מַ ְראוֹת – עיצוב ובנית מצגות שרית שץ Erin O’Leary brown מעבר שקופית בלחיצה
Download
Report
Transcript מַ ְראוֹת – עיצוב ובנית מצגות שרית שץ Erin O’Leary brown מעבר שקופית בלחיצה
מַ ְראוֹת – עיצוב ובנית מצגות
שרית שץ
Erin O’Leary brown
מעבר שקופית בלחיצה
הכלב והסוס
בֵּ ין ֶּכלֶּב לְ בֵּ ין סּוס פָּ ַרץ וִ כּוחַ ַרב:
ִמי ִמ ְשנֵּיהֶּ ם עָּ ִדיף בְ מֶּ ֶּשק בְ עָּ לָּיו?
" ְראּו" לוֹעֵּ ג נַבְ חָּ ן " ְראּו ָאדוֹן ַרם עֵּ ֶּרְך!
ֹלא אֶּ צְ ַטעֵּ ר ַאף צַ עַ ר ַקל
ִאם ְתג ַֹרש ִמ ָּכאן בִ כְ לָּל.
עִ נְ יָּן גָּדוֹל -ל ְַחרֹש אוֹ לְ ַד ְה ֵּרר בַ ֶּד ֶּרְך!
חָּ ִריש וְ הוֹבָּ לָּה -
בּור ְתָך ֻּכלָּּה!
זוֹ גְ ָּ
לְ מַ ה צָּ ל ְַח ָּת עוֹד ִמּיוֹם ֶּש ִה ַכ ְרנּוָך?
וְ ִאלּו ָאנֹכִ י ַ -אף ֶּרגַע ֹלא ַאנּוחָּ ה:
בַ יוֹם ,בְ כַר ִמ ְרעֶּ ה ,הַ צֹאן אֲ נִ י שוֹמֵּ ר
ּובַ לֵּילוֹת -אֶּ ת הֶּ חָּ צֵּ ר".
"נָּכוֹן" עָּ נָּה הַ ּסּוס " ,אֱ מֶּ ת אַ ָּתה אוֹמֵּ ר:
כָּל זֹאת ,חֲ לִ ילָּּהֹ ,לא ִהכְ חַ ְש ִתי.
ידי ,לּולֵּא חָּ ַר ְש ִתי -
אַ ְך ,יְ ִד ִ
עַ ל מַ ה הָּ יִ יתָּ ָּכאן שוֹמֵּ ר?"
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
הקוף והמשקפיים
עַ ל קוֹף לְ עֵּ ת זִ ְקנָּה ָּק ְפצָּ ה חֻּ לְ ַשת עֵּ ינַיִ ם;
אַ ְך הּוא ָּשמַ ע ִמן הַ בְ ִרּיוֹת,
כִ י אֵּ ין זוֹ ַת ָּקלָּה הֲ ַרת פ ְֻּרעָּ נֻּּיוֹת:
יֵּש לְ הַ ִשיג ַרק ִמ ְש ָּקפַ יִ ם.
יס ַריִ ם;
יסר אוֹ ְת ֵּר ָּ
ִה ִשיג מֵּ הֶּ ם הַ קוֹף ְת ֵּר ָּ
וְ הּוא עו ֶֹּשה בְ כָּל כוֹחוֹ
בַ ִמ ְש ָּקפַ יִ ם כֹה ָּוכֹה:
ִהנֵּה עַ ל ְקצֵּ ה זְ נָּבוֹ בְ טּור אוֹתָּ ם יָּנִ יחַ ,
הֵּ נָּה אוֹתָּ ם יָּלקִ ,הנֵּה אוֹתָּ ם י ִָּריחַ ...
אּולָּם -אֲ בוֹי! הַ כֹל ל ַָּשוְ א:
אֵּ ין כָּל בְ ָּרכָּה בְ ִמ ְש ָּקפָּ יו.
הַ ַּסבְ לָּנּות ֶּשלוֹ פָּ ְקעָּ ה ָאז.
" ַל ֲעזָּאזֵּל!" ָּ -ק ָּרא בְ ַכעַ ס:
ַרק הַ הֶּ ְדיוֹט יִ ְשמַ ע בְ ָּדיוֹת,
ֶּש ְמ ַס ְפ ִרים לוֹ הַ בְ ִרּיוֹת.
הַ ִמ ְש ָּקפַ יִ ם -אַ ְך ִמ ְרמָּ ה זּו!"
וְ הּוא ִה ְשלִ יְך אֶּ ת ִמ ְש ָּקפָּ יו
בְ כוֹחַ כֹה עָּ צּום ו ָָּּרב
יסים ָּסבִ יב נִ תָּ זּו.
ֶּש ְר ִס ִ
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
ברבור ,סרטן וזאב המים
בַ ְרבּורַ ,ס ְר ָּטן ּוזְ אֵּ ב הַ מַ יִ ם
חָּ בְ רּו לִ ְמשְֹך עֶּ גְ לַתִ -מ ְטעָּ ן.
טו ְֹר ִחים ,מו ְֹשכִ ים הֵּ ם כָּל הַ זְ מַ ן,
כְ בָּ ר הָּ ִר ְתמָּ ה כִ ְמעַ ט פו ַֹקעַ ת -
ּומַ ָּשָאם ֹלא זָּז ַאף צָּ עַ ד.
אֵּ ין הַ מַ ָּשא כָּלָּ -כְך מַ כְ בִ יד -
אַ ְך הַ בַ ְרבּור מו ֵֹּשְך ָּשמַ יְ מָּ ה,
זְ אֵּ ב הַ מַ יִ ם ָאץ הַ מַ יְ מָּ ה,
וְ הַ ַּס ְר ָּטן -אֲ חו ַֹרנִ ית.
ֹלא לִ י לָּדּון ,בְ ִמי אַ ְשמָּ ה זֹאת -
אַ ְך הַ ִמ ְטעָּ ן ִמ ָּשם ֹלא זָּז עוֹד.
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
השועל והענבים
שּועָּ ל ָּרעֵּ ב נִ כְ נַס לְ ֶּכ ֶּרם הָּ עֵּ נָּב.
ָּשם ,לְ מַ ְראֵּ ה הַ ְפ ִרי ,מַ מָּ ש ָּק ְרנּו עֵּ ינָּיו.
ָא ֵּכן ,חֶּ ְמ ָּדה מֵּ אֵּ ין ָּכמוֹהָּ !
כֹל ֲענָּבָּ ה לְ אוֹר הַ יוֹם
תַ בְ ִהיק – ַתבְ ִריק כְ יַהֲ לוֹם.
רּורהָּ :תלּוי הַ ְפ ִרי ָּגבֹּהַ .
ַרק זוֹ צָּ ָּרה צְ ָּ
ָּרץ הַ שּועָּ ל ְסחוֹר ְ -סחוֹר לְ אֶּ ְשכוֹלוֹת -הַ חֵּ ן,
ָּקרוֹב הַ ְפ ִרי – וְ נַחַ ת ַאיִ ן:
ָּקרוֹב לָּעַ יִ ן –
ָּרחוֹק ִמ ֵּשן.
ָּשעָּ ה ְת ִמימָּ ה בִ זְ בֵּ ז בַ ֶּכ ֶּרם ,הַ ִמ ְסכֵּ ן.
סוֹף – סוֹף ,בְ לֵּב דַ ּוָּי ,הָּ לְַך ִמ ָּשם ,מֵּ ח ֶֹּסר
כֹל ִסכּויֵּי "כִ יבּוד" – ּובְ רוֹגֶּז ַרב ָּק ָּרא:
ָאמנָּם ,מַ ְראֵּ ה הַ ְפ ִרי ֹלא ַרע,
" ְ
אַ ְך בֶּ אֱ מֶּ ת עו ֶֹּדנּו ב ֶֹּסר.
אוֹי לְ אוֹכֵּל אוֹתוֹ עֵּ נָּב:
ִמּיָּ ד ִת ְקהֶּ ינָּה כָּל ִשנָּיו!"
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
בת-העורב והשועל
אֵּ יָּ -שם לְ בַ ת עו ֵֹּרב נִ ְק ָּרה חֲ ִריץ גְ בִ ינָּה.
ִמּיָּ ד י ְָּשבָּ ה בְ נַחַ ת רּוחַ
עַ ל הַ צַ מֶּ ֶּרת ֶּשל אַ שּוחַ -
ָאמ ָּרה ,בְ אֵּ ין מַ ְח ִריד,
ּוכְ בָּ ר ְ
לִ ְסעֹד לִ בָּ ה בְ פַ ת ַשחֲ ִרית,
אַ ְך נִ ְתעַ כְ בָּ ה ִק ְמעָּ ה ,וְ הַ גְ בִ ינָּה בְ ִפיהָּ .
לַאֲ סוֹנָּּה ,שּועָּ ל בְ ִק ְרבָּ תָּ ּה הו ִֹפיעַ .
ֵּריחָּ ּה ֶּשל הַ גְ בִ ינָּה עָּ צַ ר אוֹתוֹ ִפ ְתאוֹם.
הֵּ ִריחַ הַ נוֹכֵּל -וְ יֹאמֶּ ר גַם לִ ְטעֹם.
לָּעֵּ ץ ,עַ ל ְקצוֹת ַרגְ לָּיוַ ,ק ֵּרב הּוא צַ עַ ד-צַ עַ ד,
ְמ ַנ ֲענֵּעַ בַ ָּזנָּב,
נו ֵֹּשא לְ מַ עְ לָּה אֶּ ת עֵּ ינָּיו
ּובְ קוֹל עָּ ֵּרב ,גוֹנֵּב הַ ַדעַ ת,
אוֹמֵּ ר ":בַ ת חֶּ מֶּ ד ,מַ ה יָּפָּ ה אַ ְת!
אַ ְך זֶּה חַ ְרטוֹם! אַ ְך זֶּה צַ ּוָּאר!
ֹלא יְ אֻּ מַ ן כִ י יְ סֻּ פַ ר!
וְ אֵּ יזֶּה נוֹי נוֹצוֹת! וְ אֵּ יזֶּה בְ ַרק עֵּ ינַיִ ם!
וְ גַם קוֹלְֵּך ,ו ַַדאי -כְ קוֹל מַ לְ אַ ְך ָּשמַ יִ ם!
ַאל ִת ְתבַ ּיְ ִשי ,בַ ת-חֵּ ן! ז ְַמ ִרי ,אֲ נִ י אוֹמֵּ ר,
יטיבִ י גַם זַמֵּ ר -
ִאם כְ ִמ ַדת י ְָּפיְֵּך ֵּת ִ
ּומי יִ ְדמֶּ ה לְָּך,
הוֹיִ ,מי יִ ְשוֶּה ִ
הֲ ֵּרי ִת ְהיִ י הָּ עוֹף הַ מֶּ לְֶּך!"
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
כָּ אן חָּ ָּשה הַ צִ פוֹר ְסחַ ְרח ֶֹּרת מַ ְרנִ ינָּה.
גַל גִ יל ָּש ַטף לִ בָּ ה וְ ָּשם מַ חֲ נָּק בַ זֶּפֶּ ק-
ּולְ קוֹל הַ מַ ְחמָּ אוֹתֶּ ,שֹּלא עו ֵֹּרר בָּ ּה ֶּספֵּ ק,
צָּ ְרחָּ ה הַ זַמָּ ִרית בִ ְמלוֹא עָּ צְ מַ ת גְ רוֹנָּּה.
בְ ֶּרגַע זֶּה נ ְָּש ָּרה ִמ ִפיהָּ הַ גְ בִ ינָּה,
וְ הָּ ַרמַ אי עֲרּום הַ מוֹחַ
ּוסלִ יק עִ ם הַ מַ לְ קוֹחַ .
ְתפָּ ָּסהְ -
כָּל הַ ַקיִ ץ ָּשר ו ָָּּרן
ֶּילֶּק ֶּדלֵּג הָּ ַר ְק ָּדן;
ּופ ְתאוֹם פָּ נָּה לוֹ ע ֶֹּרף
ִ
תוֹר הַ גִ ילּ -ובָּ א הַ ח ֶֹּרף.
נוֹי ָּשדוֹת נִ ְמחָּ ה ּופָּ ג.
נִ גְ ְמרּו יְ מֵּ י הַ חַ ג,
כַאֲ ֶּשר כָּל עֵּ ץ ו ִָּשיחַ
גַג וָּאוֹכֵּל לוֹ ִהבְ ִטיחַ .
צּוקה
תוֹר הַ קֹר וְ הַ ְמ ָּ
ְממַ ְשמֵּ ש ּובָּ א עִ ם ֶּשלֶּג.
כְ בָּ ר ֹלא ָּשר יוֹתֵּ ר הַ ּיֶּ לֶּק,
יקה -
כִ י הַ בֶּ ֶּטן הָּ ֵּר ָּ
בָּ ִרנָּה לָּּה אֵּ ין כָּל חֵּ לֶּק.
בְ צָּ ָּרה כָּל ָּכְך גְ דוֹלָּה
הּוא זוֹחֵּ ל אֶּ ל נְ מָּ לָּה:
ּותנִ י לִ י
" ַרחֲ ִמי עָּ לַי ְ
מַ חֲ ֵּסה עַ ד הָּ ָאבִ יב!
חַ ְמ ִמי וְ הַ אֲ כִ ילִ י
עַ ד חֲ זֹר יְ מֵּ י הַ זִ יו"
" זֶּה מּוזָּר לִ י ,דוֹד חָּ בִ יב!
אֵּ יְך ָּקפַ ץ עָּ לֶּיָך עֹנִ י?
הֶּ עָּ מַ לְ ָּת ,דוֹד ,כָּ מוֹנִ י?
הילק והנמלה
"הוֹי ,בַ ת חֶּ מֶּ ד ,מָּ ה עִ מָּ ְך?
כְ לּום הָּ יָּה לִ י ְפנַאי לְ כָּ ְך?
עַ ל ִד ְשאֵּ נּוַ ,רְך כַ צֶּ מֶּ ר,
ֹלא פָּ ַסק ִמ ְשחָּ ק ַוזֶּמֶּ ר .
אֵּ יְך ָּיכֹלְ ִתי ַל ֲעבֹד?"
"וְ ִאם כֵּ ן "...
"הֲ ֵּרי ָאמַ ְר ִתי:כָּל יְ מֵּ י הַ ַקיִ ץ ַש ְר ִתי".
" ָּש ְר ָּת דוֹד? יָּפֶּ ה ְמאֹד!
צֵּ א עַ ָּתה אֵּ פוֹא לִ ְרקֹוד".
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
הכלבים והשיירה
ידים הָּ לְ כּו בָּ ְרחוֹב עִ ם חֲ ֵּשכָּה
ְשנֵּי יְ ִד ִ
וְ גִ לְ גְ לּו בֵּ ינָּם ִשיחָּ ה.
לְ פֶּ תַ ע ,בְ עָּ בְ ָּרםִ ,ה ְת ִחיל לִ נְ בֹחַ כֶּ לֶּב
ישי ,וְ עוֹד וְ עוֹד;
וְ ַאחֲ ָּריו ֵּשנִ יְ ,שלִ ִ
בִ ן ֶּרגַע נִ ְתאַ ְּספּו ִמכָּל הַ חֲ צֵּ רוֹת
כַחֲ ִמ ִשים כְ לָּבִ ים -וְ הֵּ ם נָּבְ חּו כְ אֶּ לֶּף.
אֶּ חָּ ד ִמ ְשנֵּי הַ חֲ בֵּ ִרים
ָּרצָּ ה כְ בָּ ר אֶּ בֶּ ן לְ הָּ ִרים
ידי ָּרצִ יתָּ ?
"הַ נַח!"ָ ,אמַ ר ֵּרעוֹ " ,מַ ה ּיְ ִד ִ
הֵּ ן נְ בִ יחַ ת כְ לָּבִ ים לִ ְמנֹעַ ֹלא תּוכַל!
יטה.
אוֹתָּ ם בָּ אֶּ בֶּ ן ַרק ַת ְקנִ ָּ
ֵּנלְֵּך ָּק ִדימָּ ה -וַחֲ ַסל!"
ּובֶּ אֱ מֶּ ת :הַ זּוג ִה ְמ ִשיְך ַד ְרכוֹ בְ ֶּש ֶּקט
וְ הַ נְ בִ יחָּ ה הֵּ חֵּ לָּה ִמ ְש ַת ֶּת ֶּקת
עַ ד ֶּשּסוֹף סוֹף חָּ ְדלָּה בִ כְ לָּל.
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
הצפרדע והשור
בִ ְראוֹת צְ פַ ְר ֵּדעַ שוֹר ,חָּ ְש ָּקה גַם ִהיא עַ צְ מָּ ּה
אֵּ לָּיו לְ ִה ְש ַתּווֹת בְ ג ֶֹּדל וְ עָּ צְ מָּ ּה:
ִקנְ ָאה ָּדבְ ָּקה בָּ ּה כְ ַספַ חַ ת
ִמּיַ ד ִה ְת ִחילָּה ִמ ְתנַפַ חַ ת....
חָּ ָּרה לָּּה ל ַַש ְטיָּה :בְ מַ אֲ מָּ ץ נִ ְמ ָּרץ,
ִהכְ ִפילָּה אֶּ ת ָּט ְרחָּ ּה ,הֵּ זִ יעָּ ה וְ הֵּ זִ יעָּ ה ...
לְ ג ֶֹּדל שוֹר ִהיא ֹלא ִהגִ יעָּ ה,
אַ ְך ִה ְתפַ ְקעָּ ה ִממַ אֲ מָּ ץ.
ירה" -
יטי י ִַק ָּ
"הַ בִ ִָאמ ָּרה לַחֲ בֵּ ָּרה:
ְ
"אֵּ יְך הַ ָּדבָּ ר נִ ְראֶּ ה לָּעַ יִ ן
הַ כְ בָּ ר ִהגַעְ ִתי לְ ג ְָּדלוֹ?"
"עוֹד ֹלא חֲ בִ יבָּ ִתי ,עוֹד ֹלא" -
"וְ אֵּ יְך עַ כְ ָּשו?" -
" ָּרחוֹק ע ֲַדיִ ן !" -
" ִה ְתבוֹנְ נִ י אֵּ פוֹא ָּכעֵּ ת,אֵּ יְך אֶּ ְתמַ ַתח וְ אֶּ ְתפַ ֵּשט!
ּובְ כֵּ ן?"
" -כְ אֶּ פֶּ ס ּוכְ ָאיִ ן !"
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
השר
מו ֵֹּשל ַק ְדמוֹן אֶּ חָּ ד ִהגִ יעַ
לְ ַשע ֲֵּרי עוֹלַם אֱ מֶּ ת.
שּוטה :הּוא מֵּ ת.
ָאדם ְפ ָּ
בִ לְ שוֹן ָּ
בְ בֵּ ית הַ ִדין ֶּשבָּ ָּר ִקיעַ
ִמּיָּ ד נ ְֶּח ַקר כַהֲ לָּכָּה:
"מֵּ ַאיִ ן בָּ אתָּ ? מַ ה ִש ְמָך?"
יתי בְ פָּ ָּרס אֲ חַ ְש ַד ְרפַ ן הַ מֶּ לְֶּך,
"הָּ יִ ִאַ ְך מֵּ הֱ יו ִֹתי חַ לָּש וְ ֹלא כָּל ָּכְך בָּ ִריא,
ֹלא בְ עַ צְ ִמי נִ הַ לְ ִתי אֶּ ת הַ פֶּ לְֶּך -
ירי".
ִהנ ְַח ִתי זֹאת לְ מַ זְ כִ ִ
"ּומַ ה בְ עַ צְ ְמָך עָּ ִשיתָּ ָּשם?" "ָאכַלְ ִתי,יתי וְ י ַָּשנְ ִתי וְ ִטּיַ לְ ִתי,
ָּש ִת ִ
וְ ַרק חָּ תַ ְמ ִתי ִמ ֵּדי יוֹם
מַ ה ֶּשעוֹזְ ִרי ִהגִ יש לַחֲ תֹם".
" ִאם ֵּכן" נִ ְשמַ ע הַ צַ וָּ " :קחּוהּו ִחיש גַן עֶּ ְדנָּּה!" "מַ ה? אֵּ י הַ צֶּ ֶּדק ָּכאן? הַ גַד נָּא!"ָּק ָּרא ַדּיָּ ן לִ נְ ִשיא הַ ִדין.
"אֲ ִחי" -הֵּ ִשיב הַ לָּז" :חֲ שֹב נָּא וְ תָּ בִ ין,וְ כִ י אֵּ ינְ ָך רוֹאֶּ ה? ִטפֵּ ש הּוא הַ מָּ נוֹחַ .
ָּתאֵּ ר לְ ָך ,מַ ה ּסוֹף הָּ יָּה יָּכוֹל לִ צְ מֹחַ ,
לּו הַ מו ֵֹּשל חָּ ַסר הַ מוֹחַ
הָּ יָּה עו ֵֹּסק בְ עִ נְ יָּנִ ים
ֶּשל אֶּ זְ ָּרחָּ יו הַ ִמ ְסכֵּ נִ ים?
הֲ ֵּרי גָּלִ יל ָּשלֵּם מַ ְחזִ יר הָּ יָּה ַלתֹהּו,
עַ ל כֵּ ן לִ ְפ ָּרס מֵּ אֵּ ין כָּ מוֹהּו
ָּראּוי הַ ַשר הַ ְמצֻּּיָּ ן -
כִ י ֹלא עָּ ַסק בְ שּום עִ נְ יָּן".
האילת והנזיר
ַא ֶּילֶּת אֻּ ְמ ָּללָּה ,אֲ ֶּשר ִשכְ לָּה בָּ נֶּיהָּ
בְ עוֹד חֲ לֵּב-הָּ אֵּ ם תו ֵֹּסס בַ ע ֲִטינֶּיהָּ ,
גּורי זְ אֵּ בֶּ ,שנִ ְתי ְַתמּו מֵּ אֵּ ם -
מָּ צְ ָאה ֵּ
יקם:
ו ְַתאַ ְּספֵּ ם ו ְַתנִ ֵּ
עּוטים עו ֵֹּרר בָּ ּה ֶּרגֶּש צַ עַ ר,
יְ תֹם הַ ְפ ִ
ָּרָאה אֶּ ת הַ דָּ בָּ ר נָּזִ יר ,הַ גָּר בַ ּיַ עַ ר
וַּיִ ְשתוֹמֵּ ם לַמַ חֲ זֶּה.
יקי?
"חַ ְס ַרת בִ ינָּה!" ָ -אמַ ר " -אֶּ ת ִמי ,אֶּ ת ִמי ֵּתנִ ִ
כְ לּום ְתצַ ִפי לִ גְ מּול ִמז ֶַּרעֶּ -ר ַשע זֶּה?
יקי
גּוריםֶּ ,ש ַתעֲנִ ִ
אוֹתָּ ם ִ
לָּהֶּ ם עַ כְ ָּשו ַאהֲ בָּ תֵּ ְך -
אּולַי סוֹפָּ ם לִ ְשפוְֹך ָּדמֵּ ְך".
"אּולַי" -הֵּ ִשיבָּ ה הָּ ַא ֶּילֶּת -"שּום ְשאֵּ לוֹת אֵּ ינִ י שוֹאֶּ לֶּת;
אֵּ ינִ י שו ֶֹּקלֶּת :בִ י פוֹעֵּ ם
ַרק ֶּרגֶּש ַרחֲ מֵּ י-הָּ אֵּ ם.
עַ לֵּ -כן אֲ נִ י ְשמֵּ חָּ ה לִ ְהיוֹת הַ ְמפַ ְרנ ֶֶּּסת -
וַחֲ לָּבִ י ,אוֹבֵּ ד ל ִָּריק,
עָּ לַי יָּעִ יק ִאם ֹלא אֵּ ינִ יק".
איור :נחום גוטמן
כֵּ ן טּוב-לִ בוֹ ֶּשל הַ צַ ִדיק:
אֵּ ין הּוא תוֹבֵּ עַ גְ מּול לַחֶּ ֶּסד.
וְ ֶּשפַ ע טּוב לִ בוֹ יִ כְ בַ ד
ִאם ֹלא ִחלְ קוֹ עִ ם הַ זּולַת.
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
שתי חביות
בְ לֵּב הָּ עִ יר בִ ְרחוֹב הָּ אֲ ָּריוֹת,
ִה ְתגַלְ גְ לּו י ְַח ָּדו ְש ֵּתי חָּ בִ ּיוֹת.
ַאחַ ת כְ בֵּ ָּדהְ ,מלֵָּאה יַיִ ן,
יקהּ ,וכְ לּום בָּ ּה ַאיִ ן.
ְשנִ ּיָּ ה ֵּ -ר ָּ
הָּ ִראשוֹנָּה ִ -היא ִמ ְתנַהֶּ לֶּת ַאט ,לְ ַאט,
לְ ֹלא שּום ַרעַ ש גָּעַ ש . . .הַ ס מֻּ ְחלָּט.
וְ ִאלּו הַ ְשנִ ּיָּ ה קוֹפֶּ צֶּ ת בְ ָּשאוֹן
כְ ִאלּו נִ ְת ְקפָּ ה בְ ִשגָּעוֹן.
ִהיא ְמ ִרימָּ ה ָאבָּ ק עַ ד הַ ָּשמַ יִ ם
ּומ ִקימָּ ה ִט ְרטּור מַ ְח ִריש ָאזְ נַיִ ם.
ְ
ֵּכןְ ,ש ַתיִ ם חָּ בִ ּיוֹת נָּעוֹת בְ יַחַ ד:
ַאחַ ת בְ נַחַ ת.
וְ הָּ ַאחֶּ ֶּרת -פָּ חַ ד!
ידי -
אַ ְך בֵּ ין הֶּ חָּ בִ ּיוֹת הַ ְש ַתיִ ם ,יְ ִד ַ
ַקּיָּ ם הֶּ בְ דֵּ ל נו ָֹּסף ,גָּדוֹל בְ לִ י ַדי.
דּוקה וְ הַ מֻּ בְ הֶּ ֶּקת
כִ י הַ תוֹעֶּ לֶּת הַ בְ ָּ
ִהיא בֶּ חָּ בִ ית ֶּש ִת ְת ַק ֵּדם בְ ֶּש ֶּקט.
יקה ,אֲ ֶּשר ִת ְרעַ ש בַ ֶּד ֶּרְך
וְ ִאלּו הָּ ֵּר ָּ
קוֹלָּּה הָּ ָּרם חֲ ַסר כָּל עֵּ ֶּרְך.
מַ ה ְמ ַרמֵּ ז הַ פַ עַ ם הַ מָּ ָּשל?
ָּדבָּ ר יָּדּועַ . . .לְ מָּ ָּשל:
זֶּה ֶּשמַ כְ ִריז עַ ל ִקּיּומוֹ וְ ַרק צוֹעֵּ ק
ידי ,כִ י הּוא כְ לִ י ֵּריק.
ְדעּו נָּא ,יְ ִד ַ
אַ ְך הַ מָּ לֵּא לִ צְ עֹק ֹלא יְ נ ֶַּּסה.
ֲשה.
הּוא אֶּ ת ַד ְרכוֹ בְ ֶּש ֶּקט ַיע ֶּ
מתוך :משלים וסיפורי זן
התרנגול והפנינה
בְ חַ ְטטוֹ בְ תֵּ ל ֶּשל זֶּבֶּ ל,
הַ ַת ְרנְ גוֹל מָּ צָּ א ְפנִ ינָּה.
"מַ ה תוֹעַ לְ ָּתּה?" -אוֹמֵּ ר הּוא בְ ִטינָּה :
"ָא ֵּכןִ ,הנֵּה
אַ ְך ִריק וָּהֶּ בֶּ ל.
ירּה?
מּורה כָּלָּ -כְך לְ הו ִֹק ָּ
הָּ אֵּ ין זוֹ ְשטּות גְ ָּ
יקר לִ י ִשבְ עָּ תַ יִ ם
ֹלא ,חֵּ י נ ְַפ ִשי ,יִ ָּ
ג ְַרגֵּר פָּ שּוט ֶּשל ְשעו ָֹּרה:
צּורה,
אֵּ ין הּוא כָּלָּ -כְך יְ פֵּ הָּ -
אַ ְך יֵּש בוֹ מֶּ מֶּ ש לַמֵּ עַ יִ ם.
כל משלי קרילוב ,תרגום :חנניה רייכמן1950 ,
איבן אנדרייביץ' קרילוב ( ,)1799-1844כותב אגדות עם ומשלים מפורסם ,נולד במוסקבה ,רוסיה.
קרילוב חי את שנותיו המוקדמות בעיר אורנבורג .אביו היה קצין צבא שנפטר בהיותו של קרילוב
בן .10אמו אשר גידלה אותו לבדה ,עברה עמו לסנט פטרסבורג ,כשהיה בנה בן 14בתקווה לזכות
בתמיכה ממשלתית ,שם החל קרילוב לעבוד בשירות הממשלה.
הוא החל לכתוב סיפורים ,סאטירות ואופרות קומיות ,כשחוויותיו
האנושיות בעבודתו משמשות אותו בכתיבתו.
ניסיונותיו להוציא לאור מגזין ספרותי סאטירי נכשלו וגרמו לו למאבקים
עם הצנזורה ,אך בשל מחזותיו הוא קנה לו מקום בחברה הגבוהה.
ב 1805-החל לתרגם את משלי לה-פונטיין הצרפתי ,אך הגיע למסקנה כי
יש ביכולתו לכתוב משלים משלו .קרילוב כתב בימי חייו כ200-
מחורזים ושנונים ,גדושי הומור ,שתורגמו לשפות רבות.
ההערכה לה זכה בחייו קבלה ביטוי בדרכים שונות.
האקדמיה הרוסית למדעים קיבלה אותו כחבר לשורותיה וזיכתה אותו
במדליית זהב .ב 1838-נחגג היובל להיותו של
קרילוב סופר ,בפסטיבל מרהיב בחסות הצאר
והוא זכה לקצבה נדיבה עד ליום מותו.
בשפה העברית זכור לטוב תרגומו הנפלא
של חנניה רייכמן .הספר שאויר על ידי
נחום גוטמן ,ליווה רבים מאתנו בימי ילדותינו.
מפעל מצגות השירה ,הנו שירות לציבור
מטעם החוג לשוחרי שירה
במטרה להפיץ את אמנות השירה
בקרב הקהל הרחב -ילדים ,בני נוער ומבוגרים.
הן נשלחות חינם לכל דורש.
המיזם הנו חינוכי-תרבותי שלא
למטרות רווח.
אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות
מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.
אין לי אלא לסמוך על יושר לבם
של מקבלי המצגת.
מקווה שנהניתם.
סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת
לחבריכם.
תודה
שרית שץ
החוג לשוחרי שירה
אתר החוג
היצירה המלווה :וולסים של שטראוס
22.8.07