČ O PLOČI KAO
ARHEOLOŠKOM SPOMENIKU I O SPOMENIKU JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI: FERDO ŠIŠIĆ, SLAVKO JEŽIĆ,
NADA KLAIĆ, LUJO MARGETIĆ, MILAN MOGUŠ, MARIJA PANTELIĆ, ANICA NAZOR, EDUARD
HERCIGONJA, RADOSLAV KATIČIĆ, STJEPAN DAMJANOVIĆ, IVO FRANGEŠ, ANTE STAMAĆ, JOSIP KEKEZ,
SLOBODAN PROSPEROV NOVAK, MATEO ŽAGAR I DRUGI.
Slide 9
DATUM/DATIRANJE
U SAMOJ SE BAŠĆANSKOJ PLOČI NAVODI DA JE KRALJ
ZVONIMIR DAROVAO ZEMLJIŠTE U PROŠLOSTI (V DNI SVOJE).
CRKVA JE ZIDANA U VRIJEME OPATA DOBROVITA KOJI JE
ŽIVIO U VRIJEME KNEZA KOSMATA KOJI JE VLADAO
KRAJINOM TE SE TO VJEROJATNO MOŽE POVEZATI S
VREMENOM
PRIJE
MLETAČKE
DOMINACIJE
NAD
KRKOM
OKO
1116.
GODINE
ILI
KRČKIH
KNEZOVA FRANKAPANA, MLETAČKIH VAZALA KOJI POČINJU
VLADATI IZMEĐU 1118. I 1139. GODINE. DOBROVIT JE
VJEROJATNO POSTAVIO PLUTEJE. POSTOJALE SU DVIJE
PLOČE, A OD DRUGE SU NAĐENI SAMO DIJELOVI.
UZEVŠI U OBZIR ROMANIČKA OBILJEŽJA SAME PLOČE, SMRT
KRALJA ZVONIMIRA 1089. GODINE I VLADAVINU NAD
KRKOM, BAŠĆANSKA PLOČA MOŽE SE DATIRATI U
POČETAK 12. STOLJEĆA, ODNOSNO OKO 1100. GODINE.
Slide 10
INVOKACIJA (ZAZIVANJE BOGA)
ZAPIS OPATA DRŽIHE U PRVOM LICU KOJIM TVRDI DA JE HRVATSKI KRALJ
ZVONIMIR POKLONIO CRKVI SVETE LUCIJE ZEMLJIŠTE ZA ŠTO NAVODI
SVJEDOKE
RIJEČI PROTIV ONIH KOJI BI DAROVANJE ZANIJEKALI
SADRŽAJ
OBVEZA REDOVNIKA TE CRKVE KOJI NEKA MOLE ZA DAROVATELJE I
SVJEDOKE
ZAPIS OPATA DOBROVITA U PRVOM LICU KOJI GOVORI DA JE ON
SAGRADIO TU CRKVU SA SVOJIH DEVETERO REDOVNIČKE BRAĆE ZA
VRIJEME KNEZA KOSMATA
ZAPIS U KOJEM SE NAVODI DA SU U TO VRIJEME "MIKULA V OTOČCU" I
"SVETA LUCIJA" BILI UJEDINJENI.
IZ SADRŽAJA SE MOŽE ZAKLJUČITI DA JE TEKST SASTAVLJEN OD DIJELOVA
KOJI NISU SVI NASTALI U ISTOM RAZDOBLJU, NEGO U RASPONU
UPRAVLJANJA BAREM DVAJU OPATA, DRŽIHE I DOBROVITA. NIJE
ZAMISLIVO POSTUPNO KLESANJE TIH SASTAVNIH DIJELOVA TEKSTA U
DOVRŠEN I POSTAVLJEN PLUTEJ SEPTUMA. STOGA BRANKO FUČIĆ
PRETPOSTAVLJA POSTOJANJE SAMOSTANSKOGA KARTULARA KOJI JE
POSLUŽIO KAO SADRŽAJNI PREDLOŽAK SASTAVLJAČU BAŠĆANSKE
PLOČE.
Slide 11
• PLOČA DOKUMENTIRA ŽIVI HRVATSKI JEZIK S
NATRUHAMA KNJIŠKOG CRKVENOSLAVENSKOG
JEZIKA.
JEZIK
• MJESNI DIJALEKT I STAROSLAVENSKI MIJEŠAJU SE I
U GRAMATICI I U LEKSIKU.
• PISANA JE PRIJELAZNIM TIPOM GLAGOLJICE, S OBLE
NA UGLATU.
• USPOREDNO S GLAGOLJIČKIM SLOVIMA, JAVLJAJU
SE I NEKA LATINIČNA I ĆIRILIĆNA (I, M, N, O, T, V), A
ISTI JE SLUČAJ I S DRUGIM HRVATSKIM
SPOMENICIMA PISANIH GLAGOLJICOM IZ 11. I 12.
STOLJEĆA. ZANIMLJIVO JE DA POČINJE SA
SLOVOM A, A ZAVRŠAVA SLOVOM O,
KAO ALFA I OMEGA (GRČ.), POČETAK I KRAJ.
Slide 12
BAŠĆANSKA PLOČA KAO JEZIČNI SPOMENIK
PISMO KOJIM JE KLESANA BAŠĆANSKA PLOČA PRIPADA PRIJELAZNOMU STUPNJU IZ STARIJE, OBLE
GLAGOLJICE U UGLATU. USPOREDO S GLAGOLJIČKIMA, JAVLJA SE I NEKOLIKO LATINIČKIH I
ĆIRILIČKIH SLOVA (I, M, N, O, T, V), A JEDNAKA JE POJAVA ZABILJEŽENA I NA DRUGIM
SPOMENICIMA HRVATSKE GLAGOLJICE 11. I 12. STOLJEĆA. NA JEDNOME MJESTU BILJEŽI SE ZNAK ZA
PREDNJI NAZAL Ę (SVOJĘ), KOJI U TO DOBA IMA JOŠ SAMO GRAFIJSKU VRIJEDNOST.
U TEKSTU BAŠĆANSKE PLOČE ZRCALI SE ČAKAVSKI FONOLOŠKI SUSTAV, A U GRAMATICI I LEKSIKU
RAZVIDNO JE MIJEŠANJE I PREKLAPANJE ČAKAVSKOGA I CRKVENOSLAVENSKOG IDIOMA.
TEKST BAŠĆANSKE PLOČE KAO KNJIŽEVNO DJELO
E. HERCIGONJA NAJVIŠE JE PRIDONIO U PROUČAVANJU TEKSTA BAŠĆANSKE PLOČE KAO
KNJIŽEVNO VRIJEDNA DJELA. ON KNJIŽEVNU VRIJEDNOST OVOGA TEKSTA IŠČITAVA U RITMIČKOME
PULSIRANJU, TEMPU I FLUIDNOSTI NJEGOVE STRUKTURE: OVA PROZA OTKRIVA SE KAO
OSEBUJNA RITMIČKA STRUKTURA ZASNOVANA NA RAZLIČITOJ DISPOZICIJI ČLANAKA:
SUSLJEDNOSTI I ALTERNIRANJU SPECIFIČNIH PROZODIJSKIH KONSTRUKCIJA, SEKVENCI
KOMPONIRANIH OD ČLANAKA S ISTIM ILI RAZLIČITIM BROJEM JEDINICA.
Slide 13
TABLICA HRVATSKIH GLAGOLJIČKIH SLOVA S
BAŠĆANSKE PLOČE
Slide 14
REKONSTRUIRANI TREĆI REDAK BAŠĆANSKE
PLOČE, S RIJEČIMA ZVONIMIR, KRALJ HRVATSKI
Slide 15
Slide 16
Slide 17
“
”
BAŠKA, NA KRKU; NOVČANICA OD 100 KN;
KRAVATA BAŠČANSKA PLOČA
WWW. HTTP://WWW.CROATIANHISTORY.NET/
HTTP://IHJJ.HR/PAGE/BASCANSKA-PLOCA/14/
HTTP://HR.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/BA
SLIKE: INTERNET
ZDENKA
BAŠĆANSKA PLOČA
Slide 2
BAŠĆANSKA PLOČA JEDAN JE OD NAJVRJEDNIJIH SPOMENIKA RANE HRVATSKE
PISMENOSTI, DATIRA SE U DOBA OKO 1100. GODINE. IZVORNO JE BILA NATPIS NA
PREGRADNOJ PLOČI (PLUTEUS) PREGRADE ŠTO JE DIJELILA REDOVNIČKI KOR OD
CRKVENE LAĐE U CRKVI SVETE LUCIJE
U JURANDVORU (BAŠKA DRAGA NA OTOKU KRKU).
Slide 3
OD 1934. SMJEŠTENA JE U
ZGRADI HRVATSKE
AKADEMIJE ZNANOSTI I
UMJETNOSTI
Slide 4
NATPIS
TRANSLITERACIJA
(PRIJESLOV)
JE
PRENOŠENJE
ZNAKOVA IZ JEDNOG PISMA U DRUGO, PRI ČEMU SE NE
VODI RAČUNA O IZGOVORU, ODNOSNO, PRENOSI SE
ZNAK ZA ZNAK. TRANSLACIJA13 REDAKA BAŠĆANSKE
PLOČE NA LATINICU, PREMA BRANKU FUČIĆU:
GLAGOLJIČKI NATPIS NEMA RAZMAKA IZMEĐU RIJEČI,
ZAREZA I OZNAKA KRAJA REČENICE.
DIJELOVI U UGLATIM ZAGRADAMA SU REKONSTRUIRANI
(NA TIM JE MJESTIMA PLOČA OŠTEĆENA) A U OBLIM
ZAGRADAMA JE ONO ŠTO JE KLESAR NAMJERNO ILI
SLUČAJNO IZOSTAVIO; JU JE JEDNO GLAGOLJIČKO
SLOVO; Ъ JEJOR, ZNAK KOJIM JE OZNAČAVAN /Ə/,
TZV. POLUGLAS.
A[ZЪ VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JUŽE
DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
DNI SVOJĘ VЪ SVETUJU LUCIJU I S[VEDO]MI ŽUPANЪ DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)CĚ PR(I)BЪNEBŽA [S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ)
OTOCĚ DA IŽE TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I
G(=4) EVA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ ŽIVETЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ ZЪDAH CRĚKЪVЪ SIJU I SVOEJU BRATIJU SЪ DEVETIJU VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLADAJUĆAGO VЪSU KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI MIKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ S]VETUJU LUCIJU VЪ EDINO
Slide 5
PRIJEPIS NA SUVREMENI,
STANDARDNI, HRVATSKI
JEZIK
Ja, u ime oca i Sina i Svetoga Duha. Ja
opat Držiha pisah ovo o ledini koju
dade Zvonimir, kralj hrvatski u
dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče
mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Lici, Piribineg u Vinodolu i Jakov na otoku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12
apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija. Amen. Neka onaj tko ovdje
živi,
moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svoje devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane Mikula u Otolcu sa svetom Lucijom u jedinstvu.
Slide 6
ZNAČAJ
•
BAŠĆANSKA PLOČA IZVORNO JE BILA LIJEVI PLUTEJ, PREGRADA ILI PARAVAN,
NA CRKVENOM SEPTUMU ILI PREGRADI KOJA JE DIJELILA REDOVNIČKI KOR OD
PROSTORA ZA PUK, A SVOJIM ZNAČAJKAMA, OBLIKOM, VELIČINOM I
ORNAMENTOM LOZE KOJI SE PROTEŽE RUBOM PLOČE ODGOVARA TIPIČNIM
PLUTEJIMA PREDROMANIČKOG I ROMANIČKOG RAZDOBLJA NA HRVATSKOJ
OBALI. TEŠKA JE OKO 800 KILOGRAMA, VISOKA 99,5 CM, ŠIROKA 199 CM,
DEBELA OD 7,5 – 9 CM; ISKLESANA JE OD BIJELOG VAPNENCA.
•
DATIRA SE OKO 1100. GODINE, A PREDSTAVLJA ZNAČAJAN IZVOR ZA POVIJEST
HRVATSKOG NARODA, JEZIKA I RAZVITAK HRVATSKE GLAGOLJICE. ONA
POKAZUJE SUVERENITET HRVATSKOGA KRALJA ZVONIMIRA KAO DONATORA
ZEMLJIŠNOG POSJEDA NA OTOKU; UZ JEZIČNO I KNJIŽEVNO, TA PLOČA IMA I
POVIJESNO ZNAČENJE ZBOG PRVOG SPOMINJANJA VLADAREVA IMENA NA
NARODNOME JEZIKU - KRALJ ZVONIMIR.
•
BAŠĆANSKU PLOČU PRONAŠAO JE ŽUPNIK PETAR DORČIĆ UGRAĐENU U POD
CRKVE 1851. GODINE TE UPOZORIO IVANA KUKULJEVIĆA SAKCINSKOG KOJI JU
JE PREDSTAVIO ZNANOSTI. 1865. DJELOMIČNO JU JE PROČITAO KRČKI
KANONIK IVAN CRNČIĆ, A POTPUNO JE TO UČINIO 1875. FRANJO RAČKI.
BUDUĆI DA JE NA NEKIM MJESTIMA OŠTEĆENA, POSTOJE I RAZLIČITA ČITANJA
ISTOGA TEKSTA. NAJPOZNATIJI SU ISTRAŽIVAČI BAŠĆANSKE PLOČE BRANKO
FUČIĆ I EDUARD HERCIGONJA. STJEPAN IVŠIĆ NAZVAO JU JE "DRAGI KAMEN
HRVATSKOG JEZIKA".
•
UZ NJU SU NA ISTOM MJESTU PRONAĐENI I JURANDVORSKI ULOMCI, JEDAN
NAĐEN U 19. STOLJEĆU I JOŠ DVA NAĐENA 1957. GODINE.
Slide 7
EVO KAKO KUKULJEVIĆ OPISUJE SVOJ POHOD JURANDVORSKOJ CRKVICI SV. LUCIJI IZ SENJA: KAD VEĆ
GOVORIM O NAPISIH, VALJA MI SPOMENUTI KAKO, DESIVŠI SE U SENJU, NISAM MOGAO PREGORJETI DA NE
POSJETIM OPETOVANO CRKVICU SV. LUCIJE KOD BAŠKE NA BLIŽNJEM OTOKU KRKU, GDJE SAM PRIJE
NJEKOLIKO GODINA NA VELIKOJ KAMENITOJ PLOČI NAŠO PRASTARI GLAGOLSKI NAPIS, KOJEGA UZ SAV TRUD
NISAM UMIO POTANKO PREPISATI, JER JE KAMEN ZNATNO IZGAŽEN I IZJEDEN. ISTO SE ZGAĐALO I DRUGIM
UČENJAKOM, KOJI SU NA MOJU MOLBU OTAJ NAPIS PREPISIVALI. DNE 16. RUJNA OKO 4 URE POSLIJE PODNE
SPREMIH SE DAKLE S POKOJNIM PROFESOROM SLADOVIĆEM I SVEĆENIKOM FIAMINOM NA JEDNOJ FILUPI SA
ŠEST VESALA PUT BAŠKE... BIJAŠE SE JUR (VEĆ) PRIHVATIO MRAK, KAD DOĐOSMO U BAŠKU: POHITISMO
ODMAH U SV. LUCIJU. U CRKVI VLADAŠE JUR GUSTA TAMA. MI UPALISMO VOŠTENE SVIJEĆE... TE
POLEGOSMO OKO GOLEMA KAMENA, UČVRŠĆENA U PLOČNIKU, STAVŠI RAZGLABATI PISMO ZA PISMOM. ALI NAM
SE DOSKORA SVIM U GLAVI ZAVRTI, JER UZ SAV NAŠ GOLEMI TRUD, NE MOGASMO IZVADITI IKAKOVA
SMISLA. SAMO GDJEKOJE RIJEČI PROČITASMO NA SREĆU, KAOOPAT, SVETU LUCIJU, ŽUPAN ITD. SAD STADOH
PREPISIVATI PISMO ZA PISMOM, TE NAPISAH ČITAV LIST ČETVRTINE. ALI KAD BI TREBALO DA PROČITAM
NAPISANO, OPET NIKUDA NIKAMO, JER MEĐU POZNATIMI GLAGOLSKIMI PISMENI BIJAŠE NJEKIH NEPOZNATIH,
NJEKIH IZLIZANIH ILI ZAMAZANIH, A NJEKIH KRIVO IZREZANIH ILI ZUBOM VREMENA IZGREBENIH. TEKAR
KASNIJE NAGAĐAH IZ PISMA, DA ĆE BITI NAPIS XI. ILI XII. VIJEKA, DAKLE NAJSTARIJI HRVATSKI ŠTO
GA IMAMO... DVIJE DEBELE URE POTROŠISMO ČITANJEM I PREPISIVANJEM TOGA NAPISA, A MEĐUTIM
ZAOKRUŽIŠE NAS SELJACI, KOJI VIDIVŠI U CRKVI NEOBIČNU SVJETLOST, ČUVŠI ZA DOŠAŠĆE NJEKIH
STRANACA, POHITIŠE U CRKVU, DA VIDE ŠTO SE TU RADI. NJEKI OD NJIH DOĐOŠE NA MISAO, DA LI MI NE
TRAŽIMO BLAGA TU ZAKOPANA... (VIDI [IVŠIĆ]).
Slide 8
KAO SVOJEVRSNU NADGROBNU PLOČU PO KOJOJ SE HODALO 200-AK GODINA, ZAPOČELO SE S
ODGONETANJEM ONOGA ŠTO JE NA NJOJ PISALO. IAKO JE PRVOTNO BILA U FUNKCIJI OLTARNE
PREGRADE, ČINI SE SVE DO 1752. PLOČA JE JEDNO VRIJEME BILA IZBAČENA IZ CRKVE DA BI NEKOM
PALO NAPAMET KAKO MOŽE POSLUŽITI ZA NADGROBNU PLOČU. ODGONETANJE NAPISA NA
GLAGOLJICI BIO JE MUKOTRPAN I TEŽAK POSAO. IZREDALO SE TU MNOGO POVJESNIČARA,
AKADEMIKA... PUT ODGONETAVANJA TEKSTA BAŠĆANSKE PLOČE BIO JE MUKOTRPAN, PODGRIZAN
SUMNJAMA U PRAVILNOST I TOČNOST ODČITAVANJA POJEDINIH SLOVA, ALI JE BIO NEOPISIVO
UZBUDLJIV, BILO DA JE TO PITANJE RJEŠAVAO POBOŽAN I PUN STRASTI IVAN ČRNČIĆ, ILI RACIONALNI I
TIHI FRANJO RAČKI, METODIČKI I OSJEĆAJNI VATROSLAV JAGIĆ, STRPLJIV I OBAZRIV VJEKOSLAV
ŠAFRANIĆ, ILI INTUITIVNI I DUHOVITI JOSIP HAMM, ILI SVESTRANI I STRASNI ISTRAŽIVAČ BRANKO FUČIĆ.
NEZAOBILAZNE PRINOSE DALI SU I DRUGI PROUČAVATELJI, A KAD JE RIJEČ O PLOČI KAO
ARHEOLOŠKOM SPOMENIKU I O SPOMENIKU JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI: FERDO ŠIŠIĆ, SLAVKO JEŽIĆ,
NADA KLAIĆ, LUJO MARGETIĆ, MILAN MOGUŠ, MARIJA PANTELIĆ, ANICA NAZOR, EDUARD
HERCIGONJA, RADOSLAV KATIČIĆ, STJEPAN DAMJANOVIĆ, IVO FRANGEŠ, ANTE STAMAĆ, JOSIP KEKEZ,
SLOBODAN PROSPEROV NOVAK, MATEO ŽAGAR I DRUGI.
Slide 9
DATUM/DATIRANJE
U SAMOJ SE BAŠĆANSKOJ PLOČI NAVODI DA JE KRALJ
ZVONIMIR DAROVAO ZEMLJIŠTE U PROŠLOSTI (V DNI SVOJE).
CRKVA JE ZIDANA U VRIJEME OPATA DOBROVITA KOJI JE
ŽIVIO U VRIJEME KNEZA KOSMATA KOJI JE VLADAO
KRAJINOM TE SE TO VJEROJATNO MOŽE POVEZATI S
VREMENOM
PRIJE
MLETAČKE
DOMINACIJE
NAD
KRKOM
OKO
1116.
GODINE
ILI
KRČKIH
KNEZOVA FRANKAPANA, MLETAČKIH VAZALA KOJI POČINJU
VLADATI IZMEĐU 1118. I 1139. GODINE. DOBROVIT JE
VJEROJATNO POSTAVIO PLUTEJE. POSTOJALE SU DVIJE
PLOČE, A OD DRUGE SU NAĐENI SAMO DIJELOVI.
UZEVŠI U OBZIR ROMANIČKA OBILJEŽJA SAME PLOČE, SMRT
KRALJA ZVONIMIRA 1089. GODINE I VLADAVINU NAD
KRKOM, BAŠĆANSKA PLOČA MOŽE SE DATIRATI U
POČETAK 12. STOLJEĆA, ODNOSNO OKO 1100. GODINE.
Slide 10
INVOKACIJA (ZAZIVANJE BOGA)
ZAPIS OPATA DRŽIHE U PRVOM LICU KOJIM TVRDI DA JE HRVATSKI KRALJ
ZVONIMIR POKLONIO CRKVI SVETE LUCIJE ZEMLJIŠTE ZA ŠTO NAVODI
SVJEDOKE
RIJEČI PROTIV ONIH KOJI BI DAROVANJE ZANIJEKALI
SADRŽAJ
OBVEZA REDOVNIKA TE CRKVE KOJI NEKA MOLE ZA DAROVATELJE I
SVJEDOKE
ZAPIS OPATA DOBROVITA U PRVOM LICU KOJI GOVORI DA JE ON
SAGRADIO TU CRKVU SA SVOJIH DEVETERO REDOVNIČKE BRAĆE ZA
VRIJEME KNEZA KOSMATA
ZAPIS U KOJEM SE NAVODI DA SU U TO VRIJEME "MIKULA V OTOČCU" I
"SVETA LUCIJA" BILI UJEDINJENI.
IZ SADRŽAJA SE MOŽE ZAKLJUČITI DA JE TEKST SASTAVLJEN OD DIJELOVA
KOJI NISU SVI NASTALI U ISTOM RAZDOBLJU, NEGO U RASPONU
UPRAVLJANJA BAREM DVAJU OPATA, DRŽIHE I DOBROVITA. NIJE
ZAMISLIVO POSTUPNO KLESANJE TIH SASTAVNIH DIJELOVA TEKSTA U
DOVRŠEN I POSTAVLJEN PLUTEJ SEPTUMA. STOGA BRANKO FUČIĆ
PRETPOSTAVLJA POSTOJANJE SAMOSTANSKOGA KARTULARA KOJI JE
POSLUŽIO KAO SADRŽAJNI PREDLOŽAK SASTAVLJAČU BAŠĆANSKE
PLOČE.
Slide 11
• PLOČA DOKUMENTIRA ŽIVI HRVATSKI JEZIK S
NATRUHAMA KNJIŠKOG CRKVENOSLAVENSKOG
JEZIKA.
JEZIK
• MJESNI DIJALEKT I STAROSLAVENSKI MIJEŠAJU SE I
U GRAMATICI I U LEKSIKU.
• PISANA JE PRIJELAZNIM TIPOM GLAGOLJICE, S OBLE
NA UGLATU.
• USPOREDNO S GLAGOLJIČKIM SLOVIMA, JAVLJAJU
SE I NEKA LATINIČNA I ĆIRILIĆNA (I, M, N, O, T, V), A
ISTI JE SLUČAJ I S DRUGIM HRVATSKIM
SPOMENICIMA PISANIH GLAGOLJICOM IZ 11. I 12.
STOLJEĆA. ZANIMLJIVO JE DA POČINJE SA
SLOVOM A, A ZAVRŠAVA SLOVOM O,
KAO ALFA I OMEGA (GRČ.), POČETAK I KRAJ.
Slide 12
BAŠĆANSKA PLOČA KAO JEZIČNI SPOMENIK
PISMO KOJIM JE KLESANA BAŠĆANSKA PLOČA PRIPADA PRIJELAZNOMU STUPNJU IZ STARIJE, OBLE
GLAGOLJICE U UGLATU. USPOREDO S GLAGOLJIČKIMA, JAVLJA SE I NEKOLIKO LATINIČKIH I
ĆIRILIČKIH SLOVA (I, M, N, O, T, V), A JEDNAKA JE POJAVA ZABILJEŽENA I NA DRUGIM
SPOMENICIMA HRVATSKE GLAGOLJICE 11. I 12. STOLJEĆA. NA JEDNOME MJESTU BILJEŽI SE ZNAK ZA
PREDNJI NAZAL Ę (SVOJĘ), KOJI U TO DOBA IMA JOŠ SAMO GRAFIJSKU VRIJEDNOST.
U TEKSTU BAŠĆANSKE PLOČE ZRCALI SE ČAKAVSKI FONOLOŠKI SUSTAV, A U GRAMATICI I LEKSIKU
RAZVIDNO JE MIJEŠANJE I PREKLAPANJE ČAKAVSKOGA I CRKVENOSLAVENSKOG IDIOMA.
TEKST BAŠĆANSKE PLOČE KAO KNJIŽEVNO DJELO
E. HERCIGONJA NAJVIŠE JE PRIDONIO U PROUČAVANJU TEKSTA BAŠĆANSKE PLOČE KAO
KNJIŽEVNO VRIJEDNA DJELA. ON KNJIŽEVNU VRIJEDNOST OVOGA TEKSTA IŠČITAVA U RITMIČKOME
PULSIRANJU, TEMPU I FLUIDNOSTI NJEGOVE STRUKTURE: OVA PROZA OTKRIVA SE KAO
OSEBUJNA RITMIČKA STRUKTURA ZASNOVANA NA RAZLIČITOJ DISPOZICIJI ČLANAKA:
SUSLJEDNOSTI I ALTERNIRANJU SPECIFIČNIH PROZODIJSKIH KONSTRUKCIJA, SEKVENCI
KOMPONIRANIH OD ČLANAKA S ISTIM ILI RAZLIČITIM BROJEM JEDINICA.
Slide 13
TABLICA HRVATSKIH GLAGOLJIČKIH SLOVA S
BAŠĆANSKE PLOČE
Slide 14
REKONSTRUIRANI TREĆI REDAK BAŠĆANSKE
PLOČE, S RIJEČIMA ZVONIMIR, KRALJ HRVATSKI
Slide 15
Slide 16
Slide 17
“
”
BAŠKA, NA KRKU; NOVČANICA OD 100 KN;
KRAVATA BAŠČANSKA PLOČA
WWW. HTTP://WWW.CROATIANHISTORY.NET/
HTTP://IHJJ.HR/PAGE/BASCANSKA-PLOCA/14/
HTTP://HR.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/BA
SLIKE: INTERNET
ZDENKA