Transcript AVIS MORTUAIRES 71

AV I S MO RT UA I R E S
Luxemburger Wort
Mittwoch, den 17. September 2014
Il y a quelque chose de plus fort que la mort,
c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants.
Nous avons la profonde douleur de
faire part du décès de notre cher
et bien-aimé mari, papa, beaupère, grand-papa, beau-frère,
oncle, parrain et grand-oncle.
Gott sah, dass deine Schmerzen unerträglich,
deine Genesung unmöglich und
deine Kraft zu schwach waren.
Er legte seinen Arm um Dich,
schloss Deine müden Augen
und sagte: „Komm nach Hause“.
6. 7. 1922 – 9. 8. 2014
Il est décédé paisiblement le 9
août 2014 au St-Jean de la Croix
à l’âge de 92 ans.
L’enterrement a eu lieu en toute intimité.
La messe sera célébrée le 20 septembre 2014 à 19.30 heures à
Septfontaines.
La famille en deuil:
Claire Biewer-Bettendroffer
André Biewer †
Dany et Frank Rockenbrod-Biewer
Lisa Rockenbrod
Tim Rockenbrod et Christine Lanners
Alice et Norbert † Biewer-Ehmann
Dedo et Emile Bettendroffer-Franck
Ria et Georges † Rockenbrod-Gangler
Bob et Martine Biewer-Noesen
Anne Bettendroffer et Tom Goenen
Guy Bettendroffer et Paula Brebbia
Marion Rockenbrod
Max Biewer
Gaïa Goenen
Malo Goenen
Léiwe Michi
An déiwer Trauer deele mir den
Doud mat vun eisem léiwen,
onvergiesslechen
Här
Michel Schlim
Monsieur
Paul Biewer
Hien ass gestuerwen zu Peppeng e
Méinden, de 15. September 2014,
no laanger Krankheet, am Alter
vun 59 Joer.
D‘Begriefnes ass an aller Stëll.
De Läichendéngscht gëtt gehalen an der Porkierch vu Peppeng e
Freiden, den 19. September 2014, ëm 15.30 Auer.
An déiwer Trauer:
den Här an d‘Madame Jos Peter-Wegener,
déi 45 Joer wéi seng Eltere waren
den Här an d‘Madame Jean-Claude Schneider-Peter
Philippe a Pit Schneider
Déi Leit, déi un dee léiwe Verstuerwene besonnesch wëllen denken,
kënnen dat maache mat engem Don un d‘„Association luxembourgeoise contre les Maladies respiratoires“, BCEE LU21 0019 2355
5166 6000, mam Vermierk „Don Michel Schlim“.
1971791.1
Les personnes qui désirent honorer la mémoire de notre cher défunt
voudront bien faire un don à la «Fondation Ste-Zithe à Luxembourg» BCEE IBAN LU47 0019 1300 1330 3000, avec la mention
«Don Paul Biewer».
1971729.1
Zënter 13 respektiv 7 Joer
hues Du ëmmer gutt no eis
gekuckt.
Du waars ëmmer fir eis
do a mir konnten ëmmer op
Dech zielen.
Mir wäerten Dech ni vergiessen.
Pass gutt vun do uewen
op eis op.
Philippe a Pit.
Peppeng, de 17. September 2014.
Luxembourg, Nospelt, Koerich, Goetzingen, Leudelange, Belgique
et Italie, le 17 septembre 2014.
71
C’est avec beaucoup d’amour et de
gratitude que nous disons au revoir
à notre bien-aimé mari, père et beaupère
1971795.1
DE SCHÄFFEROT,
DE GEMENGEROT
AN D’PERSONAL
VUN DER
GEMENG MOMPECH
hunn déi traureg Flicht, den
Doud vum
Här
Albert Trierweiler
Gemengeconseiller
vun 1976 bis 1981
a vun 1994 bis 2005
matzedeelen.
Mir wäerten den Här Trierweiler a beschter Erënnerung behalen.
Senger Famill drécke mir
eist déifste Matgefill an
häerzlechst Bäileed aus.
1971854.1
Monsieur
Lucien François Pozzacchio
23. 3. 1932 – 12. 9. 2014
paisiblement endormi à son domicile.
La cérémonie d’adieu et la dispersion des cendres auront lieu
aujourd’hui, mercredi 17 septembre 2014 dans l’intimité familiale.
Ni couronnes, ni fleurs.
LE SYNDICAT NATIONAL
DE LA POLICE
GRAND-DUCALE
LUXEMBOURG ASBL
a le triste devoir de faire part
du décès de son membre
Monsieur
Emile Schroeder
Adjudant-chef honoraire
du Corps de la
Gendarmerie grand-ducale
Notre collègue Emile
Schroeder, ancien président
du Syndicat Professionnel de
la Gendarmerie grand-ducale, était un syndicaliste engagé, qui n’avait pas peur
de tenir tête à la hiérarchie
militaire, ce qui n’était pas
évident dans la Gendarmerie
d’antan.
Nous garderons de notre
collègue un souvenir ému et
inaltérable.
A la famille en deuil nous
présentons nos sincères condoléances.
1971852.1
DE COMITÉ
AN D’MEMBERE
VUN DER FANFARE
„LA RÉUNION“ HUESCHTERT
hunn déi traureg Flicht den
Doud vun hirem fréiere
President (1982-1985), fréiere Sous-chef a laangjährege
Member (1939-2014), dem
Här Jean Bintener
matzedeelen.
Mir wäerten dem Jängi säin
Engagement fir d’Hueschterter Musek ëmmer a beschter
Erënnerung behalen an drécke senger Famill eist déifste
Matgefill aus.
1971749.1
De la part de:
Madame Inèse Del-Piero, son épouse
Monsieur Roby Pozzacchio, son fils
Madame Marlène Amvouna, sa belle-fille
et de toutes les familles parentes et alliées.
Differdange et Yaoundé (CMR), le 17 septembre 2014.
Aidez-nous à leur souhaiter
bon appétit et à combattre
l’exclusion sociale
1971553.2
Mat schwéierem Häerz deele mir
den Doud mat vun eisem léiwe
Mann, Papp, Schwéierpapp, Bopa,
Brudder, Schwoer, Monni a Pätter,
dem
Ären Don
hëlleft behënnerte Kanner
zu méi Selbstständegkeet.
Mann vum Jeanne Klein
Hien ass friddlech entschlof den
11. September 2014 am „Haus
Omega“, am Alter vun 69 Joer.
D‘Famill am Trauer.
Tel. 49 14 57-1
BCEELULL - LU63 0019 2100 0888 3000
www.stemmvunderstrooss.com
Här Louis Boussong
Eng Mass gëtt e Freideg, den 19. September 2014 um 16 Auer an
der Kierch zu Beetebuerg gehalen.
PATIENTE
VERTRIEDUNG
Association luxembourgeoise
d’utilité publique de soutien
aux personnes sans-abri, démunies,
toxicomanes ou alcooliques
Ee grousse Merci un all déi Leit, déi hien sou gutt begleet hunn
während senger Krankheet.
Beetebuerg, de 17. September 2014.
Déi Leit, déi besonnesch un de Louis wëllen denken, kënnen een
Don maachen un „Haus Omega“, CCPL LU49 1111 0726 1761 0000,
mam Vermierk „Don Louis Boussong“.
1971799.1
IBAN LU19 1111 1274 3776 0000
Tel./Fax: 33 27 08
Aide à
l’Enfance de l’Inde
soutient grâce à vous
des projets de développement
en Inde et au Népal
8, bvd Pershing L-2323 Luxembourg
tél. (352) 47 21 55 fax (352) 26 201 256
[email protected] www.aei-ong.lu
CCP: LU03 1111 0367 5084 0000