Transcript Tervetuloa tunnelmallinen joulu. Välkommen stämningsfulla jul.

Joulu
on lähellä
Julen
är nära
Jultidens evenemang 2013, varsågod.
Joulunajan tapahtumat 2013, ole hyvä.
visitporvoo.fi
Välkommen
stämningsfulla jul.
Tervetuloa
tunnelmallinen joulu.
Hela staden fylls av konserter, teaterföreställningar, marknader, verkstäder och fina
jultraditioner. På insidan har vi lyft fram stämningsfulla höjdpunkter och på vändsidan
öppnas en lista på alla evenemang.
Koko kaupunki on täynnä konsertteja, teatteriesityksiä, myyjäisiä, pajoja ja mainioita
porvoolaisia jouluperinteitä. Nostimme sisäsivuille tunnelmaan johdattavia kohokohtia.
Kääntöpuolella avautuu lista kaikista tapahtumista.
Julen är nära – följ med.
Joulu on lähellä – tule mukaan.
Följ evenemangen och stämningen även på Facebook:
Seuraa tapahtumia ja tunnelmaa myös Facebookissa:
/jouluporvoossa
Pellinge Skärgårdsjul
lör 30.11 Julöppning i Söderby-Boden kl. 9-13
sön 15.12 Julgransmarknad för hela familjen på Sundö gård kl. 10-14
sön 15.12 Buffé hos fiskare Martin Tillman kl. 11-15
sön 22.12 Julutfärd från Borgå centrum till Pellinge, arr. Porvoo Tours tfn. (019) 574 2200
sön 22.12 Buffé hos fiskare Martin Tillman kl. 11-15
sön 22.12 Julmarknader i Skärgårdshemmet och på Sandholmsudden kl. 11-14
www.pellingejul.com
/jouluporvoossa
Kauneimmat joululaulut
tuomiokirkossa
Mitä olisi joulu ilman musiikkia? Kauneimpia joululauluja pääsee tänäkin vuonna
kuuntelemaan Porvoon tuomiokirkkoon.
su 15.12. klo 15 ja 20
to 19.12. klo 19
su 22.12. klo 15
Teatteriesitys TeatteriTalossa:
Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita
Gammaldags jul,
guidad rundvandring
Rakastetut ystävykset riemastuttavat joulun odottajia TeatteriTalon näyttämöllä! Kun
Viiru ja Pesonen käyvät jouluvalmisteluihin, silloin sattuu ja tapahtuu... Esitys perustuu
Sven Nordqvistin samannimiseen kirjaan, jonka pohjalta sen ovat dramatisoineet
Maijaliisa Dieckmann ja Pentti Kinosmaa. Esityksen kesto 40 min.
Borgå Turistguider berättar historier om julförberedelserna förr i tiden under en guidad
rundvandring i julklädda Gamla stan.
Esitykset:
Liput:
la 16.11. • 23.11. • 30.11. klo 14
la 7.12. • 14.12. • 21.12. klo 14 ja 17
to 26.12. klo 14
• 10 €/lapsi ja 12 €/aikuinen
• Perhelippu 40 €
• Ryhmille 8 €/lapsi ja ohjaajat
sekä opettajat ilmaiseksi
Teatteri Soittorasia, Malmintie 2, www.teatterisoittorasia.com
Lasten joulukävely
Vanhassa Porvoossa
Jouluyönä kissatkin osasivat puhua ja kotitontulle piti muistaa viedä puuroa.
Tästä kaikesta ja vähän muustakin saat kuulla tarinoita Lasten joulukävelyllä.
Lähtö Porvoon museolta:
Hinta:
la 30.11. ja la 28.12. klo 16
5 €/hlö (vanhemmat ilmaiseksi), liput oppaalta
Start från Borgå museum:
Pris:
fre 6.12 kl. 18
fre 13.12 kl. 18.30
lör 21.12 kl. 18
tor 26.12 kl. 18
7 €/person, biljetter från guiden
Barnens julpromenad
i Gamla stan i Borgå
På julnatten kunde både katter och andra djur prata och det var viktigt att komma ihåg
att föra ut julgröt till hustomten. Att leka i halmen var roligt men julbocken som knackade
på dörren var man nog lite rädd för. Allt detta och mer får du höra om på Barnens
julpromenad!
Start från Borgå museum:
Pris:
lör 30.11 kl. 16
lör 28.12 kl. 16
5 €/person (föräldrar följer med gratis),
biljetter från guiden
Porvoon museon joulu
De vackraste julsångerna
Joulukuusiperinne jatkuu. Tänä vuonna koristelusta huolehtii Porvoon Seudun
Sotaveteraanit r.y. Kuusi on nähtävillä Vanhan raatihuoneen suuressa salissa 13.12.–5.1.
Vad vore julen utan musik? Även detta år får vi höra de vackraste julsångerna i
domkyrkan sön 15.12 kl. 18.
Holmin perheen joulupöytä. 1700-luvun kauppiaskodin salissa vietetään joulua.
Holmin talon yläkerta 4.12.–5.1.
På övriga ställen i Borgå: fre 6.12 kl. 14 Högbacka, Andersböle
sön 8.12 kl. 15 Hemgården, Söderveckoski
ons 11.12 kl. 14 Äppelbackens servicehus
ons 11.12 kl. 18.30 Svenskborg, Vessö
tor 12.12 kl. 14 Lagmannens servicehus
tor 12.12 kl. 18 Sjötorp, Kråkö
tor 12.12 kl. 18.30 S:t Olofs kapell, Pellinge
fre 13.12 kl. 13.30 Ernestas servicehus
ons 18.12 kl. 13.30 Brandbackens servicecenter Petunia
tor 19.12 kl. 18 Folkets hus, Tolkis
sön 22.12 kl. 16 Mariagården, Gammelbacka
Kuin silloin ennen – Lasten elämää Rudolf Koivun kuvittamana.
Taiteilijan alkuperäistöitä ja postikortteja. Holmin talo 29.11.–19.1.
Museon kaikkiin näyttelyihin vapaa pääsy 13.12.–5.1. Vanha raatihuone ja Holmin talo
avoinna joulun aikaan ke–su 12–16, suljettu pe 6.12., ke 25.12. ja ke 1.1.
www.porvoonmuseo.fi
Vanhan ajan joulu
Porvoon matkailuoppaat vievät sinut kertomuksillaan entisajan joulun tunnelmiin
opastetulla kävelykierroksella.
Lähtö Porvoon museolta:
Hinta:
pe 6.12. klo 18
pe 13.12. klo 18.30
la 21.12. klo 18
to 26.12. klo 18
7 €/hlö, liput oppaalta
Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailutoimisto. Pidätämme oikeudet
muutoksiin. Tiedot koottu syyskuussa 2013.
Utgivare: Borgå stads turistbyrå. Rätt till ändringar förbehålls. Uppgifterna är
sammanställda i september 2013.
Joulunajan tapahtumat
Marraskuu
15.11. Joulukorttipaja, Taidetehtaan Studio, klo 10–11.30
16.11. Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, Teatteritalo klo 14
16.–17.11. Joulun avaus Wanhassa Makasiinipuodissa
16.11.–23.12.Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa
20.11. Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
Vuoden suuri joulukonsertti, Kulttuuritalo Grand klo 19.30
21.11. Avanti! Joulutunnelmissa, Taidetehdas klo 19
22.11. Anneli Sari; Edith Piaf, Rakastetuimmat laulut, Taidetehdas klo 19
23.11. Tule Joulu Porvooseen, Porvoon joulun avajaiset keskustassa klo 11
Joulubasaari, Solhemin päiväkoti klo 11–13
Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita,
Teatteritalo klo 14
Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
24.11. Kerkkoon joulumarkkinat, Kerkkoon nuorisoseurantalo klo 11–14
Jouluopastuksia Runebergin kodissa suomeksi ja ruotsiksi klo 10–16
27.11. Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
28.11. Talven Taikaa, koko perheen talvitapahtuma,
Kulttuuritalo Grand klo 10–20
29.11. Talven Taikaa, koko perheen talvitapahtuma,
Kulttuuritalo Grand klo 10–18
Pikkujoulut Villa Haikossa
30.11. Saaristojoulu: Joulun avajaiset, Söderby-Boden, Pellinki klo 9–13
Perinteiset joulumyyjäiset, Suomalainen seurakuntakoti klo 10–14
Jouluaskartelupaja lapsille, Svenska församlingshemmet klo 11–14
Jouluinen askartelupaja koko perheelle, Taidetehtaan Studio klo 12–15
Kantelematinea, Taidetehdas (Taidehalli) klo 13
Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita,
Teatteritalo klo 14
Vanhan Porvoon joulunavaus, Raatihuoneentori klo 15
Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa, Raatihuoneentori klo 16
Hyvä ilta -joulukonsertti, Kulttuuritalo Grand klo 18
Kohti Joulua-Vuokko Hovatta & UMO, Porvoon tuomiokirkko klo 19
30.11.–6.1. Jouluterassi Zum Beispeil -delissä, Vanhassa Porvoossa
30.11.–1.12. BRANKKIS – joulumyyjäiset, Vanha Palokunnantalo klo 10–16
Joulukuu
1.12. Koko Perheen Kuusijuhla, TeatteriTalo klo 14
2.12. Tonttupaja, TeatteriTalo klo 11–12
Koko Perheen Teatterikahvila, TeatteriTalo klo 10–13
Sellistien konsertti, Porvoon Pikkukirkko klo 18.30
3.12. Rajaton Joulu, Taidetehdas klo 19
5.12. Porvoon Mieslaulajat: Itsenäisyyspäivän aaton konsertti, Taidetehdas klo 19
6.12. Itsenäisyyspäivän myyjäiset, Hamarin työväentalo klo 11–14
De vackraste julsångerna, Högbacka, Andersböle klo 14
Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo18
7.12. Pianomatinea, Porvoon musiikkiopisto klo 13
Joulunavaus Pienoismallimaailma Noarkissa klo 12-17
Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, Teatteritalo klo 14 ja 17
Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
8.12. Annan joulumarkkinat, Linnankosken lukio klo 11–15
Koko Perheen Kuusijuhla, TeatteriTalo klo 14
De vackraste julsångerna, Hemgården, Ali-Vekkoski klo 15
Cawiar-kuoro: Let there be Christmas, Taidetehdas klo 19
7.–8.12. Tonttu Piparmintun joulu, Kungsbackan kotieläinpiha klo 11–15
9.12. Koko Perheen Teatterikahvila, TeatteriTalo klo 15–18
Tonttupaja, TeatteriTalo klo 17–18
Klarinetistien joulukonsertti, Porvoon Pikkukirkko klo 18.30
9.–13.12. Työpajaviikko-avoimet työpajat, Porvoon Taidekoulu
10.12. Musiikkiopiston kamariorkesterin konsertti, Porvoon Pikkukirkko klo 19
11.12. Poiju-Päivät: Pikkupeikon Joulu, Taidetehdas klo 10.15
De vackraste julsångerna, Omenamäen Palvelukeskus klo 14
Huilistien ilta, Suomalainen seurakuntakoti klo 18
Bändi-ilta, Porvoon musiikkiopisto klo 18.30
De vackraste julsångerna, Svenskborg, Vessö klo 18.30
Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti, Porvoon tuomiokirkko klo 19
12.12. De vackraste julsångerna, Laamannin Hoivakoti klo 14
De vackraste julsångerna, Sjötorp, Kråkö klo 18
De vackraste julsångerna, Pyhän Olavin kappeli, Pellinki klo 18.30
Varia Voce & Fantasmi, Porvoon tuomiokirkko klo 19
13.12. Jouluinen askartelupaja koko perheelle, Taidetehtaan Studio klo 10–16
De vackraste julsångerna, Ernestasin Palvelutalo klo 13.30
Lucian kruunajaiset, Raatihuoneentori klo 18
Luciamusiikkia, Porvoon tuomiokirkko klo 18.30
Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo 18.30
Pikkujoulut Villa Haikossa
13.–15.12. Taidetehtaan joulumarkkinat, Taidetehdas. Avoinna: pe–la 10–15 ja su 10–16
14.12. Jouluinen askartelupaja koko perheelle, Taidetehtaan Studio klo 10–16
Avoimet ovet Bed & Breakfast Ida-Mariassa, Vanha Porvoo klo 12–16
Joulumusiikkia, Taidetehdas (Taidehalli) klo 13
Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, Teatteritalo klo 14 ja 17
Runebergskören, Joulukonsertti, Porvoon tuomiokirkko klo 15 ja 18
Glamour Amour – pikkujouluvarieté, Porvoon Teatteri klo 19
14.–15.12. Porvoon Joulumarkkinat, Raatihuoneentori klo 10–16
14.–15.12. Wanhan ajan joulumarkkinat, Vanha Palokunnantalo
15.12. Kuusenhakuretki Sundössa, Sundön tila, Pellinki klo 10–14
Joulumyyjäiset, Vanhamoision seuratalo klo 10–14
Jouluinen askartelupaja koko perheelle, Taidetehtaan Studio klo 10–16
Koko Perheen Kuusijuhla, TeatteriTalo klo 14
Kauneimmat joululaulut tuomiokirkossa klo 15 ja 20
De vackraste julsångerna, Porvoon tuomiokirkko klo 18
Joulumanteli, Puhallinosaston perinteinen joulukonsertti, Kulttuuritalo Grand klo 15
Harmonikkojen joulusoittajaiset, Musiikkiopisto klo 17
17.12. Enkelten joulu, Porvoon tuomiokirkko klo 18.30
18.12. De vackraste julsångerna, Palomäen Palvelukeskus klo 13.30
19.12. Kauneimmat joululaulut tuomiokirkossa klo 19
21.12. Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, Teatteritalo klo 14 ja 17
Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo 18
22.12. Saariston joulu, Joulumarkkinat Santasaarentori ja Skärgårdshemmet,
Pellinki klo 11–14
Joululaulumessut, Gammelbackan seurakuntakeskus klo 13
Kauneimmat joululaulut tuomiokirkossa klo 15
De vackraste julsångerna, Mariagården, Gammelbacka klo 16
24.12. Joulurauhan julistus, raatihuoneentori klo 16
26.12. Joululaulumessut, Porvoon tuomiokirkossa klo 10
Teatteriesitys: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, Teatteritalo klo 14
Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros, Raatihuoneentori klo 18
28.12. Lasten joulukävely Vanhassa Porvoossa, Raatihuoneentori klo 16
29.12. Runebergin kodissa luetaan satuja lapsille suomeksi klo 11 ja ruotsiksi klo 13
Runebergin kodin ulkorakennuksessa lasten leikkipaikka avoinna klo 10–16
Jultidens evenemang
November
15.11 Julkortsverkstad, Konstfabrikens Studio kl. 10-11.30
16.11 Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14
16-17.11 Julöppning, Wanhan Aseman Makasiinipuoti
16.11-23.12 Julbod, Wanhan Aseman Makasiinipuoti
20.11 Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
Årets stora julkonsert, Kulturhuset Grand kl. 19.30
21.11 Avanti! I julstämning, Konstfabriken kl. 19
22.11 Anneli Sari; Edith Piaf, Våra mest älskade sånger, Konstfabriken klo 19
23.11 Julöppning i centrum kl. 11
Julbasar, Daghemmet Solhem kl. 11-13
Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14
Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
24.11 Julguidningar i Runebergs hem på finska och svenska kl. 10-16
Julmarknad, Kerkkoon Nuorisoseurantalo kl. 11-14
27.11 Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
28.11 Vintermagi, hela familjens konstevenemang, Kulturhuset Grand kl. 10-20
29.11 Vintermagi, hela familjens konstevenemang, Kulturhuset Grand kl. 10-18
Lillajul i Villa Haiko
30.11 Skärgårdsjul: Julöppning i Söderby-Boden, Pellinge kl. 9-13
Traditionell julbasar, Finska församlingshemmet kl. 10-14
Adventspyssel för barn, Svenska församlingshemmet kl. 11-14
Julverkstad för hela familjen, Konstfabrikens Studio kl. 12-15
Musikinstitutets Kantelematiné, Konstfabriken (Konsthallen) kl. 13
Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14
Julöppning i Gamla stan i Borgå, Rådhustorget kl. 15
Barnens julpromenad i Gamla stan i Borgå, Rådhustorget kl. 16
Hyvä ilta -julkonsert, Kulturhuset Grand kl. 18
Vuokko Hovatta & UMO, Borgå domkyrka kl. 19
30.11-1.12 BRANKKIS – julbasar, Gamla Brandkårshuset kl. 10-16
30.11-6.1 Julterass i Zum Beispiel-deli i Gamla stan i Borgå
December
1.12 Hela familjens julfest, TeatteriTalo kl. 14
2.12 Cellisternas -konsert, Borgå Lilla kyrka kl. 18.30
Hela familjens Teatercafé, TeatteriTalo kl. 10-13
Tomteverkstad, TeatteriTalo kl. 11-12
3.12 Rajaton Joulu -konsert, Konstfabriken kl. 19
5.12 Porvoon Mieslaulajat: Självständighetsdagsaftons konsert, Konstfabriken kl. 19
6.12 Traditionell julbasar på självständighetsdagen, Hamarin työväentalo kl. 11-14
De vackraste julsångerna, Högbacka, Andersböle kl. 14
Gammaldags jul, guidad rundvandring, Rådhustorget kl. 18
7.12 Pianomatiné, Borgå musikinstitut kl. 13
Julöppning i miniatyrvärlden Noark kl. 12-17
Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita,
TeatteriTalo kl. 14 och 17
Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
7-8.12 Tomten Piparminttus jul, Kungsbacka husdjursgård kl. 11-15
8.12 Annas julmarknad, Linnankosken lukio kl. 11-15
Hela familjens julfest, TeatteriTalo kl. 14
Cawiar-kören: Let there be Christmas, Konstfabriken kl. 19
9-13.12 Verkstadsvecka - öppna verkstäder, Borgå Konstskola
9.12 Klarinettisternas julkonsert, Borgå Lilla kyrka kl. 18.30
Hela familjens Teatercafé, TeatteriTalo kl. 15-18
Tomteverkstad, TeatteriTalo kl. 17-18
10.12 Musikinstitutets kammarorkester -konsert, Lilla kyrkan kl. 19
11.12 Poiju-Päivät: Pikkupeikon Joulu, dockteater på finska, Konstfabriken kl. 10.15
De vackraste julsångerna, Äppelbackens Servicehus kl. 14
Flöjtisternas afton, Finska församlingshemmet kl. 18
Bänd-afton, Borgå musikinstitut kl. 18.30
11.12 De vackraste julsångerna, Svenskborg, Vessö kl. 18.30
Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
Porvoon Mieslaulajat: Julkonsert, Borgå domkyrka kl. 19
12.12 De vackraste julsångerna, Lagmannens servicehus kl. 14
De vackraste julsångerna, Sjötorp, Kråkö kl. 18
De vackraste julsångerna, S:t Olofs kapell, Pellinge kl. 18.30
Varia Voce & Fantasmi, Borgå domkyrka kl. 19
13.12 Julpysselverkstad för hela familjen, Konstfabrikens Studio kl. 10-16
De vackraste julsångerna, Ernestas servicehus kl. 13.30
Kröning av Lucia, Rådhustorget kl. 18
Luciamusik i domkyrkan kl. 18.30
Gammaldags jul, guidad rundvandring, Rådhustorget kl. 18.30
Lillajul i Villa Haiko
13-15.12 Konstfabrikens julmarknad, Konstfabriken, fre-lö kl. 10-15 och sö kl. 10-16
14.12 Julpysselverkstad för hela familjen, Konstfabrikens Studio kl. 10-16
Öppna dörrar i Bed & Breakfast Ida-Maria, Gamla stan i Borgå kl. 12-16
Julmusik, Konstfabriken (Konsthallen) kl. 13
Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita,
TeatteriTalo kl. 14 och 17
Glamour Amour, lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri kl. 19
Runebergskörens julkonsert, Borgå domkyrka kl. 15 och 18
14-15.12 Julmarknad i Gamla stan, Rådhustorget kl. 10-16
14-15.12 Gammaldags julmarknad, Gamla Brandkårshuset
15.12 Julgransmarknad på Sundö, Pellinge kl. 10-14
Julbasar, Gammelgård föreningshus kl. 10-14
Julpysselverkstad för hela familjen, Konstfabrikens Studio kl. 10-16
Hela familjens julfest, TeatterTalo kl. 14
Kauneimmat joululaulut, Borgå domkyrka kl. 15 och 20
De vackraste julsångerna, Borgå domkyrka kl. 18
Julmandeln, Blåsorkesterns traditionella julkonsert, Kulturhuset Grand kl. 15
Dragspelarnas julkonsert, Borgå musikinstitut kl. 17
17.12 Änglarnas jul, Borgå domkyrka kl. 18.30
18.12 De vackraste julsångerna, Brandbackens servicecenter kl. 13.30
19.12 Kauneimmat joululaulut, Borgå domkyrka kl. 19
De vackraste julsångerna i Folkets hus, Tolkis kl. 18
21.12 Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita,
TeatteriTalo kl. 14 och 17
Gammaldags jul, guidad rundvandring, Rådhustorget kl. 18
22.12 Skärgårdsjul, Julmarknad på Sandholmsudden och Skärgårdshemmet,
Pellinge kl. 11-15
Joululaulumessut, Gammelbacka församlingscenter kl. 13
Kauneimmat joululaulut, Borgå domkyrka kl. 15
De vackraste julsångerna, Mariagården, Gammelbacka kl. 16
24.12 Utlysning av julfreden, Rådhustorget kl. 16
25.12 Julkonsert, Borgå domkyrka kl. 18
26.12 Joululaulumessut, Borgå domkyrka kl. 10
Teaterföreställning: Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita, TeatteriTalo kl. 14
Gammaldags jul, guidad rundvandring, Rådhustorget kl. 18
28.12 Barnens julpromenad i Gamla stan i Borgå, Rådhustorget kl. 16
29.12 Sagoläsning för barn i Runebergs hem på finska kl. 11 och svenska kl. 13
Barnens lekplats i gårdsbyggnaden vid Runebergs hem öppen kl. 10-16