Transcript Lue kutsukortti ja ohjelma tästä

Uudenmaan Erätulet • Nylands Vildmarkseldar
1.lk Mikko Forström
Savimäentie 4 - 6 Kerkkoo Porvoo
KT
Suomen Metsästäjäliiton
Uudenmaan piiri ry
Porvoon kaupunki
60
IR
• FJF
I RY
N
ENMAAN P
I
sunnuntaina
23 pnä marraskuuta 2014
klo 10.00 - 16.00
19
UD
ENMAAN P
I
Borgå, Kerko skola och
Ungdomsföreningshuset
U
UD
Porvoo, Kerkkoon koulu
ja nuorisoseurantalo
SML
KERKKOON PERINTEISET JOULUMARKKINAT
pidetään sunnuntaina 23.11.2014 klo 10.00–16.00 nuorisoseurantalolla UUDENMAAN ERÄTULET tapahtuman yhteydessä.
Markkinoiltamme löydät jouluista tunnelmaa mm. erilaisten myyntipöytien,
esittelyjen ja herkkujen ääreltä.
DEN TRADITIONELLA JULMARKNADEN I KERKO
ordnas söndag 23.11.2014 kl. 10.00–16.00 i ungdomsföreningshuset i samband med evenemanget NYLANDS VILDMARKSELDAR.
På marknaden får du ta del av julstämning och bland annat olika försäljningsbord, presentationer och godsaker.
NYLANDS
VILDMARKSELDAR
RF
DS DIST
RI
AN
Y L 3-2013
5
19
UUDENMAAN
ERÄTULILLE
KT
• FJF
I RY
N
Vi inbjuder Er till
DS DIST
RI
AN
Y L 3-2013
5
60
IR
Kutsumme Teidät
söndagen den
23 november 2014
kl. 10.00 - 16.00
Finlands Jägarförbunds
Nylands distrikt rf
Borgå stad
RF
SML
U
ERÄTULIEN OHJELMA
PROGRAM FÖR VILDMARKSELDARNA
Erätulipaikalla on lisäksi:
Dessutom bjuder vi på följande program:
Klo 10.00 - 16.00
Jätkänkynttilät syttyvät.
Toimintojen esittely eri
osastoilla alkaa.
Jousimetsästysnäytös
Koirien esittely
Riistanhoito ja riistan ruokinta
Kl. 10.00 - 16.00
Facklorna tänds.
Verksamhet presenteras
vid olika avdelningar.
Uppvisning av jakt med båge
Hunduppvisning
Jaktvård och utfodring av vilt
Koiraharrastajien, virkistyskalastajien,
luontojärjestöjen ja paikallisten
metsästysyhdistyksien sekä Porvoon
riistanhoitoyhdistyksen kokoama luonto- ja
eräaiheinen näyttely.
Utställning med natur- och vildmarksanknytning,
organiserad av hundentusiaster, fritidsfiskare,
naturorganisationer, lokala jaktföreningar och Borgå
jaktvårdsförening.
Kennelpiirin informaatio-osasto, joka esittelee
piirin toimintaa sekä metsästyskoiravideoita.
Kenneldistriktets informationsavdelning förevisar
distriktets verksamhet och visar jakthundsvideor.
Klo 12.00
FANFAARI Metsästystorvet
Kl. 12.00
FANFAR Jakthornen
Försäljning av köttsoppa, korv, plättar, kaffe och bulle.
Vid vildmarkseldarna finns program för hela familjen.
TILAISUUDEN AVAUS
Porvoon kaupunginvaltuuston
puheenjohtaja Mikaela Nylander
ÖPPNING AV EVENEMANGET
Borgå stadsfullmäktiges
ordförande Mikaela Nylander
Hirvikeittoa, makkaraa, lettuja, kahvia ja pullaa
myynnissä. Erätulipaikalla on ohjelmaa koko
perheelle.
SEURAKUNNAN TERVEHDYS
kirkkoherra Tapani Mäki-Panula
FÖRSAMLINGENS HÄLSNING
kyrkoherde
Tapani Mäki-Panula
ERÄTULIEN SUOJELIJAN TERVEHDYS
Puolustusministeri Carl Haglund
HÄLSNING AV VILDMARKSELDARNAS
BESKYDDARE
Försvarsminister Carl Haglund
ERÄTULET SYTTYVÄT
Tapahtumaan osallistuvien
järjestöjen edustajat sytyttä
vät erätulet.
VILDMARKSELDARNA TÄNDS
Vildmarkseldarna tänds av representanter
från de organisationer som deltar i
evenemanget
ERÄTULIPUHE
Porvoon kaupunginjohtaja
Jukka-Pekka Ujula
TAL VID VILDMARKSELDEN
Borgå stadsdirektör
Jukka-Pekka Ujula
ERÄHENKILÖN JULKISTAMINEN
Metsästystorvet kutsuvat.
Vuoden 2014 Porvoon
seudun erähenkilön
julkistaminen.
VILDMARKSPERSONEN OFFENTLIGGÖRS
Jakthornen kallar.
Borgåregionens vildmarks
person år 2014 offentliggörs.
VAPAA SANA
ORDET ÄR FRITT
Klo 14.45
ERÄTULIEN LUOVUTUS PUKKILAAN
Porvoon kaupungin ja sen järjestöjen edustajat luovuttavat Erätulet
Pukkilan kunnalle ja sen järjestöille
Kl. 14.45
VILDMARKSELDARNA ÖVERLÅTS TILL PUKKILA
Borgå stad och organisationernas
representanter överlåter
Vildmarkseldarna till Pukkila kommun
och dess organisationer
VIRALLISEN OHJELMAN PÄÄTÖS
Suomen Metsästäjäliiton
Uudenmaan piirin
puheenjohtaja Timo Tanner
DET OFFICIELLA PROGRAMMET AVSLUTAS
Finlands Jägarförbunds
Nylands distrikts
ordförande Timo Tanner
Klo 16.00
Kl. 16.00
PÄÄTÖSFANFAARI
Metsästystorvet
SLUTFANFAR
Jakthornen
FRITT INTRÄDE
VAPAA PÄÄSY
Erätulitapahtumassa ovat mukana seuraavat
järjestöt ja yhteisöt:
Andersböle-Veckoski JF.rf
Borgå Skyttar- Porvoon Ampujat ry
Bosgård Catering Oy
Epoon Metsästysseura ry
Gammelby Jaktförening rf
Illby Jaktförening rf
Itä-Uudenmaan maanpuolustuskilta
Jaktförening Skall rf
Kaarenkylän Metsästysseura ry
Kannonnokka & Vanha Navetta
Kerkkoon Hirvimiehet
Kerkkoon Koulun Vanhempainyhdistys
Kerkkoon Kyläyhdistys ry
Kerkkoon Metsästysseura ry
Kerkkoon Nuorisoseura ry
Kerkkoon Urheilijat ry
Kerkkoon VPK
Luonnonturkisyhdistys
Maalaislammas
Nylands Brigads Gille i Östnyland
Partiolaiset
Porvoon Kaupungin Luonto- ja Riistakerho ry
Porvoon kaupunki
Porvoon Reserviläiset ry
Porvoon Reserviupseerikerho ry
Porvoon Riistanhoitoyhdistys, puheenjohtaja
Porvoon Talvionkijat
Seitlax Jaktförening rf
Sikilän Metsästysseura ry
Silmu ry
Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry
Suomen Metsästysmuseo
Suomen Riistamestarit ry
Suomen Vapaa-ajankalastajien keskusjärjestö
Suunnistusseura Ok Orient
Tentipi
Tyysterin Lihasavustamo
Uudenmaan Kennelpiiri ry
Wessö Norra Jaktförening rf
WSOY:n Riistaker.ry Mets.jaos BV riistakerho
Följande föreningar och organisationer deltar i
evenemanget Vildmarkseldarna:
Andersböle-Veckoski JF.rf
Borgå Skyttar- Porvoon Ampujat ry
Bosgård Catering Oy
Epoon Metsästysseura ry
Gammelby Jaktförening rf
Illby Jaktförening rf
Östra Nylands försvarsgille
Jaktförening Skall rf
Kaarenkylän Metsästysseura ry
Kannonnokka & Vanha Navetta
Kerkkoon Hirvimiehet
Kerkkoon Koulun Vanhempainyhdistys
Kerkkoon Kyläyhdistys ry
Kerkkoon Metsästysseura ry
Kerkkoon Nuorisoseura ry
Kerkkoon Urheilijat ry
Kerkkoon VPK
Luonnonturkisyhdistys
Maalaislammas
Nylands Brigads Gille i Östnyland
Scouterna
Borgå stads natur- och viltförening
Borgå stad
Porvoon Reserviläiset ry
Borgå Reservofficersklubb
Borgå jaktvårdsförening, ordförande
Borgå Vinterpilkare
Seitlax Jaktförening rf
Sikilän Metsästysseura ry
Silmu ry
Finlands Jägarförbunds Nylands distrikt rf
Finlands Jaktmuseum
Suomen Riistamestarit ry
Finlands Fritidsfiskares Centralorganisation
Suunnistusseura Ok Orient
Tentipi
Tjusterby köttrökeri
Uudenmaan Kennelpiiri ry
Wessö Norra Jaktförening rf
WSOY:n Riistaker.ry Mets.jaos BV riistakerho