Transcript Bašćanska ploča
Slide 1
UPOZNAJMO:
Bašćansku ploču –
dragocjeni kamen hrvatske pismenosti
Slide 2
Zovem se Bašćanska
ploča. Ime sam dobila po
mjestu na kojem sam
pronađena.
Slide 3
Godine 1851., mladi bašćanski svećenik Petar
Dorčić, otkrio me u podu ranoromaničke crkve
Sv. Lucije u Jurandvoru, pokraj Baške, na otoku
Krku.
Slide 4
Rođena sam oko 1100. i
dugo sam snivala tu, u
zidu, pored oltara.
Slide 5
Danas se tu nalazi samo moja replika, a ja
sam svoj stan našla u Zagrebu, u zgradi
HAZU-a.
(Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti)
Slide 6
Kao što i sami možete vidjeti, na više
sam mjesta oštećena.
Teška sam čak 800
kg.
V
i
s
o
k
a
sam
1 m.
Debljina kamena na
koji sam uklesana je
8 cm.
Duga sam 2 metra.
Slide 7
Na meni je,
uglatom
glagoljicom,
uklesan
tekst.
Slide 8
AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ'
OPAT' DR'ŽIHA PISAH SE O LEDNINE JuŽE
DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V'
DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO MI ŽUPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) CE PRB'NEBŽA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V OTOCE DA IŽE TO POREČE KL'NI I BO(G) I *BI* AP(OSTO)LA I *G* E VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IŽE SDE ŽIVE T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD AJuĆAGO V'SU K'RAINU I BJeŠE V' T' DNI M IKULA V' OTOČ'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO
Napisana sam
starohrvatskim.
Evo, pogledajte što
na meni piše.
Slide 9
Ja, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Ja
opat Držiha pisah ovo o ledini koju
dade Zvonimir, kralj hrvatski, u
svoj dane, svetoj Luciji. I svjedoče
mi Desimir, župan u Krbavi, Mratin u Lici
Pribineg zastupnik u Vinodolu i Jakov na otoku.
Tko to poreče, neka je proklet od Boga i 12 apostola i
4 evanđelista i svete Lucije. Amen. Da tko ovdje živi,
moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit sagradih
ovu crkvu sa svojih devetero
braće u dane knez Kosmata koji je vladao
cijelom Krajinom. I bijaše u te dane samostan sv. Mikule
u Otočcu sa crkvom sv. Lucije u jedinstvu.
Naravno da mnogo
ne razumijete, ali
evo prijevoda.
Slide 10
Kao što ste i sami mogli
vidjeti, tekst je zapravo
potvrda i zahvala krčkih
svećenika kralju
Zvonimiru za zemlju koju
im je poklonio. Na ovoj
slici možete vidjeti kralja
Zvonimira onako kako ga
je zamislio slikar Kristijan
Kreković.
Slide 11
Moj vrh je ukrašen
stiliziranim hrvatskim
pleterom u koji je utkano
lišće vinove loze.
Slide 12
Za mene kažu da sam vjerojatno
najznamenitiji spomenik rane hrvatske
pismenosti. Tepaju mi da sam prva
hrvatska knjiga…
Slide 13
Ja sam simbol pismenosti hrvatskog naroda. Kao
takvu, možete me naći svugdje. Moje se male
replike prodaju kao izvorni hrvatski suveniri,
nalazim se na novčanicama i poštanskim
markama.
Slide 14
Bilo mi je drago družiti se s vama. Kao što
ste me primili u svoju učionicu, primite
me i u svoja srca. Slavite blagoslov
pismenosti svakim pročitanim i napisanim
slovom. Do sljedećeg susreta u nekom
višem razredu,
vaša Bašćanska ploča.
www.miljenko.info
UPOZNAJMO:
Bašćansku ploču –
dragocjeni kamen hrvatske pismenosti
Slide 2
Zovem se Bašćanska
ploča. Ime sam dobila po
mjestu na kojem sam
pronađena.
Slide 3
Godine 1851., mladi bašćanski svećenik Petar
Dorčić, otkrio me u podu ranoromaničke crkve
Sv. Lucije u Jurandvoru, pokraj Baške, na otoku
Krku.
Slide 4
Rođena sam oko 1100. i
dugo sam snivala tu, u
zidu, pored oltara.
Slide 5
Danas se tu nalazi samo moja replika, a ja
sam svoj stan našla u Zagrebu, u zgradi
HAZU-a.
(Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti)
Slide 6
Kao što i sami možete vidjeti, na više
sam mjesta oštećena.
Teška sam čak 800
kg.
V
i
s
o
k
a
sam
1 m.
Debljina kamena na
koji sam uklesana je
8 cm.
Duga sam 2 metra.
Slide 7
Na meni je,
uglatom
glagoljicom,
uklesan
tekst.
Slide 8
AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ'
OPAT' DR'ŽIHA PISAH SE O LEDNINE JuŽE
DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V'
DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO MI ŽUPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) CE PRB'NEBŽA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V OTOCE DA IŽE TO POREČE KL'NI I BO(G) I *BI* AP(OSTO)LA I *G* E VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IŽE SDE ŽIVE T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD AJuĆAGO V'SU K'RAINU I BJeŠE V' T' DNI M IKULA V' OTOČ'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO
Napisana sam
starohrvatskim.
Evo, pogledajte što
na meni piše.
Slide 9
Ja, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Ja
opat Držiha pisah ovo o ledini koju
dade Zvonimir, kralj hrvatski, u
svoj dane, svetoj Luciji. I svjedoče
mi Desimir, župan u Krbavi, Mratin u Lici
Pribineg zastupnik u Vinodolu i Jakov na otoku.
Tko to poreče, neka je proklet od Boga i 12 apostola i
4 evanđelista i svete Lucije. Amen. Da tko ovdje živi,
moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit sagradih
ovu crkvu sa svojih devetero
braće u dane knez Kosmata koji je vladao
cijelom Krajinom. I bijaše u te dane samostan sv. Mikule
u Otočcu sa crkvom sv. Lucije u jedinstvu.
Naravno da mnogo
ne razumijete, ali
evo prijevoda.
Slide 10
Kao što ste i sami mogli
vidjeti, tekst je zapravo
potvrda i zahvala krčkih
svećenika kralju
Zvonimiru za zemlju koju
im je poklonio. Na ovoj
slici možete vidjeti kralja
Zvonimira onako kako ga
je zamislio slikar Kristijan
Kreković.
Slide 11
Moj vrh je ukrašen
stiliziranim hrvatskim
pleterom u koji je utkano
lišće vinove loze.
Slide 12
Za mene kažu da sam vjerojatno
najznamenitiji spomenik rane hrvatske
pismenosti. Tepaju mi da sam prva
hrvatska knjiga…
Slide 13
Ja sam simbol pismenosti hrvatskog naroda. Kao
takvu, možete me naći svugdje. Moje se male
replike prodaju kao izvorni hrvatski suveniri,
nalazim se na novčanicama i poštanskim
markama.
Slide 14
Bilo mi je drago družiti se s vama. Kao što
ste me primili u svoju učionicu, primite
me i u svoja srca. Slavite blagoslov
pismenosti svakim pročitanim i napisanim
slovom. Do sljedećeg susreta u nekom
višem razredu,
vaša Bašćanska ploča.
www.miljenko.info