Transcript Språkröret, nr 2 - Uppsala universitet

Språkröret
April 2015
Nr 2 Årgång 15
Informationsblad för språkvetenskapliga fakulteten vid Uppsala universitet.
Red. Gunilla Ransbo, tel. 471 14 37. Utg. fakultetens kansli, Box 256, 751 05 Uppsala.
Dekanus har ordet
Akademins trollkarlar
och jonglörer
Helsingfors universitet firar 375årsjubileum. Min gode vän, professor i romansk filologi, närvarade vid festligheterna. Dagen
därpå berättade han för mig att
den högtidliga ceremonin följdes
av ett lite udda inslag med trollkarlar och jonglörer som skulle
underhålla bland sexhundra
buffégäster.
Våra huvuduppgifter är forskning och undervisning. Vi lägger
ner själ och hjärta i forskning
och undervisning. Och sedan
kommer bruset. Tröga reseräkningar, stressande budget, obstinata kopieringsmaskiner,
felsända mejl, ostyriga människor, Kafka-rutiner, sega möten,
skum innovation (eng. Innovation), absurda gränssnitt, tvingande utvärderingar, självsvåldiga datorer, Sisyfosansökningar… Att behålla fokus kräver
klarsynta trollkarlar och jonglörer.
Forskning och undervisning.
Man kan fundera ihjäl sig på hur
man gör det allra bäst. I själva
Forts. på nästa sida 
Belönade
språkvetare
Språkröret gratulerar Hans
Helander, Leena Huss, Björn
Melander och M. Anna Packalén
Parkman till utmärkelserna!
Hans Helander, professor em. i
latin, har av Svenska Akademien
tilldelats det Zibetska priset
2015. Priset utdelas vartannat år
till en ”förtjent witterhetsidkare”. Hans Helander har
också av Kungl. Vitterhetsakademien tilldelats det Rettigska
priset 2015 ”för att han, genom
sin omfattande vetenskapliga
gärning inom lingvistikens och
framför allt på den nylatinska filologins område, bidragit till de
nylatinska studiernas fortlevnad.”
Leena Huss, professor i finskugriska språk, ssk finska vid
Hugo Valentin-centrum har av
Uppsala universitets Råd för lika
villkor tilldelats 2014 års lika
villkorspris ”för sitt mångåriga
arbete med att öka förståelsen
för minoritetskulturer och minoritetsspråk. Hennes engagemang
och kunskap inspirerar såväl
studenter som kollegor och är av
stor betydelse för Uppsala universitet."
Björn Melander, professor i
svenska språket, har av Uppsala
universitet tilldelats Gustaf
Adolfsmedaljen i guld för att
han ”framgångsrikt forskat om
svenskan som vetenskapligt
språk under 1900-talet, i äldre
läroböcker och som språk inom
EU. Som huvudsekreterare i en
parlamentarisk utredning har
han bidragit till svensk språk-
vård och språkpolitik. Som prefekt vid Institutionen för nordiska språk och dekan för
Språkvetenskapliga fakulteten
har Björn Melander gjort sig
känd som en konstruktiv, lyhörd
och välorganiserad ledare.”
M. Anna Packalén Parkman,
professor i polska, har av Polens
utrikesminister tilldelats hedersutmärkelsen Bene Merito som
erkänsla för sitt förtjänstfulla
främjande av kunskaper om och
intresse för Polen.
Aktuella namn
Ewa Hjertsén, biträdande chef
vid vårt fakultetskansli, har tilldelats universitetets Gustaf
Adolfsmedalj i silver för sina
förtjänstfulla insatser vid universitetsförvaltningen.
Christina Kullberg och Coco
Norén medverkade med föredrag då universitetsbiblioteket
och Alliance française arrangerade ett program om Nobelpristagaren Patrick Modiano på Carolina den 28 februari.
Coco Norén och Lina Nyroos
föreläste den 18 februari i Sveriges Riksdag över ämnet
”Fransk contra svensk retorik i
Europaparlamentet”.
Raimo Raag invaldes den 5 februari som hedersledamot i Estniska Vetenskapssocieteten i
Sverige.
Hanna Sofia Rehnbergs avhandling i nordiska språk Organisationer berättar uppmärksammades i en understreckare av
Merete Mazzarella i SvD 3 febr.
Ur kalendariet
• Disputationer
18/4 Sami Aydin, semitiska
språk: Sergius of Reshaina, Introduction to Aristotle and his
Categories, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary. Opponent: Prof.
Sebastian P. Brock, University
of Oxford.
9/5 Magnus Dahnberg, slaviska språk: Tolkmedierade
samtal som rollspel. Opponent:
Prof. em. Hannu Tommola,
Tammerfors universitet.
• Latin för doktorander
8/4 En kurs i efterantikt latin
som leds av Ann-Mari Jönsson,
adjungerad professor i latin vid
Inst. för idé- och lärdomshistoria, börjar den 8 april med deltagande av elva doktorander från
olika institutioner varav en från
nordiska språk.
• Lingolympiaden
22/4 Lingolympiaden äger åter
rum i Uppsala och några andra
svenska universitetsstäder. Det
är en tävling i lingvistik för
gymnasieelever, som fungerar
som del av uttagningen till den
internationella lingvistikolympiaden i Bulgarien i slutet av juli i
år. På förmiddagen tävlar man i
lingvistik, språk och logik. Detta
följs av en föreläsning om svordomar och en om språk och kön.
Mer information: Therese Lindström Tiedemann, Inst. för lingvistik och filologi.
• Fakultetsdialog
24/4 Fakultetsledningen inbjuder alla anställda till en heldag
om organisation och långsiktiga
strategier. Tid och lokal: kl.
9.30‒16.30 i Ihresalen, därefter
middag i Matikum. Anmälan
senast den 30/3 till [email protected].
Mål- och strategidokument
I Universen nr 1 2015 kommenteras universitetets nya mål- och
strategidokument. Dekanus
Coco Norén, som var vice ordförande i gruppen som utarbetat
dokumentet, börjar nu planera
för ett liknande dokument för
den språkvetenskapliga fakulteten.
/Red.
Spadtag för
Humanistisk teater
Inom kort kommer det första
spadtaget att tas för den Humanistiska teatern i Campus Engelska parken, en ny friliggande
lokal för möten mellan forskare,
studenter och allmänhet. Den
planeras vara klar 2017.
Projektidén väcktes då kvarteret byggts om och många av institutionerna inom det humanistiska vetenskapsområdet hade
flyttat in.
Information om byggarbetet
publiceras fortlöpande på intendenturens hemsida.
/Red.

 Forts. från första sidan
utförandet och i att skapa förutsättningar för utförandet. I ett
kortsiktigt perspektiv och med
en oändlig framtid i åtanke. Utifrån väl beprövade akademiska
värden och med längtan efter
förändring och anpassning…
Att sortera kräver ansvarsfulla
trollkarlar och jonglörer.
Vi är nog alla lite trollkarlar
och jonglörer som fokuserar och
sorterar. Trollar med knäna och
håller många bollar i luften för
forskningens och undervisningens skull. Bortser från vardagens
dumheter och hittar på nygamla
vägar. Rakryggade och tillmötesgående.
Efter en renodlad forskningsdag i finsk regi vankas det möte
med rekryteringsgruppen. Som
tur är för mig krävs det varken
itusågade damer eller bollsinne.
Bara hyfsad ställtid. /Coco Norén
Kollegialt samtal
Ett projekt om kollegial handledning och pedagogiska samtal
har initierats av Helena Löthman, Inst. för lingvistik och filologi. Tanken är att arbeta två och
två och utvärdera någon del av
varandras undervisning. KUUP
kommer att inleda med ett seminarium den 7 april. Kontakt:
[email protected]
Senaste nytt
Ryska: Ännu en översättarafton
ägde rum på Inst. för moderna
språk den 12/2 med fokus på
rysk skönlitteratur och med ca
35 åhörare på plats. Översättarna Lars Erik Blomqvist och
Kajsa Öberg Lindsten medverkade med uppläsningar och Julie
Hansen var moderator.
LiLA arrangerade en heldag om
översättning i teori och praktik
den 20/2. Inbjudna gästföreläsare från Córdoba och Odense
samt forskare och doktorander
från alla språkinstitutionerna
deltog.
Grammatikdagen firades i Blåsenhus den 20/3 med åtta korta
föredrag av fakultetens språkvetare. Ca 50 åhörare deltog.
KOSA ansvarade för arrangemanget.
Romanska litteraturer: För
första gången har landets romanska litteraturvetare samlats
till överläggningar med fokus på
samarbete inom forskning och
forskarutbildning. Mötet ägde
rum den 20/3 och hade initierats
av Sylviane Robardey-Eppstein,
Inst. för moderna språk. 30 deltagare kom från språkinstitutionerna runtom i landet och representerade franska, italienska,
portugisiska och spanska.
Dagen blev en stor succé och
ett nytt möte kommer att äga
rum nästa år i Göteborg.

Glad påsk!