Transcript Nummer 145 - Redange sur Attert

Nummer 145
Februar 2014
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
© Pierre Haas
Inhalt
1 Wëssenswertes aus der Gemeng
2-7 Séance publique du 10 et 19 décembre 2013/Frënn vum 3.Alter
8 VARED 2014 / AVIS
9 Happy Birthday für 28 Jubilare im Altenheim
10 Parverband Osper / Kulturkommissioun
11-13 Kulturkommissioun
14 Éischt Hëllefscours zu Réiden/Atert
15 Réidener Musek
16-17 Réidener Jugendtreff
18 Elterevertrieder vun der Réidener Schoul
19 Atert Lycée Réiden
20-23 Ried vum Edy Graf bei der Aweiung vum Monument
24 Télévie: Porte Ouverte am Labo um Kirchbierg
25-26 Maison Relais «Beiestack»
27-28 Ouverture Téléviezenter Réiden
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: [email protected]
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats 12 Uhr zukommen lassen.
© Copyright 2014
www.redange.lu
Wëssenswertes aus der Gemeng
31.12.2013 Leider Paul
Redange/Attert
Offallkalenner
11.01.2014 Simon Noémie
Reichlange
Mëttwochs, de 5. Februar : Valorlux
Donneschdes, den 13. Februar : Alpabeier
Mëttwochs, de 19. Februar : Valorlux
14.12.2013 Hecq Jean Louis Maurice
Redange/Attert
21.12.2013 Hoschette Germaine
Ospern
02.01.2014 Wester Irme
Nagem
Containerpark Réiden
SIDEC Réiden
1. Hëllefscours
Tél: 26 62 09 13
Containerpark
Réiden
Öffnungszäiten:
Heimatter deele mir Iech mat, dass
Dënschdes den 18. Februar 2014 erëm
Éischthëllefscoursen um 19:30 Auer am
Zärenhaus gehal ginn.
D’Aschreiwungen sinn op der Plaz.
Dënschdes an Donneschdes
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Manifestatiounskalenner
Februar 2014
De 5 Februar Virtrag iwwer Dyslexie/Legasthenie, um 19:30 am Zärenhaus.
Gemeng Réiden
Ëffnungszäiten
De 7 Februar D‘Soroptimisten Mosaïk Réiden invitéieren op den tradionnellen Zoppenowend um
19h00 Auer an d‘Aula zu Réiden.
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
De 14 Februar Ee Stopp fir e Mupp vun 8 bis 12
Auer am Atert Lycée Réiden.
a Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30 an vun 14h00 bis
18h00
De 15 Februar Grupo folclorico Ceifeiras organiséiert ee Fest pour dem Télévie zehëllefen.
Den 28 Februar Concert Militärmusek um 20
Auer zu Réiden am Atert Lycée.
www.redange.lu
31
Séance publique d’urgence du conseil communal
du 10 décembre 2013
ORDRE DU JOUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Approbation des plans et devis concernant la voirie rurale pour l’année 2014 ;
Allocation d’un subside à la Ligue Médico-Sociale concernant la médecine scolaire pour l’année 2012/2013 ;
Allocation d’un subside à l’association Elteren a Frënn vum Atert-Lycée Réiden asbl ;
Approbation des nouveaux statuts du Sicona-Centre ;
HUIS CLOS : Nomination d’un expéditionnaire ; NÉANT
Ajout : Cession gratuite du 5 décembre 2013 de la société LOGINTER S. à r.l. de Mersch concernant l’infras
tructure du lotissement « rue d’Ospern» à Reichlange ;
Ajout : Allocation d’un subside à la Fédération Cantonale des Sapeurs-Pompiers du canton de Redange ;
Présences: Dr. Henri MAUSEN, bourgmestre, M. Tom FABER et M. Flore REDING, échevins,
M. Jean Valentin BODEM, M. Paul ZACHARIAS, M. Luc PAULY, M. Arsène HANSEN, Mme. Monique KUFFER, conseillers.
Absence : M. Henri GEREKENS, conseiller, excusé.
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.
Objet: Approbation des plans et devis concernant les travaux de reprofilage
et d’enuisage de la voirie rurale en 2014.
Les plans et devis concernant les travaux de reprofilage et d’enduisage de la voirie rurale au montant total de
328.000,00.- €, ont été approuvés par le conseil communal en répartissant les travaux en question sur les années
2014 et 2015 comme suit :
Pour l’année 2014, il s’agit de la mise en état des chemins ruraux suivants :
Um Kimm
Nagem
300 m’
19.000,00.-€
Selltgesbësch
Lannen
400 m’
23.500,00.-€
Scheed
Ospern
800 m’
53.000,00.-€
TOTAL95.500,00.-€
www.redange.lu
2
Pour l’année 2015, il s’agit de la mise en état des chemins ruraux suivants :
Zwee Waasser
Niederpallen
500 m’
38.500,00.-€
Haardknapp
Redange
1.000 m’
61.000,00.-€
Hondapel
Ospern
300 m’
18.000,00.-€
Hingerchen
Ospern
1.400 m’
79.500,00.-€
Résel
Ospern
200 m’
14.000,00.-€
Hielert
Ospern
350 m’
21.500,00.-€
TOTAL232.500,00.-€
Objet: Approbation des plans et devis concernant les travaux de fondation
empierrée de la voirie rurale en 2014 : Laangefeld à Ospern.
Le conseil comunal approuve les plans et devis concernant les travaux de fondation empierrée du chemin rural «
Laangefeld » à Ospern, d’une longueur de 640 m’, au montant total de 72.000,00.- € T.T.C.
Approbation d’actes, de compromis et de conventions.
L’acte de cession gratuite par lequel la société LOGINTER S. à r.l. de Mersch cède à la commune de Redange/Attert
les infrastructures du lotissement, sis à Reichlange, au lieu-dit « rue d’Ospern », a été approuvé par le conseil communal.
Objet: Allocation de subsides.
Désignation associationMontant du subside
Ligue Médico-Sociale
700,00.-€
Elteren a Frënn vum Atert-Lycée Réiden
150,00.-€
Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs Pompiers du Canton de Redange
250,00.-€
www.redange.lu
3
Objet: Approbation des nouveaux statuts du syndicat de communes
«Sicona Centre».
Le conseil communal a approuvé les nouveaux statuts du Syndicat Intercommunal du Centre pour la Conservation de
la Nature (SICONA-Centre).
Séance publique du conseil communal
du 19 décembre 2013
ORDRE DU JOUR
1.
2.
3.
4.
5.
Approbation de contrats de travail à durée déterminée dans la maison relais;
Approbation d’actes, de contrats et de conventions ;
Approbation du budget rectifié 2013 et du budget 2014 ;
AJOUT : Allocation d’un subside à l’association A Butzen a.s.b.l. de Reichlange ;
AJOUT : Allocation d’un subside à la Fanfare de Nagem pour l’acquisition d’instruments .
Présences: Dr. Henri MAUSEN, bourgmestre, M. Tom FABER et M. Flore REDING, échevins,
M. Henri GEREKENS, M. Jean Valentin BODEM, M. Paul ZACHARIAS, M. Luc PAULY, M. Arsène HANSEN, Mme.
Monique KUFFER, conseillers.
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.
Approbation de contrats à durée déterminée dans la maison relais de la commune de Redange/Attert.
Le conseil communal a approuvé huit contrats de travail à durée déterminée conclus avec Madame Sonja MATHAYGILS de Niederpallen et Madame Alice PAULY-SCHMITZ de Redange/Attert pour effectuer des remplacements dans la
maison relais de Redange/Attert.
Objet: Approbation du contrat pacte climat
Le contrat pacte climat du 11 octobre 2013 conclu entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, le groupement d’intérêt
économique My Energy et l’administration communale de Redange/Attert a été approuvé par le conseil communal.
www.redange.lu
4
Objet: Approbation du budget rectifié 2013 et du budget 2014.
Budget rectifié de l’exercice 2013
Service ordinaire
Service extraordinaire
Total des recettes
10.395.872,26
6.858.552,87
Total des dépenses
8.506.7098,58
10.743.878,55
Boni propre à l’exercice
1.889.073,68
Mali propre à l’exercice
Boni du compte 2012
4.091.902,98
Boni général
5.980.976,66
Mali général
Boni présumé fin 2013
3.885.325,68
3.885.325,68
2.095.650,98
Budget rectifié de l’exercice 2014
Service ordinaireService extraordinaire
Total des recettes
10.786.514,31
2.396.800,00
Total des dépenses
9.399.268,50
5.776.336.06
Boni propre à l’exercice
1.387.245,81
Mali propre à l’exercice3.379.536,06
Boni présumé fin 2013
2.095.650,98
Boni général
7.368.222,47
Mali général
Boni définitif 2014
7.264.861,74
103.360,73
www.redange.lu
5
Extrait des recettes extraordinaires 2014
Emprunts
2.000.000,00
Subside voirie rurale
71.700,00
Subside pacte climat
50.000,00
Taxe d’infrastructure
100.000,00
Taxe d’équipements collectifs
20.000,00
Subside Maison Worré et
bâtiment de la Justice de Paix
135.000,00
Extrait des dépenses extraordinaires 2014
Travaux d’isolation du bâtiment
de la Justice de Paix
170.000,00
Mise en état de la voirie rurale
239.000,00
Apport Sidero
452.662,23
Pacte climat
100.000,00
Assainissement de la rue de la
Chapelle à Redange
720.000,00
Mise en état de la rue Bockebierg à Redange
600.000,00
Construction nouvel atelier
communal
1.440.000,00
Acquisition de terrains
100.000,00
Mise en état maison Worré
335.000,00
Apport Ecole de Musique
202.872,95
Frais de planification nouvelle
école pour l’enseignement
fondamental
100.000,00
www.redange.lu
6
Objet: Allocation de subsides.
Désignation association
Montant du subside
A Butzen a.s.b.l. de Reichlange
150,00.-
Fanfare de Nagem pour l’achat d’instruments en 2013
2.000,00.-
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Mëttwoch 12. Februar
Porte Ouverte am Zärenhaus vun 14h30
un. Niewt Kaffi a Kuch, Diasshow vun eisen
Reesen.
Méindeg 24. Februar
Um 19h30 Virtrag iwwert Alzheimerkrankheet vum Här Debordes vun der Alzheimerassociatioun an der Aula zu Réiden.
Eng Organisatioun vun der Kommissioun
vum 3.Alter vun der Réidener Gemeng.
Drun denken:
-Umelden fir eis Generalversammlung den
30. Mäerz am HPPA (Tel. 23 62 04 94)
-Reservéieren fir eis Rees an Holland vum
12-16. Mee Tel: 23 62 04 94
www.redange.lu
7
VARED 2014
VARED 2014
Vakanzenaarbecht fir Studenten
D’Gemeng Réiden sicht zesumme mat der Maison Relais Beiestack, fir 2 Wochen,
Animatricen an Animateuren,
fir d’Vakanzaktivitéiten unzebidden.
Di intresséiert Studenten solle sech bis spéitstens den 3. Mäerz 2014 mat enger schrëftlecher
Demande op der Gemeng Réiden/Atert B.P. 8 L-8501 REDANGE/ATTERT mam Vermierk
«VARED 2014» mellen.
Studente mussen eng Formatioun Animateur A hunn oder dëst Joer maachen (si gëtt hei am Kanton ugebueden).
Fir all Froen mellt Iech beim Gisèle Theis ënnert der Nummer: 621 26 96 18
Avis
Jobs de vacances pour étudiants
Vakanzenaarbecht fir Studenten
Pendant les vacances d’été, l’Administration Communale engagera de nouveau pour son Service tech-
An der Summervakanz wëll d’Gemeng vu Réiden/Atert
erëm Studenten am Service technique beschäftegen,
nique des étudiants ayant atteint 17 ans au 31.08.2014
et habitant dans la Commune. Nous prions tous les
déi bis den 31.08.2014 17 Joer hunn. Alleguer déi
Studenten, déi intresséiert sinn, solle sech bis spéits-
intéressé(e)s d’envoyer leur demande, pour le 31
31.03.2014 mat enger schrëftlecher Demande op der Gemeng Réiden/Atert B.P. 8 L-8501
REDANGE/ATTERT mam Vermierk «Vakanzenaar-
mars
2014 au plus tard, à l’Administration Communale
de Redange, B.P. 8, L-8501 REDANGE/ATTERT
en précisant «Job de vacances/Service technique», en
indiquant nom, prénom, adresse, date de naissance,
école et classe ainsi que la période préférée et possible.
Une réponse sera adressée à chaque étudiant(e) pour
fin avril 2014.
tens den
becht am Service technique» mellen. D’Bewerbung muss
och folgend Donneeën hunn: Numm, Virnumm, Adress,
Wunnuert, Gebuertsdatum, Schoul, Klass, sou wéi
och déi méiglech Zäitpunkten, wou Dir disponibel sidd.
All Student kritt bis Enn Abrëll 2014 eng Äntwert.
www.redange.lu
8
Happy Birthday für 28 Jubilare im Altenheim
Die traditionelle Geburtstagsfeier fand neulich in
der ersten Hälfte des Monats Januar im „ Home
Pour Personnes Agées“ in Redingen/ Attert statt.
Für Home-Direktor Christian Ensch mit seinem
Team war es dann eine besondere Freude allen
Jubilaren die in den Monaten Oktober, November und Dezember Geburtstag feiern konnten
die allerbesten Glückwünsche übermitteln zu
dürfen und allen ein gesundes und zufriedenes
neues Jahr zu wünschen. Den ganzen Nachmittag über sorgte Akkordeonist Ferdy dann mit
flotter Tanzmusik für gute Stimmung, während
das Animationsteam vom Club „R“ mit Sandrina, Sarah und Tanja die Geburtstagskinder mit
ihren Familien mit lustigen Spielen bestens zu
unterhalten wusste. Eine Rose mit einem Erinnerungsfoto sowie ein Geschenk zum runden
Geburtstag wurde dann folgenden Jubilaren
des Monats Oktober überreicht: Michel Majerus
(78 Jahre), Schwester Léonie Zenner (79),
Anne Thimmesch-Claren(94), Alice SteckerSchwartz(83), Ernestine Hanen-Ludovicy(88),
Elise Maus(89), Marie-Josée Gengler-Plier(81),
Victorine Manternach(88), Pierre Sabus(73)
und Marguerite Kieffer-Gerekens(83).Monat November: Cécile Majeres-Asselborn(79), Martha
Arendt-Birckel(87), Irène Kuffer- Wilmes(76),
Marie Ney-Wilwertz(91), Germaine ConrardyZimmer(81), Nicole Ruckert(86), Julie GirresBrill(85) und Anne Schaus-Trierweiler(83). Monat Dezember: Jean- Pierre Wilhelm(88), Jean
Origer(89), Léon Ney(90), Catherine SchausSchmit(89), Lucie Grotz-Nanquette(81), Emile
Schmit(86), Marie Bergdoll-Weber(83), Annie
Hosinger-Binsfeld(89), Cécile Schosseler-Flammant(84) und Marie-Madelaine Determe- Juncker(78). (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
www.redange.lu
9
Parverband Osper
www.redange.lu
www.redange.lu
12
10
Kulturkommissioun
www.redange.lu
11
Kulturkommissioun
www.redange.lu
12
14
Kulturkommissioun
www.redange.lu
www.redange.lu
15
13
Éischt Hëllefscours
www.redange.lu
14
Réidener Musek
www.redange.lu
15
Réidener Jugendtreff
www.redange.lu
16
Réidener Jugendtreff
www.redange.lu
17
Elterevertrieder vun der Réidener Schoul
www.redange.lu
18
Atert Lycée Réiden
www.redange.lu
19
www.redange.lu
20
www.redange.lu
21
www.redange.lu
22
www.redange.lu
23
Télévie
www.redange.lu
24
Maison Relais «Beiestack»
www.redange.lu
25
Maison Relais «Beiestack»
www.redange.lu
26
Ouverture Téléviezenter Réiden
www.redange.lu
27
Ouverture Téléviezenter Réiden
www.redange.lu
28
Grupo Folclorico Ceifeiras de Redange
www.redange.lu
29
www.redange.lu
32