Transcript Französisch richtig aussprechen - School

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: Écoute, Märzausgabe 2013: Prononciation:
Französisch richtig aussprechen
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
01_Titel 03_14_B 30.01.14 12:19 Seite 1
3/2014
03
2014
n Spécial Prononciation n Élections municipales n L’aéroport Charles-de-Gaulle n Les GI’s en France n Les serres royales de Bruxelles n Polar 3/4
TYPISCH FRANZÖSISCH!
PRONONCIATION
FRANZÖSISCH
RICHTIG AUSSPRECHEN
POLITIQUE Élections municipales 2014, mode d’emploi
PARIS Les 40 ans de Roissy-Charles-de-Gaulle
BALADE Les trésors botaniques du Palais royal de Bruxelles
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50
U2_3_14 28.01.14 12:41 Seite 2
Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4 eis
zum Pr
von 3! *
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10
02-0061_Audio_1-1_ecoute.indd
02
0061 Audio 1 1 ecoute indd 1
13.11.13
13
11 13 16:06
03 editorial 3-14 21.01.14 14:48 Seite 3
ÉDITORIAL
Un bon vin blanc…
Voilà une chose qui peut poser problème à certains d’entre vous. Non pas
apprécier un petit sauvignon ou un chablis à l’ombre d’une tonnelle, mais le
commander ! Un-bon-vin-blanc : quatre nasales l’une derrière l’autre, difficiles
à prononcer pour un germanophone… Mais rassurez-vous, vous vous vengez
bien avec des mots tels que Kreuzworträtsel, Eichhörnchen ou encore Dunstabzugshaube, presque impossibles à prononcer pour un francophone. Bref, afin
de vous aider à maîtriser ces finesses de la langue parlée, nous vous proposons,
page 12, un dossier spécial Prononciation. Du pratique. Du concret. Les solutions des exercices sont évidemment disponibles en fin de dossier, mais aussi
sur notre produit audio, que vous pouvez vous procurer sous forme de CD ou en
téléchargement (www.spotlight-verlag.de/audio).
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
. Individuell.
nlich
Kompetent. Persö
Quelques petites curiosités de la langue française :
1. ressasser est le plus long mot que l’on peut lire dans les deux sens ;
2. squelette est le seul mot masculin qui se termine en -ette ;
3. institutionnalisation est le plus long mot sans e ;
4. où est le seul mot avec un accent grave sur un u ;
5. simple, triomphe, quatorze, quinze, pauvre, meurtre, monstre, belge,
goinfre et larve ne riment avec aucun autre mot ;
6. endolori est l’anagramme d’indolore. Paradoxal !
7. délice, amour et orgue sont masculins au singulier, mais deviennent
féminins au pluriel ;
8. oiseaux est le plus long mot dont on ne prononce aucune des lettres :
o, i, s [z], e, a, u et x. C’est aussi le plus petit mot de la langue française
contenant toutes les voyelles (sauf y) ;
9. la phrase « Servez un whisky à ces deux petits juges blonds qui fument »
contient toutes les lettres de l’alphabet ;
10. Bonne lecture chères lectrices et chers lecteurs est une phrase qui me
vient du cœur.
Jean-Yves de Groote
apprécier
l’ombre (f)
la tonnelle [tɔnεl]
rassurez-vous
se venger
bref
la prononciation
se procurer
le téléchargement
zu schätzen wissen
der Schatten
die (Garten)Laube
seien Sie unbesorgt
sich rächen
kurzum
die Aussprache
hier: erwerben
der Download
ressasser [rəsase]
le meurtre
le goinfre
endolori [ɑ˜dɔlɔri]
indolore [ε˜dɔlɔr]
le délice
l’orgue (m)
la voyelle [vwajεl]
le juge
bis zum Überdruss
wiederholen
der Mord
der Fresssack
schmerzhaft
schmerzlos
der Genuss
die Orgel
der Vokal
der Richter
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.sprachenshop.de
ww.s
3/2014
00-0045_Sprachenshop_1-3_hoch.indd 1
09.10.12 15:39
04-05 inhalt 02-14 30.01.14 12:40 Seite 4
Philippe Huguen/AFP/Getty
Thinkstock
SOMMAIRE MARS 2014
12
24
LANGUE
POLITIQUE
Petit cours de prononciation
Élections municipales 2014
Marie ist wieder da! Folgen Sie ihr diesmal in einen kleinen
Kurs für Aussprache. Wenn Sie unsere Regeln und Tipps
befolgen, werden Sie bald merken: Es ist gar nicht so schwer.
Und Französisch wird zu einer der schönsten Sprachen.
Im März finden in Frankreich Kommunalwahlen statt.
Eigentlich eine wiederkehrende Angelegenheit. Diesmal sorgen aber nicht nur ein paar neue Regelungen,
sondern auch die politische Situation für Spannung.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
32 LANGUE
mittel
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
mittel
Kurze Meldungen bunt gemischt
43 LETTRE DE PARIS
Petit cours de prononciation avec Marie
mittel
mittel
schwer
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
schwer
Polo Lacoste, nom de code : L.12.12
Beliebt bei Sportlern und der Prominenz
30 REVUE DE LA PRESSE
schwer
46 PARIS
schwer
L’aéroport Charles-de-Gaulle, 40 ans de vol
Élections municipales 2014, mode d’emploi
28 APPROFONDISSEMENTS
50 SOCIÉTÉ
schwer
Le tabou de la libération
52 PLEINS FEUX SUR…
mittel
La Belle et la Bête
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
schwer
Buchbesprechungen
Berichte aus der französischen Presse
En couverture : © Shutterstock
4
mittel
Les animaux domestiques
Pierre Rabhi : paysan, écolo et philosophe
Die Umwelt ist sein Lebensinhalt.
24 POLITIQUE
40 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN?
La vie de bébé
12 LANGUE
22 PORTRAIT
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
3/2014
Flickr
PQR Le Parisien/Maxppp/Dpa
Leemage/AFP/Getty
04-05 inhalt 02-14 30.01.14 12:40 Seite 5
46
50
60
PARIS
SOCIÉTÉ
REPORTAGE
Charles-de-Gaulle
Les GI’s en France
Les serres royales
Dieses Jahr wird der Flughafen 40. So
richtig Grund zu feiern gibt es aber
nicht: Er erfüllt kaum die internationalen Standards und ist verhasst.
Viel ist die Rede von den amerikanischen Befreiern, die in der Normandie an Land gingen.
Diese Befreiung hatte aber auch eine dunkle
Seite, unter der vor allem die Frauen litten.
Einmal im Jahr öffnet das belgische
Königshaus für drei Wochen seine
Gewächshäuser. Sie sind ein Erbe des
umstrittenen Königs Léopold II.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
mittel
L’utopie Libertalia
Drei Piraten und die Freiheit
60 REPORTAGE
Symbole im Heft
leicht
mittel
mittel
schwer
Les serres royales de Laeken,
un trésor de verre et de vert
64 POLAR
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchsvoller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
schwer
Lernen mit Écoute-Produkten
Cyrano assassiné (3/4)
Alexis Lamart, der Mörder?
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
mittel
Cela vous dérange-t-il qu’un Bleu
refuse de chanter la Marseillaise ?
Überlegungen zum Singen der Marseillaise
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
accent aigu
03
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Accent Aigu Inhalt
Le système solaire
Chez le cordonnier
Les municipales
P
arlée par environ 220 millions de personnes dans le
monde, la langue française est à l’honneur de la Journée
internationale de la Francophonie. Concours, lectures, dictées… Le tout organisé par l’OIF dans de nombreux pays
francophones. Le 20 mars.
3/2014
être à l’honneur de
le concours [kɔ˜kur]
l’OIF (f, Organisation
internationale de la
Francophonie)
im Mittelpunkt stehen
der Wettbewerb
Internationale
Organisation der
Frankophonie
Kunden-Service
E-Mail: [email protected]
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
Le subjonctif présent (3/3)
5
06-07 gens 03-14 21.01.14 14:48 Seite 6
LES GENS
mittel
Clémentine Portier-Kaltenbach
Vim/ABACA
Une historienne de détails
Avec elle, pas de doute, vous adorerez l’Histoire. La spécialité
de Clémentine Portier-Kaltenbach : la vulgarisation historique.
Elle prend à contre-pied ce que l’on nous enseigne à l’école,
pour se concentrer sur les détails et les petites histoires qui ont
fait la grande. Et apparemment, cela plaît : depuis 2007, la journaliste et historienne passionnée envahit le petit écran, les
ondes radio mais aussi les librairies. En effet, ses ouvrages Histoire d’os et autres illustres abattis (paru en 2007 aux éditions
Jean-Claude Lattès) et Grands Zhéros de l’Histoire de France
(paru en 2010 chez le même éditeur) recèlent d’anecdotes
étonnantes, amusantes et loufoques sur le destin de grands
hommes célèbres ou sur celui de personnages moins connus
qui ont raté de peu, par malchance ou maladresse, leur rendezvous avec la célébrité. Le succès de ses deux livres, vendus à
plus de 50 000 exemplaires, est bien la preuve que Clémentine
réussit à transmettre aux Français sa passion pour l’Histoire.
Ernst Jünger
Francophile et francophone
Leonardo Cendarno/Leemage
Né en 1895 et décédé en 1998, Ernst Jünger participa en tant que soldat
allemand aux deux guerres mondiales. Mais sous l’uniforme se cachait
également un homme de lettres. Ainsi, son premier ouvrage publié en
1920, Orages d’acier, dévoile un immense talent d’écrivain. Il s’agit d’un
récit autobiographique qui relate
son expérience de la Grande
Guerre. Francophile et francophone, Ernst Jünger, témoin de
l’histoire européenne du XXe siècle,
compte aujourd’hui encore parmi
les auteurs allemands les plus lus
en France. Et ce, grâce notamment
à Julien Hervé, germaniste, traducteur et critique littéraire français,
spécialiste de l’écrivain dont il s’est
attaché à réhabiliter l’œuvre. Celuici a d’ailleurs récemment publié
une biographie intitulée Ernst Jünger dans les tempêtes du siècle, aux
éditions Fayard.
6
Clémentine Portier-Kaltenbach
la vulgarisation
die Popularisierung
prendre à contre-pied links liegen lassen
[prɑ˜drakɔ˜trəpje]
envahir [ɑ˜vair]
erobern
le petit écran
das Fernsehen
[pətitekrɑ˜]
les ondes (f/pl) radio
hier: das Radio
l’ouvrage (m)
das Buch
les os (m)
die Knochen,
die Gebeine
les abattis (m/pl, fam.) die Extremitäten,
die Knochen
receler [r(ə)sele] de
voll sein von
loufoque
verrückt
rater de peu
knapp verpassen
la malchance
das Pech
la maladresse
die Ungeschicklichkeit
la preuve
der Beweis
Ernst Jünger
décédé,e
en tant que
l’homme (m) de lettres
publié,e
Orages d’acier
dévoiler
relater
le témoin
s’attacher à
gestorben
als
der Literat
veröffentlicht
In Stahlgewittern
zeigen
schildern
der Zeuge
es sich zur Aufgabe
machen
3/2014
Jean-Baptiste Quentin/Maxppp
06-07 gens 03-14 07.02.14 10:19 Seite 7
Arnaud Lallement
Un chef toqué
Deux étoiles dans le fameux Guide
Michelin, cinq toques dans le non
moins célèbre Gault & Millau : le restaurant L’Assiette Champenoise est
fier de son chef, Arnaud Lallement.
Et pour ce dernier, 2014 est l’année
de la consécration. Le Gault & Millau
vient en effet de lui décerner le titre
très convoité de « Cuisinier de l’année ». Pour autant, l’histoire et le
prestige de son établissement, situé
à deux pas de Reims, ne datent pas
d’hier : son père l’a ouvert en 1975. Arnaud le rejoint à
l’âge de 23 ans puis prend la tête de la maison en
2002. Aujourd’hui, le cuisinier âgé de 39 ans est
« un vrai, un pur », comme le confie le directeur général
du guide gastronomique. Formé auprès de grands
chefs, il a su personnifier sa cuisine « sobre, contemporaine » et relever le défi convenu avec son père :
« Amener la maison à l’excellence. »
Alain Finkielkraut
Loic Venance/AFP/Getty
« Au nom du principe de
non-discrimination, la
France plonge dans l’océan
de l’indifférencié. »
Dans une interview accordée au
magazine Le Point en octobre dernier,
le philosophe et écrivain Alain
Finkielkraut donne sa conception de
l’identité française. Pour lui, la France
ne fait plus de différences entre le
maître et l’élève, entre le passeur de
culture et le destinataire : « Sous
prétexte de lutter contre les discriminations, on renonce à l’assimilation »
des immigrés ou enfants d’immigrés. Alain Finkielkraut est né de parents
polonais et de confession juive. Rien d’incompatible, rappelle-t-il, avec sa
conviction de se sentir français. Mais que veut dire « se sentir français » ?
Pour le philosophe, c’est avant tout être reconnaissant du savoir et des
valeurs que nous transmet le pays.
3/2014
Arnaud Lallement
le chef toqué
la consécration
décerner
convoité,e
l’établissement (m)
à deux pas [døpɑ] de
la tête
un vrai, un pur
confier
sobre [sɔbr]
contemporain,e
relever
le défi
Alain Finkielkraut
plonger
l’indifférencié (m)
accordé,e [akɔrde]
la conception
[kɔ˜sεpsjɔ˜]
le passeur
la culture
le prétexte
l’assimilation (f)
reconnaissant,e de
transmettre
der Haubenkoch
die höchste
Auszeichnung
verleihen
begehrt
das Restaurant
ganz in der Nähe von
hier: die Führung
hier: ein Profi durch
und durch
verraten
einfach
modern
erreichen
hier: das Ziel
hier: baden
die Undifferenziertheit
gegeben
die Vorstellung
der Vermittler
die Bildung
der Vorwand
die Eingliederung
dankbar für
vermitteln
7
08-11 bref 03-14_2 31.01.14 10:26 Seite 8
mittel
Sarah del Ben
EN BREF
Il était une fois… des arbres
Das Geheimnis der Bäume.
C’est l’histoire d’une rencontre. Celle entre le réalisateur Luc Jacquet (La Marche
de l’Empereur, succès international) et le botaniste Francis Hallé. De cette dernière naît un film documentaire, Il était une forêt, sorti à l’automne dernier en
France. Objectifs de ce long métrage : raconter la vie des forêts tropicales, que
Francis Hallé connaît sur le bout des doigts, et sensibiliser aux dangers qui les
guettent. « L’homme a choisi de couper des arbres plusieurs fois centenaires, explique le botaniste, mais la valeur ajoutée sur du bois est ridicule par rapport à
celle de molécules actives que nous pourrions découvrir et utiliser. » Pour filmer ces
forêts qu’il considère lui aussi comme notre avenir, Luc Jacquet a suivi le botaniste au Gabon, en Guyane ainsi qu’au Pérou. À 75 ans, Francis Hallé, seul être
humain visible dans le documentaire, est toujours aussi agile qu’un singe. Atteindre le sommet d’un arbre, à plus de 70 mètres du sol, ne lui fait pas peur. « Le
plus difficile, ce n’est pas de monter mais de me faire redescendre ! », confie-t-il.
8
le réalisateur
La Marche de
l’Empereur
Il était une forêt
l’objectif (m)
le long métrage
connaître sur le bout
des doigts [budedwa]
sensibiliser à
guetter [εte]
centenaire [sɑ˜tnεr]
la valeur ajoutée
par rapport à
le singe
der Regisseur
Die Reise der
Pinguine
Das Geheimnis der
Bäume
das Ziel
der Spielfilm
in- und auswendig
kennen
hier: aufmerksam
machen auf
drohen
hundertjährig
der Mehrwert
im Vergleich zu
der Affe
3/2014
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
Lehrerausgabe: Écoute, Märzausgabe 2013: Prononciation:
Französisch richtig aussprechen
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de