Transcript 演講簡報 - 楊英風數位美術館

呦呦鹿鳴網裡尋
談楊英風藝術研究中心蒐藏數位化
楊英風藝術研究中心 潘美璟
一九六○年中，楊英
風接受當時教育廳長
劉真的委託，到了山
明水秀的日月潭…
2
當時日月潭湖畔正在興建台灣第一座
教師會館，此棟建築的設計人為享譽
國際的修澤蘭女士。為了與修女士的
現代風格相互應，楊英風提出了一個
新的看法，那就是－
將雕塑品成為建築的一部份！
3
於是， 以日、月為創作
靈感的〔日：自強不息〕
〔月：怡然自樂〕及〔日
月光華〕成了台灣將浮雕
與建築物結合的第一例
〔月：怡然自樂〕
〔日：自強不息〕
4
〔日：自強不息〕施工過程
5
〔日：自強不息〕施工過程
6
〔日：自強不息〕施工過程
7
日月潭教師會館浮雕壁畫全景
8
鳳凰噴泉
9
一九九九年九月二十一凌晨，強度
七.三的大地震撕裂了台灣中部，位
於南投的日月潭教師會館同樣地也
受到了強烈的破壞…
10
九二一地震過後的日月潭教師會館
11
〔日：自強不息〕受損狀況
12
〔月：怡然自樂〕受損狀況
13
〔月：怡然自樂〕受損狀況
14
鳳凰噴泉受損狀況
15
由於建築物主體的傾圮，這些作品不得
不被拆卸下牆，這些作品，不僅僅是楊
英風開創自身「景觀雕塑」之生態美學
的重要里程碑，更是推動台灣公共藝術
的先驅者，具有不可替代的開創性意義
。在這樣的情況下，
我們要如何讓後代子孫仍能一同見證此
件作品的定位與意義？
16
數位化的先聲
一、楊英風藝術研究中心的成立
17
緣起
一九九六年適逢交
大百年校慶，楊英
風應邀為圖書館前
廣場設計〔緣慧潤
生〕景觀雕塑，自
此與交大結緣。
18
〔緣慧潤生〕 1996 不銹鋼 600×215×582cm
19
〔緣慧潤生〕 1996 不銹鋼 600×215×582cm
20
1999年5月，楊英風藝術教育
基金會與交通大學經過多次討
論後，決議共同成立「楊英
風藝術研究中心」。
21
楊英風藝術研究中心成立儀式
22
楊英風藝術研究中心成立儀式
23
楊英風藝術研究中心成立之宗旨
• 整理、典藏與研究楊英風所留下之大批原
始圖文資料。
• 出版、發表與推廣楊英風的個人思想、藝
術創作理念及美學觀。
• 以楊英風文獻的典藏為基礎，進行台灣近
代雕塑藝術史研究的資料搜尋、檔案整理
、教育推廣與研究規劃等工作。
24
楊英風藝術研究中心工作目標
•近程： 成立「楊英風藝術文獻典藏室」、
「楊英風創作影像資料庫」、「楊英風數
位美術館」、出版《楊英風藝術全集》 。
•中程：推動台灣雕塑藝術教育、台灣現代
雕塑史研究、出版《台灣雕塑史》及《台
灣雕塑年鑑》。
•遠程：籌建雕塑藝術文獻館。
25
二、研究中心數位化工作進程
26
什麼是數位典藏
• 利用現代科技將藏品資訊內容及影像數位
化。
• 透過網際網路無遠弗屆的優點，讓使用者
能以更多元的方式去接近藏品、獲得藏品
資訊、進而建構出知識，達到資源共享的
目的。
27
國際間數位化現況
•1990 美國國會圖書館開始推展數位典藏先導計劃
•1995 美國「American Memory」計劃
•1996 聯合國教科文組織「 Memory of the World 」
•1996 日本「次世代數位典藏系統研究與發展專案」
•1999 台灣由國科會推動「數位博物館專案」計劃
•2000 「台灣民間藝術家數位博物館之建置-以楊英風為
例」
•2002 國家型「數位典藏計劃」
文建會推動「全國文化資料庫」計劃
其他如法國羅浮宮、英國大英博物館、羅馬梵蒂崗博物館、荷蘭
的阿姆斯特丹博物館等皆有文物數位化計劃。
28
楊英風藝術研究中心數位化大事紀
•1999年5月
「楊英風藝術研究中心」成立。
•2000-2001年 在交通大學圖書館的主導下開始進行
國科會數位博物館「台灣民間藝術家
數位博物館之建置-以楊英風為例」
之數位化計畫。
•2001-2002年 「台灣民間藝術家數位博物館-楊英
風數位美術館」第二年計畫。
29
博物館之三大義務
（Guthe,1957）
• 建立並維持良好的蒐藏
• 建立並保存藏品的記錄
• 藏品的妥善利用
30
楊英風藝術研究中心蒐藏
• 作品設計手稿、作品原稿、作品相關文獻
• 史料：日記、工作週記、書信、其他相關史料
大批正片、負片、老照片、錄影帶等影像資料
• 楊英風美術館出版品、楊英風展覽圖錄
• 楊英風藏書
31
研究中心剛成立時的情景
32
研究中心剛成立時的情景
33
楊英風早年日記
34
楊英風自1947~1997年間三十年的工作週記
35
珍貴之老照片
36
楊英風藏書
37
楊英風藏書
38
出版品
39
出版品
40
數萬張之正片及照片
41
楊英風蒐藏數位化歷程
（一）選擇優先項目
（二）制定標準
（三）資料庫的規劃與建置
（四）執行與修正
42
數位化工作團隊
• 楊英風藝術研究中心
• 交通大學圖書館（數位圖書資訊組、採編
組、典閱組）
• 交通大學應用藝術研究所
• 交通大學資訊科學研究所
• 國家高速電腦中心
43
藏品數位化歷程（一）
• 選擇優先項目
–數位美術館階段：作品影像、作品資訊
及出版品文章
–楊英風全集階段：景觀規劃、早年日記、
工作週記 、書信、生平影像、教授單篇
論述及他人評介文章
44
藏品數位化歷程（二）
• 制定標準
–藏品管理作業流程
–影像數位化之工作流程及準則
45
一般博物館藏品入館作業程序
•入藏（Accession ）
•登錄（Registration）：替入藏物件指定
永久編號的工作
•編目（Cataloging）：將藏品物件根據不
同學科進行歸檔的工作
•安置入庫、上架
•維護
46
研究中心蒐藏管理作業流程
原始文獻及影像資料
經研究人員確立分類架構
取得編目系統
依次將原始資料分類編目
後輸入系統內
支援楊英風數位美
術館
建立文獻資料庫
建立影像資料庫
47
1.建立資料分類架構
– 0– 01.
– 02.
– 03.
– 04.
– 05.
楊英風藝術研究中心資料總類
楊英風藝術研究中心基本資料索引
楊英風作品分類清冊
楊英風大事年表
論述與著作
楊英風藝術教育基金會出版品
（1999制定）
48
楊英風作品分類表
49
楊英風生平事蹟原稿分類表
楊英風生平事蹟—
2100 日記
2200 工作紀錄
2300 書信
2400 往返公文與契約書
2500 剪輯資料
2600 生活照
2700 紀念文物
2800 展覽紀錄
50
研究中心藏品分類架構表
•未標示-資料正本
•C-副本資料
•S-幻燈片
•F-底片
•V-錄影帶
•T-錄音帶
•D-光碟
•R-卷宗
•B-書籍出版
•G-文物
51
2.文獻整理
（1） 取出文獻資料
－資料類型分類；詳細註明人、事、物、時間
與地點等相關資訊
52
2.文獻整理
（2）編輯照片或剪報等資料
－詳細註明人、事、物、時間與地點等相關資訊
53
2.文獻整理
（3）將資料（文獻與影像）置於無酸護套中
－每張內頁只能夾帶一件資料；判斷資料的原
始性與複製性，淘汰重複的資料
54
2.文獻整理
（3） 整理資料順序，並判斷資料的內容與
屬性
– 資料命名，建立原始資料的標題名稱
– 設定資料索引號
– 以典藏管理系統之架構為資料分類
（4）影印原始資料
55
3. 藏品登錄與編目
資料類型：作品完成影像資料
風格系列：意象
作品資料範例：
自強不息景觀浮雕完成影像（一）
1 3 0 1 0 1 . 0 0 1 0 0 1 – 1
1
2
3 4
5
6
v
. 1
7 8 9 10 11 12
間隔
作品類型
景觀浮雕
作品序號
材質：水泥
間隔
作品複製序號
空格
間隔
系列資料標號
資料整理順序
56
57
藏品登錄
58
4.資料標籤登錄
59
5.上架與保存
將原始資料置於保存櫃中、影印資料上活動櫃
保存原稿之保存櫃
保存資料影本之活動櫃
60
保存原稿之保存櫃
61
保存資料影本之活動櫃
62
藏品數位化歷程（三）
•資料庫的規劃與建置－由圖書館資訊組支援
－後設語言（metadata）的選擇
－資料庫需求書的撰寫
－系統雛形運作
－修正
63
楊英風藝術研究中心圖像資料庫管理系統欄位規劃
元素
修飾語
資料
欄
備註
登錄號【Registration Number】
V10
自動輸入，不可為空
白
編目號【Catalogue
V20
手動輸入
V10
自動加副檔名(jpg)
題材類別【Type】
V
下拉式：個人、家族、
作品、作品工作中、
單一事項、一般社交
活動、他人獨照或一
般相片、創作參考、
其他
說明【Statement】
V200
手動輸入
識別資料
識別編碼
【Identifier】
Number】
數位圖像編號【Digital Number】
圖像資料內容描述
內容說明【Description】
圖像內容描述
【Content】
人物姓名【Content - People】
V50
人物身分【Content -People’s ID】 V50
事件名稱【Content - Event】
V50
內含作品【Content - Works】
V50
內含文字【Content - Literature】
V100
64
楊英風藝術研究中心目前擁有之資料庫
•楊英風藝術文獻資料庫(2000~)
•楊英風數位影像資料庫(2000~)
•楊英風文章電子檔資料庫(2001~)
•楊英風作品資料庫(2001~)
•楊英風圖像資料庫(2003~)
65
楊英風作品資料庫管理頁面
66
楊英風數位影像資料庫管理頁面
67
楊英風數位影像資料庫管理頁面
68
楊英風圖像資料庫管理頁面
69
楊英風圖像資料庫管理頁面
70
藏品數位化歷程（四）
• 執行與修正
－ 資料庫的細部修正
－ 工作流程的修正
71
三、藏品數位化階段性成果
楊英風數位美術館
72
楊英風數位美術館建構歷程
• 功能需求評估
－網站目的
－使用者需求
• 網站架構建置
－滿足不同使用者之需求：瀏覽、欣賞、研
究；廣度與深度兼俱
73
楊英風數位美術館建構歷程（二）
• 網頁美術設計
－具有親和性與互動性
－人性化視覺原理瀏覽及查詢頁面
－體現楊英風自然樸實之生態美學精神
• 資料庫建置與連結
－將研究中心之數位典藏呈現在網際網路空間
• 開發知識管理
－文獻及相關文章的數位化滿足知識經濟的需
求，亦達到內部知識管理之功
74
楊英風數位美術館各子計畫關連示意圖
資料產出
資料應用流向
楊英風數位美術館
網站
子計畫三：數位美術館網站
美術設計與文案呈現
檢索與管理系統
3D繪圖式虛擬實境
導覽系統
資料庫
子計畫二：數位美術
館資訊檢索系統發展
詮釋資料
影像式虛擬實境導
覽系統
子計畫四：數位美術館
虛擬實境導覽系統設計
數位典藏
子計畫一：楊英風創作原始
資料編目、典藏管理與數位
化
75
楊英風數位美術館首頁
http://yuyuyang.e-lib.nctu.eud.tw
76
楊英風數位美術館內容
•
•
•
•
•
•
•
•
最新消息
數位美術館簡介
認識楊英風
呦呦作品集
虛擬鹿鳴里
教育與推廣
藝文論壇
知性遊藝園
77
楊英風數位美術館－呦呦作品集
研究中心資料庫與數位美術館之關聯性
78
作品資料庫與數位影像資料庫連結
79
運用作品資料庫及數位影像資料庫之呦呦作品集
80
運用作品資料庫及數位影像資料庫之呦呦作品集
81
楊英風數位美術館－檢索查詢系統
• 作品資料庫檢索
82
作品資料庫檢索結果
83
文獻資料庫檢索
84
文章電子檔資料庫檢索頁面
85
文章電子檔資料庫檢索結果
86
楊英風數位美術館－
虛擬實境
• 科技與藝術的結合－2D與3D的轉化
– 以小見大識呦呦…作品環物
– 英風景觀現交大…作品環場
87
楊英風數位美術館－
多媒體動畫
•
•
•
•
雕刻與藝術的結緣
人文與藝術的禮讚
藝術生命的十二轉折
線上影片
88
楊英風蒐藏數位化的預期目標
• 藏品保存
－老照片及創作手稿採一次掃描之後原稿留存
• 藏品活化
－數位典藏可透過多媒體等更多元之方式呈現，
且可直接支援出版業務
• 擴大藏品可及性
－網際網路空間打破了時間、空間的藩籬
89
楊英風蒐藏數位化的預期目標
• 展示
－楊英風作品數量龐大，唯有透過數位美術館才有可能全
部展示
• 研究
－作品背景資料及相關文獻之數位化可便利後續研究者直
接使用
• 教育與推廣
－呦呦精神的發揚，化被動為主動
• 知識管理與知識經濟
－知識的製造、生產及提供中心
90
楊英風蒐藏數位化執行問題與困難
• 資料本身的複雜性
• 跨領域整合的挑戰
91
展望與願景
•
•
•
•
建立楊英風數位知識庫
台灣雕塑數位文獻館
數位化只是手段，不是目的
仍需更多有心人士的投入
92
呦呦鹿鳴，食野之苹，
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。
人之好我，示我周行。
《詩經》 〈小雅 鹿鳴〉
93