Slide 1

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 2

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 3

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 4

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 5

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 6

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 7

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 8

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 9

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 10

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 11

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 12

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 13

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 14

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 15

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 16

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 17

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 18

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 19

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 20

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 21

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 22

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 23

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 24

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 25

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 26

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 27

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 28

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 29

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 30

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 31

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 32

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 33

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 34

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 35

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 36

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 37

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 38

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 39

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 40

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 41

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents


Slide 42

La musique francophone

Commencons par l’explication du
terme ‘francophone’

Pensez quelles phrases vous
paraissent vraies:
On peut appeller francophone…

Une culture de pays dans lesquels le francais est une
langue officielle
Une personne parlant une langue francophone
Une personne parlant une langue francaise
Une personne habitant dans un pays qui etait une
colonie francaise dans le passe
Une personne parlant francaise et habitant en France
Une personne parlant francais vivant dans un pays autre
que la France
Une personne qui aime la langue francaise

Pays francophones

Qu’est-ce que cela veut dire exactement?

Hmm… Voyons
Pays où le français est langue maternelle
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française
Minorité francophone

Cela veut dire que nous avons une grande nombre
des pays francophones. Les voici au dessous:
Belgique Wallonne, France, Luxembourg, Québec
Suisse Romande
Guyanne, Guadeloupe, Martinique, St. Martin,
St. Barthélémy, Ile de la Réunion, Iles Glorieuses etc.Afrique
francophone, (à l'exception du Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français). Madagascar, Haïti, île Maurice, Algérie,
Maroc, Tunisie, Mauritanie.
Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.Océan Pacifique:
Clipperton, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen, Amsterdam St.
Paul, Terre-Adélie.Amérique - Vacouver, Edmonton, Saskatoon,
Winnipeg, Toronto, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick,
Louisianne. Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte. Extrême Orient Laos, Viet Nam, Cambodge. Inde - Pondichéry. Afrique du Sud et
les Iles Commores, Seychelles.
Oui, beaucoup… Esseyons d’y mettre un peu d’ordre

La carte de pays francophones

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

Pays où le français est langue maternelle (et
départements d'outre-mer).
France
Belgique Wallonne
Luxembourg
Québec
Suisse Romande
Guyanne
Guadeloupe
Martinique
St. Martin
St. Barthélémy
Ile de la Réunion
Iles Glorieuses

Pays où le français est langue
officielle
Afrique francophone (à l'exception du
Bénin et du Togo, mais qui parlent
cependant le français)
Madagascar
Haïti
île Maurice (français + anglais)

Pays où le français est langue
importante
Algérie
Maroc
Tunisie
Mauritanie

Territoires d'outre-mer et collectivités
territoriales de la République Française

Océan atlantique: St. Pierre et Miquelon.
Océan Pacifique: Clipperton, Polynésie
française, Nouvelle-Calédonie, Wallis et
Futuna.
Océan Indien: Mayotte, Crozet, Kerguelen,
Amsterdam St. Paul, Terre-Adélie.

Minorité francophone
Amérique - Vacouver, Edmonton,
Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Nouvelle Ecosse, Nouveau - Brunswick, Louisianne.
Moyen Orient - Liban, Israël, Egypte.
Extrême Orient - Laos, Viet Nam,
Cambodge.
Inde - Pondichéry.
Aussi en Afrique du Sud et les Iles
Commores, Seychelles.

Mais apres cette digression revenos a notre
musique francophone

Je vous presenterai quelques chanteurs de
territoires francophones de mon choix.
Ce choix vous semblera peut-etre subjectif, mais
apres tout des gouts et des couleurs on ne
discute pas 

Canada Quebec
Celine Dion
Diane Dufresne
Louise Forestier
Lhasa de Sela

Céline Marie Claudette Dion
Nee le 30 mars 1968
une chanteuse canadienne (québécoise)
mondialement connue
Grace a son album The Colour of My
Love elle devient la vedette internationale
avec son album Falling into You elle
devient une grande chanteuse grâce à
My Heart Will Go On, thème du film
Titanic
Elle détient le titre de meilleure vendeuse
de disques au Canada
Ses albums Falling into You et Let's Talk
About Love sont les albums occidentaux
les plus vendus au Japon et en Afrique
du Sud après Thriller de Michael
Jackson.
Elle possède également le record de
l'album francophone le plus vendu de
tous les temps, ‘D'eux’ qui s'est vendu à
près de 7 millions d'exemplaires

Il pense a moi

Diane Dufresne
Nee le 30 septembre 1944 à Montréal
est une chanteuse, comédienne et peintre
québécoise
Reconnue pour ses costumes excentriques
En France, à partir de 1966, elle chante les
chansons classiques québécoises, prend
des cours de chant et d'art dramatique avec
la comédienne Françoise Rosay.
Le parolier Luc Plamondon écrit les paroles
de ses premières chansons marquantes,
lesquelles sont mises en musique par le
compositeur François Cousineau
Ces chansons ont l'intensité, l'humour,
l'autodérision, une certaine dose de
provocation, un romantisme rock'n'roll jovial
et réjouissant non dépourvu de violence
qu'elle interprète de sa voix soprano très
identifiable.
Son premier album - 1969 : L'Initiation
Son dernier album - 2006 : Folie douce

Aujourd’hui j’ai rencontre

Louise Forestier
née à Shawinigan le 10 août 1943
est une chanteuse, auteur et
comédienne québécoise.
elle suivit les cours de l'École nationale
de théâtre de Montréal, obtenant son
diplôme en 1964.
À ses débuts, elle chantait en duo avec
Robert Charlebois.
Elle connaîtra du succès surtout dans
les années soixante-dix, en chantant
notamment en duo avec Renée Claude
("L'amante et l'épouse")

Linberg, avec R.
Charlebois

Lhasa de Sela
est une chanteuse américano-mexicaine vivant au
Québec
Elle chante d'une voix grave et profonde en anglais,
français et espagnol. Sa musique métisse tradition
mexicaine, klezmer et rock.
Elle est née en 1972 à Big Indian, NY aux ÉtatsUnis.
A l’âge de 13 ans, Lhasa se met à chanter du jazz
dans les cafés de San Francisco.
A 19 ans elle émigre à Montréal et rencontre Yves
Desrosiers avec qui elle créée en 1998 La Llorona,
album qui connaît un grand succès
Lhasa rejoint ensuite en Europe le cirque
contemporain "Pocheros", où travaillent ses trois
sœurs. Puis elle s’établit à Marseille où elle écrit
une partie de son second album, sur lequel elle
commence à travailler avec Vincent Ségal et Cyril
Atef du groupe Bumcello.
De retour à Montréal en 2002, Lhasa retrouve le
percussionniste François Lalonde et le pianiste
Jean Massicotte qui vont coréaliser et arranger The
Living Road.

J’arrive a la ville

Belgique
Brel
Adamo
Lara Fabian
Annie Cordy

Jacques Romain Georges Brel
né le 8 avril 1929 à Schaerbeek (Bruxelles, Belgique) mort le 9
octobre 1978 à Bobigny (France)
un auteur et chanteur belge francophone (et néerlandophone
au début de sa carrière). Il était également acteur et réalisateur
de films
Enfant, peu intéressé par l'école, excepté par les cours de
français, il joue des pièces de théâtre en amateur
son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale, travail pour
lequel il n'a aucun goût. Il réfléchit très sérieusement à une
reconversion, soit dans l'élevage de poules, soit dans la
chanson. Il choisit cette dernière voie
À partir de 1952, il compose ses premières chansons qu'il
chante dans le cadre familial ou lors de diverses soirées dans
des cabarets bruxellois. Il fait déjà preuve de cette puissance
lyrique, tant dans les textes que dans son interprétation, qui
rebute sa famille qui ne l'encourage pas à continuer.
Il persévère tout de même
Petit à petit, Brel trouve son public
Et fin 1958, c'est le succès à l'Olympia
En 1966, il décide d'abandonner la chanson.. Il traduit, cree des
spectacles…
En 1974 il est déjà malade et est opéré d'un cancer au poumon
En 1977, il revient à Paris pour enregistrer son dernier album,
probablement l'un des plus bouleversants ‘Les Marquises’

Les Marquises

Quand on a que
l’amour

Salvatore Adamo
un chanteur francophone né le 1er novembre
1943 à Comiso (Sicile)
En décembre 1959, il remporte un radio-crochet
après avoir été repêché, et sort un premier 45
tours, qui passe inaperçu
Il part à Paris et rencontre un premier succès en
1963 avec Sans toi ma mie. Suivent Tombe la
neige (1963), Vous permettez Monsieur (1964),
Les Filles du bord de mer et Mes mains sur tes
hanches (1965) Inch'Allah (1967).
Jacques Brel a dit de lui qu’il était un « tendre
jardinier de l’amour »
Les années 1980 le verront un peu en retrait
En 1984 il sera victime d'un accident cardiaque.
En 2003 sort l'album Zanzibar avec la
collaboration de son ami, le chanteur Arno, ce
dernier a d'ailleurs repris avec brio "Les filles du
bord de mer". En 2004, suite à des problèmes de
santé, il doit annuler de nombreux concerts
Depuis 1993 Adamo est ambassadeur d'UNICEF
pour la Belgique

Tombe la neige

Lara Fabian
née le 9 janvier 1970 à Bruxelles en Belgique
Dès 1986, elle chante dans les cabarets
bruxellois et rencontre un peu plus tard Rick
Alison, qui deviendra son parolier
Elle sort son premier album en 1992, mais se
fait reconnaître du grand public et des
professionnels avec son deuxième album «
Carpediem »
En 1996, elle obtient la nationalité canadienne et
c’est avec son troisième album qu’elle conquiert
la France
Lara voyage de plus en plus : elle chante avec
Phil Collins à Genève
elle réalise un somptueux concert avec
l’Orchestre Symphonique de Montréal
La jeune femme a su faire ses preuves malgré
les nombreuses critiques qu’elle a rencontré sur
sa route.

L’immortelle

Annie Cordy
de son vrai nom Leonie Cooreman,
est une chanteuse belge, née à
Laeken (Bruxelles) le 16 juin 1928.
Elle a choisi pour devise : « La
passion fait la force ». Très énergique
et toujours de bonne humeur
Elle a enregistré plus de 600
chansons, joué dans
Le Roi des Belges Albert II lui a
conféré le titre de Baronne en 2005.

La bonne du cure

Suisse Normande
Thierry Romanens

Thierry Romanens
Après "Les saisons du paradis"
sorti en 2004, Thierry
Romanens est allé enregistrer
à Montréal son second album
"LE DOIGT", réalisé par
François Lalonde
L’album est sorti en mars 2006
en Suisse, en France et au
Canada
Thierry Romanens se définit
comme un dépressif
enthousiaste
Il a un style défini, une
présence forte sur scène et
des textes finement écrits, à la
fois graves et drôles
Le bonheur est un salaud

D’autres chanteurs de pays hors le continent
europeen et le Canada.
Kassav
Kaysha
Carimi
Admiral T
Habib Koité et le groupe Bamada
Érick Manana
Patrick Victor
Cheb Khaled
Manu Dibango
Angelique Kidjo
Salif Keita
Ismael Lo
Youssou N’Dour

Kassav - Antilles
C’est avec Pierre-Edouard Décimus et
Freddy Marshall que débute l’aventure
Kassav.
Le groupe tel que l’on le connaît
aujourd’hui s’est formé au fur et à
mesure, avec les allées et venues de
musiciens et de chanteurs jusqu’en
1984.
Mais à l’époque les musiciens antillais
ne sont pas considérés comme des
professionnels ( la musique est un
loisir et non un métier), donc ils
n’étaient pas rémunérés.
Kassav va boulverser cette habitude
en se produiqsant sur scène et en
enregistrant disques sur disques

Le grang mechant zouk

Kaysha - Zaire
Agé de 30 ans, cet artiste d’origine zaïroise a
des sa plus tendre enfance commencé à
voyager ( New-York, la Chine, la Polynésie,
le Sahara, Los Angeles, le Japon…).
Il arrive en France en 1981, et très vite son
talent pour le rap se développe. Etant
parfaitement trilingue c’est tout naturellement
qu’il se met à rapper en anglais et en
espagnol (1988). Kaysha est quelqu’un de
très timide, et c’est pour cela qu’a ses début
il n’ose pas se monter sur les scènes
parisiennes.
Il commence tout d’abord par se produire en
Belgique.
En 1997, Il part en tournée dans la Caraïbe
avec son ami Jean-Michel Rotin et y
constate sa forte notoriété.
Depuis ses débuts kaysha a sorti quatre
albums “I’m ready” “World Wide Chico”
“Black Sea of Love” et “it’s all love”.

Je sais qui elle est –
avec Soumia

Carimi -Haiti
Il y a quatre ans, Carlo Vieux, Richard Cavé
et Mickael Guirand quittent leur pays natal
(Haïti) pour étudier aux Etats-Unis.
Ils étaient loin de ce douter du succès qu’ils
allaient connaîtrent grâce à leur passion
commune pour la musique.
C’est à New-York que tout commence. Làbas ils trouvèrent une maison de disque.
Très rapidement ils formèrent le groupe
Carimi et sortirent leur premier album ‘Hayti
Bang Bang’.
En l’espace de quelques mois le groupé à
bénéficié d’une grande renomé en Haïti, en
Guadeloupe, à Paris mais aussi en
Guyanne Française.

Sensible a la Gachette

Admiral T - Guadeloupe
Formé à l'école des Sound Systems
guadeloupéens, ce jeune prodige a été
révélé au grand public en 1997 (alors
qu'il n'avait que 16 ans) au sein du
collectif du KARUKERA SOUND
SYSTEM (K.S.S) avec son premier hit
"Rapide".
ADMIRAL T est le premier DJ
guadeloupéen à avoir été plébicité de
façon unanime aussi bien en
Guadeloupe, Martinique, Guyane que
dans la Caraïbe.
chacune de ses réalisations a marqué un
tournant dans l'évolution du Reggae
antillais

Le Grand Manitou

Habib Koité et le groupe Bamada - Mali
Ce compositeur malien, est né en 1958, dans une
famille de griots, mais ses parents ne voulaient
pourtant pas qu’il se destine à la musique.
il rentre à l'Institut National des Arts (INA) de
Bamako.
Durant ces années Habib Koité forme avec une
bande d'amis d'enfance le groupe Bamada
(littéralement "dans la bouche du crocodile",
Bamako étant le dos du crocodile ).
il gagne le premier prix du Festival Voxpole, ce qui
lui permet d'enregistrer deux chansons, dont
l'incontournable Cigarette A Bana ("La cigarette,
c'est fini"), un hit à travers toute l'Afrique de l'Ouest
et "Nanalé" (L'hirondelle
Il commence à tourner en dehors en Europe et aux
Etats-Unis.

Cigarette a bana

Érick Manana - Madagascar
Né à Madagascar, passionné de
musiques traditionnelles, il commence
sa carrière à Tananarive aux côtés de
groupes folk version " Bob Dylan "
malgache.
Son jeu et l’accord inédit de sa guitare
l’impose.
Carrefour de l'Océan Indien ,
Madagascar est le berceau d'une culture
aux influences africaines ,
indonésiennes et européennes. Ce
terreau déjà fertile , Erick l'enrichit d'une
touche folk aux accents parfois
brésiliens
Il va se donner pour objectif de
communiquer avec le public français.
Faute de pouvoir comprendre le sens
des mots, il va jouer de leur rythme, leur
tranchant, leur matière.

Rotsirotsy

Patrick Victor - Seychelles
Des générations ont dansé sur
Koste pep losean Indyen et Zwe sa
lamizik, ses grands succès dans les
années 90.
Depuis, Patrick Victor s'est fait
quelque peu silencieux, mais
continue quand même de créer, loin
des projecteurs.
Accompagné des Bwa Gayac, son
groupe, il s'est produit en plusieurs
occasions à Maurice.
Les En 1997, Patrick Victor a
remporté le 1er prix de la
compétition de la chanson nationale,
organisée à l'occasion du 12e
Festival Kreol.
Joue sa musique

Cheb Khaled - Algeria
C’est à Sidi-El-Houari, un faubourg
d’Oran, que Hadj Brahim Khaled pousse
ses premiers cris le 29 février 1960.
Tout gamin, ce fils de policier se
passionne déjà pour la musique en
clamant son admiration pour Elvis
Presley et Johnny Hallyday. mais aussi
pour la musique égyptienne d’Oum
Kalthoum ou le reggae de Bob Marley.
Il apprend le chant et l'accordéon et
débute selon la tradition, en jouant pour
les cérémonies de circoncision et les
mariages.
Maintenant c’est une des grosses
références de la musique raï. Musique
qu'il a été le premier à populariser en
France et en Europe.

Aisha

Salif Keita - Mali
Salif Keita est l’un des plus grands
noms de la musique africaine. Il naît
à Djoabli, au Mali, en 1949.
Etant albinos et descendant du
fondateur de l'Empire, il est
difficilement accepté par la
communauté.
Il se consacre alors à ses études
puis décide d'être chanteur. Mais,
de par ses origines princières, il lui
est interdit de chanter.
Il choisit de partir pour Bamako en
1968, passant outre les traditions.
Il livre de nombreux disques dont
Mandjou, Soro, Ko Yan, Amen,
Folon, Papa, Moffou, Remixes from
Moffou,The Lost Album et
M'Bemba.

La honte – with
Kerry JAmes

Youssou N’Dour - Senegal
Youssou a commencée à
chanter dès son jeune age;
Depuis, sa musique est
connue dans le monde
entier.
Habitué des grands
évènements, il a meme été
élu meilleur artiste africain
en 1996 et meilleur artiste
africain du siècle en 1999.

Seven seconds –
with Neneh Cherry

Manu Dibango - Cameroun
Artiste multi-instrumentiste
d'origine camerounaise né en
1933.
Il possede la même maestria
dans le jazz, la soul et la world
music
Avec son saxo, ses lunettes
noirs et son crâne rasé il est
l'un des pionniers de l'Afro
jazz.
Une renommée internationale.
La fete a Manu

Pierre Akendengue - Gabon
C’est au Gabon que Pierre Akendengue
est né et qu’il a été initié aux musiques et
aux fêtes des villages, aux sons de la
forêt, qui depuis ont marqué son itinéraire
musical.
Mais c’est en France, à la fin des années
60, qu’il professionnalise ce qu’il
considère comme étant sa raison d’être:
l’art de la musique.
Pour lui, comme pour beaucoup de jeunes
africains qui luttent contre l’autocratisme
des régimes politiques nouvellement mis
en place en Afrique, l’ancienne métropole
est alors un refuge pour s’exprimer ou
pour simplement exister.
Silence

Le trottoir d’en
face

Ismael Lo - Senegal
Sa voix navigue du grave
à l’aigu avec une facilité
déconcertante, mélange
le m’balax mandingue et
rythm’n’blues pour
chanter l’amitié
(Souleymane)
ou faire danser les plus
timides (Dibi dibi rek).

Ma dame

Pour conclure
La chanson francaise venant de France est
toute specifique. Elle a son gout, sa
sensibilite, son style inoubliable….

mais la chanson francophone,
si souvent confondue avec la chanson
francaise comme dans le cas de Celine
Dion est les autres,
a quelque chose d’autre a nous offirir…

sa diversite
ses couleurs
climats multi-continentales
multi-culturelles
multi-accents