Transcript Eng “Epicerie sociale” fir de Réidener Kanton Säit dem

Eng “Epicerie sociale” fir de Réidener Kanton
Säit dem 21. November 2014, dem Dag vun der offizieller Aweiung duerch d‘ Madame
Familljeminister Corinne Cahen, funktionéiert am Réidener Kanton elo och eng Epicerie
sociale. Et ass dëst eng Zesummenaarbecht tëschent dem Office social vum Réidener Kanton
(OS CARE) an der CARITAS Lëtzebuerg. Am Haus, wou fréier d ‘Imprimerie Winter zu Réiden
war, ass elo e Fairness Center ënnerbruecht, dat heescht eng Epicerie sociale, eng
Kleederstuff an eng Plaz fir sech ze begéinen an mateneen ze schwätzen.
Firwat brauche mir eng Epicerie sociale? Den OS CARE huet säit sengem Bestoen 2011 all
Joer misste feststellen, dass et ëmmer méi Leit am Kanton ginn, deenen et nët esou gudd
geet. An eng Hëllef déi den Office social heefeg ginn huet, war déi fir Liewensmëttel bereet
ze stellen, oder et ze erméiglechen där ze kafen. Anescht gesot, et goung dorëms ze
hëllefen, elementar Grondbedierfnësser ofzedecken. An do gehéiert d ‘Iessen respektiv d
‘Kleedung nun eemol derzou. Ma wann et finanziell nët gudd geet, well een d ‘Aarbecht
verluer huet oder krank gëtt oder soss en Liewensëmstand een aus der Bunn gehäit, da geet
et heiansdo mol nët méi duer fir dat Noutwennegst. Dofir hu mir gemengt, et wier eng gudd
Iddi, eng Plaz am Réidener Kanton ze schafen, wou mer dës noutwenneg Hëllef kënne ginn.
Wéi funktionéiert dat dann elo ? An der Epicerie, déi ass am hënneschten Deel vum Gebai,
sinn am Prinzip ëmmer ëm déi 150 verschidden Artikel fir den deegleche Gebrauch do. Dat
geet vun der Seef iwwert d ‘Botzmëttel, vun der Gromper an der Porett iwwer de Räis bis
zum Stéck Fleesch. All d’Artikelen kommen op Réiden mat Hëllef vun enger Gesellschaft
(Spëndchen asbl), déi alleguer d’Epiceries sociales beliwwert. D‘Wueren kommen zum Deel
als Don vun de grousse Geschäfter, aner Saachen ginn derbäi kaf. Dëst ass méiglech duerch
de groussen Engagement vun de Geschäftsleit a vun eenzelnen privaten Donateuren, mee
och duerch d ‘Hëllef vum Familljeministère. De Präis an der Sozialépicerie ass am Prinzip en
Drëttel vum reelle Präis, an akafe goen kann just deen, dee virdrun um Office social wor a
wou festgestallt ginn ass, dass déi finanziell Situatioun esou eng zäitlech begrenzten Hëllef
erlaabt. Dat Geld wat gespuert gëtt bei esou engem Akaf an der Sozialépicerie soll
investéiert ginn, fir opstoend Rechnungen ze bezuelen an esou erëm an e finanziellen
Equiliber ze kommen.
De Beräich vun der Kleederstuff, am Deel vum Gebäi deen zur Grand-Rue geet, ass fir all
Mënsch op. Also op der enger Säit déi Leit, déi Kleeder brauchen a sech et finanziell nët
erlabe kënnen, déi nei ze kafen. Sie hunn hei d‘Méiglechkeet, fir eng kleng finanziell
Participatioun, dat eent oder anert Kleedungsstéck ze kréien. Op der anerer Säit sinn
natierlech all déi Leit wëllkomm, déi nach gudd Kleeder hunn déi se nët méi undoen, an déi
se an der Kleederstuff wëllen ofginn, fir esou hier Matmënschen ze ënnerstëtzen. Bleift nach
ze bemierken, dass souwuel de Beräich vun der Kleederstuff wéi och de Beräich vun der
Begéinung, dem Accueil, nieft haaptberuflechem Personal, iwwer de Bénévolat organiséiert
gëtt. Wann der iech also gären als Bénévole mat engagéiert, zéckt nët fir iech am FairnessZenter ze mellen oder beim Josiane Schaaf-Schmitz um GSM 621 357 033 [email protected]
/
Juliana
Fernandes
TEL.
402131-547
-
[email protected]. De Caritas Fairness Center zu Réiden ass op : Méindes an Freides
vun 15.30 Auer bis 19 Auer; Dënschdes an Donneschdes vun 9.30 Auer bis 13 Auer.
Wann der d’Aktivitéit vum Fairness-Center wëllt ennerstëtzen mat engem Don: Fondation
CARITAS Lëtzebuerg (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 - Vermierk : Caritas Fairness
Center. Den Office social vum Réidener Kanton OS CARE an de Fairness-Center vum Réidener
Kanton soen iech elo schons Merci fir all Ennerstëtzung.
Fir den OS CARE
Raoul Schaaf, Präsident
Une “épicerie sociale” pour le canton de Redange
Depuis le 21 novembre 2014, l’ouverture officielle en présence de Madame la Ministre de la
Famille et de l’Intégration Corinne Cahen, une épicerie sociale fonctionne également à
Redange. Il s’agit d’une collaboration étroite entre l’Office social du canton de Redange (OS
CARE) et CARITAS Luxembourg. Dans le bâtiment, connu comme l’ancienne Imprimerie
Winter, est hébergé un Fairness-Center, regroupant une place réservée à l’accueil et à la
rencontre, une épicerie sociale et une “Kleederstuff” (vêtements et souliers de deuxième
main).
Une épicerie sociale à Redange - pourquoi ? Depuis sa création en 2011 lors de la mise en
vigueur de la nouvelle loi sur l’aide sociale, l’OS CARE a dû constater que le nombre de
citoyens du canton de Redange, qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins primaires, ne
cesse pas de croître. Et une des aides les plus fréquentes de l’Office social était la mise à
disposition d’aides alimentaires ou encore des aides financières permettant l’achat
d’aliments. Autrement dit, il s’agissait avant tout de permettre aux demandeurs d’aide de
couvrir les besoins primaires, donc entre autre le besoin en approvisionnement alimentaire
et vestimentaire. Et parfois, avec des conditions de vie moins favorables comme la perte de
l’emploi, une maladie ou une situation de vie perturbante, on se retrouve très vite dans une
situation qui ne permet même plus à assurer ces besoins primaires. Face à cette demande
d’aide existante, les responsables communaux du canton de Redange ont soutenu l’idée de
la création d’un Fairness-Center à Redange.
Et le fonctionnement d’un tel Fairness-Center ? L’épicerie sociale, qui se trouve dans la
partie arrière du bâtiment, donne la possibilité d’accéder à quelques 150 produits
alimentaires et hygiéniques de première nécessité. L’offre des produits s’étend du savon au
produit de nettoyage et de la pomme de terre, des poireaux jusqu’au morceau de viande.
Les produits proviennent d’une association sans but lucratif (Spëndchen asbl) conjointement
créée par Caritas Luxembourg, Croix-Rouge et Aarbechtshëllef asbl, qui garantit la livraison
pour toutes les épiceries sociales du pays. Différents fournisseurs dans ce contexte
proposent leurs marchandises gratuitement ou à un prix très bas à la centrale
d’approvisionnement, mais aussi l’engagement de donateurs privés et l’aide du Ministère de
la Famille et de l’Intégration permettent d’assurer le bon fonctionnement des épiceries
sociales. La participation aux frais demandée aux personnes dans le besoin est nettement
inférieure aux prix pratiqués dans la grande distribution et est en principe d’un tiers du prix
réel.
Seulement les personnes dont le besoin a été constaté objectivement par l’Office Sociale et
sont autorisées à faire leurs achats dans l’épicerie sociale pour une durée définie et limitée.
Les épargnes ainsi réalisées devraient, à moyen terme, permettre à la personne concernée,
de rééquilibrer le budget personnel.
La « Kleederstuff » se trouve dans la partie du bâtiment qui mène sur la Grand-Rue. Cette
partie du Fairness-Center offre une large gamme de vêtements et de souliers seconde main
contre une participation financière symbolique. La Kleederstuff est ouverte à toute
personne. D’une part aux personnes qui sont dans une situation de besoin d’aide et qui ne
peuvent pas se permettre l’achat de nouveaux vêtements et de souliers. Et d’autre part
évidemment à toute personne, qui souhaite faire un don de vêtements ou de souliers en
bon état et soutenir leurs citoyens par ce biais. Il reste à remarquer que l’accueil ainsi que la
Kleederstuff sont assurés, à côté du personnel professionnel, par des bénévoles engagés et
motivés. Si vous souhaitez rejoindre le groupe des bénévoles, n’hésitez pas à contacter
directement le Fairness-Center ou contactez Madame Josiane Schaaf-Schmitz au GSM 621
357 033 [email protected] / Madame Juliana Fernandes tél. 402131-547 [email protected] . Les heures d’ouverture du Caritas Fairness Center de Redange :
lundi et vendredi de 15h30 à 19h; mardi et jeudi de 9h30 à 13h.
Vous souhaitez soutenir les activités du Fairness-Center par un don ? Il vous suffit de faire un
don sur le compte de la Fondation CARITAS Luxembourg (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020
0000 - communication : Caritas Fairness Center. L’Office social du canton de Redange OS
CARE ainsi que le Fairness-Center Redange vous remercient d’avance pour votre
engagement.
Pour l’OS CARE
Raoul Schaaf, président