Slide 1

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 2

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 3

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 4

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 5

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 6

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 7

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 8

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 9

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 10

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 11

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 12

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 13

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 14

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 15

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 16

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 17

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 18

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 19

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 20

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 21

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。


Slide 22

永遠的鄉愁
我們也有自己的鄉愁

鄉愁體驗是深刻的，現代詩作品中，記錄
著各式各樣的「鄉愁」滋味，因故不得不
告別的鄉愁、為了理想奔向遠方的鄉愁、
根植於血液中遺傳的鄉愁……。鄉愁體驗
不是在動亂大時代中才有的，楊牧「每一
片浪花都是從花蓮開始」的留學心情，離
家求學的大葉學子能體會嗎?而「鄉愁」是
「地理」的阻隔，還是「時間」的不可逆？
或者在文字中，ㄧ切不可逆皆為可逆了。

哪裡是故鄉?
有幾間厝 / 用磚仔砌 / 看起來普通普通
時常出現 / 我的夢中 / 彼就是我的故鄉
寶島歌王葉啟田的〈故鄉〉
有親人死去的地方 才是故鄉
朱天心〈想我眷村的兄弟〉
你認為什麼樣的地方才是故鄉呢 ?

余光中
1928年生於南京，福建永春人。
1948年開始發表新詩作品，先後
主編《藍星》、《文星》、《現
代文學》等刊物，主要詩集有
《蓮的聯想》、《敲打樂》、
《夢與地理》、《白玉苦瓜》等
等。

〈鄉愁〉
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裏頭

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

＜綠色夢境–海棠紋身＞
一向忘了左胸口有一小
塊傷痕
為什麼會在那裡,是刀
挑的,還是劍
削的,還是誰溫柔的唇
不溫柔的阻咒所吻?
直到晚年
心臟發痛的那天
從鏡中的裸體他發現
那塊疤,那塊疤已長大

誰當胸一掌的手印
一隻血蟹,一張海棠紋
身
那扭曲變貌的圖形他
驚視
那海棠
究竟是外傷還是內傷
再也分不清

鄭愁予
本名鄭文韜，1933年生，山東濟南人。曾
加入現代派、創世紀詩社， 1968年應邀赴
美國愛荷華大學國際寫作班參加「國際寫
作計劃」，1972年在愛荷華大學獲創作藝
術碩士學位，並留校在中文系任教，翌年
轉往耶魯大學，在東亞語文學系當高級講
師。爾後陸續任耶魯駐校詩人及資深中文
導師，並曾出任聯合文學社長。

＜鄉音＞
我凝望流星，想念他乃宇
宙的吉普賽
在一個冰冷的圍場，我們
是同槽栓過馬的
我在溫暖的地球已有了名
姓
而我失去了舊日的旅伴，
我很孤獨

我想告訴他，昔日小棧房
坑上的銅火盆，
我們併手烤過也對酒歌過
的－－
它就是地球的太陽，一切
的熱源
而為什麼挨近時冷，遠離
時反暖，我也深深納悶著

＜鄉愁＞ 席幕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裡的揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

＜蒙文課＞ 席幕蓉
斯琴是智慧
哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
我們如果把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃
其實
就一如你家的
美慧和美玉

額赫奧仁是國
巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名
奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他
國雄

鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
（當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當你隱入群體
我們卻必須世代為敵）

騰格裡是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰

（當你獨自前來
這草原可以是你一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵？）
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰

＜我們也有自己的鄉愁＞ 吳晟
鄉愁，你依然是小小島嶼上
最暢銷風情的詩情嗎
宇宙遊子的浪漫曲調
依然不絕如縷熱烈傳誦嗎
鄉愁，你又是什麼模樣
是心靈深處的寂寞
是浮萍般漂流的辛酸
還是拒絕認同島嶼的藉口

從夢幻山河的聲聲呼喚
轉換新大陸的美麗憧憬
在這小小島嶼上
虛妄的圖騰和記憶
總是伴隨鄉愁，大量傾銷
泥巴中打滾長大的我們
年少青春也曾如醉如痴刻意模仿
夢囈般嚮往遙遠國度的山川

彷彿漂泊靈魂的憂傷
就是驕傲自身的裝飾
而我們終究逐漸醒轉
嘗試尋回模糊已久的面貌
嘗試抒發瘖啞已久的聲音
原來小小的島嶼
也有我們自己的鄉愁

原來我們唯一的鄉愁
就在腳踏的土地上
因為真切而不夠浪漫
卻是永遠的愛戀和承擔

夏宇(李格弟)
(失明前)我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨/雨點形狀
我想記得黃昏的光/光 的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣
我會想念十歲時我看到那的隻象/象的死亡
我會想念卡夫卡/照片 他那麽倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果以及
一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及
早上睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片

第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉整座星空
讓我流下眼淚

蜻蜓/飛行的速度/
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來/引起驚呼

一顆螺絲釘如何慢慢鬆動/然後出現一個洞
我不討厭沙灘而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬/霓虹/果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機/嬰兒床
我懷疑我也看過一對翅膀
一頂帽子被一個複雜的腦袋戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫作目的地讓我微笑

我親眼見過那四個字的樣子
像像黑色雕花欄杆 圈住一個黃昏
的露台
有一個男人在下面示愛
我必須全部記得
因爲我害怕有一天有人會大聲質問
我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說 我看不見了 但是
我全部記得

問題與討論

記憶中的臉孔、背影；記憶中的山、水、
街道、轉角；記憶中的顏色、味道、溫度，
難忘的旋律，遺失的夢……。
說出它，整理它，記錄它，「以寫頂住遺
忘」。