Transcript P P T - 国際言語文化研究科

第五回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
パネルディスカッション 「日本語教育と中国語教育のインターフェース
－語彙の意味理解を考える－」
日本語の「～てならない」と中国語の
“～得不得了”、“～得受不了”、“～得要死”
名古屋大学
杉村 泰
１．「～てならない」について
『日本語文型辞典』 （1998）
「～てならない」
自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロー
ルできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状
態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場
合が多い。「…てならない」の前には感情や感覚や欲求を表
す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用
いると、不自然な文になる。（p.258）
先行研究の例文
(1) 東京の夏は暑くてならない。
（“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”）
(2) 一人住んでいる母親のことが気になってならない。
（“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”）
(3) きのうの英語の試験の結果が気になってならない。
（『日本語文型辞典』）
毛文伟（2002）
自发感觉
気がする
見える 等
感情
评价
残念だ
気の毒だ
気になる 等 うるさい 等
生理反应
客观情况
腹がすく
痛い 等
～がかかる
～にくい 等
～テナラナイ
376
（52.1%）
288
（39.9%）
50
（6.9%）
8
（ 1.1%）
0
～テショウガナイ
10
（10.2%）
49
（50.0%）
15
（15.3%）
17
（17.3%）
7
（7.1%）
4
（1.1%）
256
（72.9%）
53
（15.1%）
24
（9.7%）
4
（1.1%）
～テタマラナイ
２．「～てならない」と
“～得不得了” 、
“～得受不了” 、
“～得要死”の許容度の比較
この２つの許容度
が似ている
２．「～てならない」と
“～得不得了” 、
“～得受不了” 、
“～得要死”の許容度の比較
アンケート調査
質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を
入れて下さい。
（ ）諦めてならない
（ ）味がしてならない
（ ）焦ってならない
（ ）慌ててならない
（ ）案じられてならない
（ ）痛んでならない
：
（ ）静かでならない
：
（ ）残念でならない
：
（ ）好きでならない
（日本語話者、中国語話者）
全７２語
アンケート調査
質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を
入れて下さい。
（ ）放弃得不得了
（ ）有不得了
（ ）急得不得了
（ ）慌得不得了
（ ）让人担心得不得了
（ ）伤得不得了
：
（ ）静得不得了
：
（ ）遗憾得不得了
：
（ ）喜欢得不得了
（中国語話者）
全７２語
被験者
「～てならない」
日本語話者：名古屋大学1年生58名（2004年11月18日実施）
中国語話者：北京第二外国語学院日語系4年生50名（2004年11月24
日実施）、上海外国語大学日本文化経済学院4年生50名（2004年
11月29日実施）、東呉大学日本語文学系4年生49名（2004年11月
30日、12月2、24日実施）合計149名
“～得不得了”
中国語話者：上海財経大学外語系日語専業学部生19名（2012年3月6
日実施）、華東政法大学外語学院日語専業学部生19名（2012年3
月7日実施）、上海海事大学外国語学院日語系学部生21名（2012
年3月8日実施）、上海外国語大学日本文化経済学院大学院修士
1年生1名（2012年3月9日実施）合計60名
被験者
“～得受不了”
中国語話者：上海財経大学外語系日語専業学部生21名（2012年3月6
日実施）、華東政法大学外語学院日語専業学部生18名（2012年3
月7日実施）、上海海事大学外国語学院日語系学部生21名（2012
年3月8日実施）合計60名
“～得要死”
中国語話者：上海財経大学外語系日語専業学部生20名（2012年3月6
日実施）、華東政法大学外語学院日語専業学部生22名（2012年3
月7日実施）、上海海事大学外国語学院日語系学部生18名（2012
年3月8日実施）合計60名
日本人
ならない
1
気がして
91.4
2
思えて
89.7
3
寂しくて
84.5
4
残念で
84.5
5
うるさくて
81.0
6
喉が渇いて
81.0
7
嫌で
81.0
8
腹が立って
77.6
9
気になって
77.6
10 笑えて
77.6
11 思われて
75.9
12 寒くて
69.0
13 うれしくて
69.0
14 感じられて
69.0
15 苦しくて
67.2
日本人
中国人
ならない
1
気がして
91.4
51.0
2
思えて
89.7
34.2
3
寂しくて
84.5
93.3
4
残念で
84.5
75.2
5
うるさくて
81.0
87.9
6
喉が渇いて
81.0
85.2
7
嫌で
81.0
75.8
8
腹が立って
77.6
74.5
9
気になって
77.6
70.8
10 笑えて
77.6
34.9
11 思われて
75.9
42.3
12 寒くて
69.0
86.6
13 うれしくて
69.0
79.9
14 感じられて
69.0
42.3
15 苦しくて
67.2
88.6
日本人
中国人
ならない
1
気がして
91.4
51.0
2
思えて
89.7
34.2
3
寂しくて
84.5
93.3
4
残念で
84.5
75.2
5
うるさくて
81.0
87.9
6
喉が渇いて
81.0
85.2
7
嫌で
81.0
75.8
8
腹が立って
77.6
74.5
9
気になって
77.6
70.8
10 笑えて
77.6
34.9
11 思われて
75.9
42.3
12 寒くて
69.0
86.6
13 うれしくて
69.0
79.9
14 感じられて
69.0
42.3
15 苦しくて
67.2
88.6
中国語話者の許容度が
低いもの
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
中国語話者の
許容度が低い
もの
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
中国語話者の
許容度が低い
もの
中国語話者の
許容度が高い
もの
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
55.0
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
90.0
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
26.7
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
91.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
96.7
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
56.7
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
91.7
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
36.7
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
23.3
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
95.0
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
58.3
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
95.0
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
55.0
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
90.0
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
26.7
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
91.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
96.7
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
56.7
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
91.7
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
36.7
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
23.3
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
95.0
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
58.3
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
95.0
〝
不
得
了
〟
と
〝
受
不
了
〟
の
差
が
大
き
い
も
の
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
40.0
2
思えて
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
55.0
13.3
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
90.0
93.3
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
26.7
68.3
5
うるさくて
81.0
87.9 吵得
96.7
91.7
96.7
6
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
96.7
96.7
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
56.7
91.7
8
腹が立って
77.6
74.5 气得
98.3
91.7
98.3
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
50.0
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
36.7
28.3
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
23.3
18.3
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
95.0
98.3
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
58.3
90.0
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15.0
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
95.0
98.3
３．動詞・形容詞の種類ごとの比較
心理動詞Ａ（「～スルナ」不可）
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
40.0
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
50.0
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15.0
23 案じられて
56.9
30.9 让人担心得
93.3
65.0
96.7
30 想像されて
44.8
36.9 不由得想象得
8.3
6.7
3.3
32 感じて
39.7
28.9 觉得
33.3
88.3
45.0
35 期待されて
34.5
54.7 被期待得
25.0
31.7
6.7
58 気がついて
8.6
3.3
1.7
0.0
32.9 发现得
自発性の高いものほど許容しやすい
心理動詞Ａ（「～スルナ」不可）
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
40.0
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
50.0
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15.0
23 案じられて
56.9
30.9 让人担心得
93.3
65.0
96.7
30 想像されて
44.8
36.9 不由得想象
8.3
6.7
3.3
32 感じて
39.7
28.9 觉得
33.3
88.3
45.0
35 期待されて
34.5
54.7 被期待得
25.0
31.7
6.7
58 気がついて
8.6
3.3
1.7
0.0
32.9 发现得
自発性の高いものほど許容しやすい
心理動詞Ａ（「～スルナ」不可）
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
40.0
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
50.0
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15.0
23 案じられて
56.9
30.9 让人担心得
93.3
65.0
96.7
30 想像されて
44.8
36.9 不由得想象
8.3
6.7
3.3
32 感じて
39.7
28.9 觉得
33.3
88.3
45.0
35 期待されて
34.5
54.7 被期待得
25.0
31.7
6.7
58 気がついて
8.6
3.3
1.7
0.0
瞬間動詞
32.9 发现得
自発性の高いものほど許容しやすい
心理動詞Ａ（「～スルナ」不可）
日本人
中国人
中国人
ならない
不得了
受不了
要死
1
気がして
91.4
51.0 感到得
28.3
76.7
40.0
9
気になって
77.6
70.8 在意得
85.0
41.7
50.0
14 感じられて
69.0
42.3 不由得觉得
25.0
55.0
15.0
23 案じられて
56.9
30.9 让人担心得
93.3
65.0
96.7
30 想像されて
44.8
36.9 不由得想象
8.3
6.7
3.3
32 感じて
39.7
28.9 觉得
33.3
88.3
45.0
35 期待されて
34.5
54.7 被期待得
25.0
31.7
6.7
58 気がついて
8.6
3.3
1.7
0.0
瞬間動詞
32.9 发现得
“让人担心”には「心配だ」の意味もある
心理動詞Ｂ（「～スルナ」可）
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
33 焦って
36.2
76.5 急得
100.0
75.0
98.3
46 感動して
19.0
74.5 感动得
100.0
66.7
93.3
47 慌てて
17.2
82.6 慌得
96.7
45.0
91.7
51 忘れて
12.1
32.9 忘得
1.7
3.3
0.0
64 諦めて
3.4
24.5 放弃得
0.0
0.0
0.0
中国語からの転移の可能性
思考動詞
日本人
中国語からの転移の可能性
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
89.7
34.2 不由得觉得
20.0
55.0
13.3
11 思われて
75.9
42.3 不由得想得
31.7
23.3
18.3
36 考えられて
34.5
46.4 不由得考虑
6.7
3.3
0.0
48 分からなくて
13.8
28.9 不明白得
18.3
5.0
6.7
49 思って
13.8
28.2 想得
76.7
43.3
75.0
53 考えついて
12.1
19.5 考虑出得
0.0
3.3
3.3
2
思えて
59 考えて
8.6
28.9 考虑得
3.3
1.7
8.3
61 思いついて
5.2
28.2 想出得
0.0
1.7
0.0
66 分かって
3.4
14.8 明白得
53.3
3.3
10.0
生理動詞
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
喉が渇いて
81.0
85.2 渴得
98.3
96.7
96.7
22 腹が減って
56.9
46.3 饿得
95.0
91.7
88.3
6
中国語の方が許容度が高い
知覚・感覚動詞
日本人
中国語からの転移なし
「痛くてたまらない」の意味で
捉えた可能性がある
中国人
ならない
中国人
不得了
25 痛んで
50.0
78.5 伤得
27 聞こえて
48.3
37 におって
受不了
要死
33.3
20.0
13.3
21.5 听到得
1.7
10.0
0.0
34.5
28.9 有味得
33.3
33.3
8.3
38 味がして
32.8
16.1 有味得
28.3
18.3
6.7
39 見えて
27.6
18.1 看到得
0.0
8.3
0.0
55 かおって
10.3
21.5 散发香味得
0.0
8.3
1.7
感情動詞
日本人
日本語母語話者は自発形の許容度の方が高い
中国語母語話者は普通形の許容度の方が高い
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
77.6
74.5 气得
98.3
91.7
98.3
10 笑えて
77.6
34.9 不由得笑得
38.3
36.7
28.3
24 泣けて
51.7
28.5 不由得想哭
26.7
21.7
6.7
31 怒れて
43.1
49.0 不由得生气
41.7
18.3
40.0
56 怒って
8.6
73.2 生气得
91.7
53.3
71.7
63 笑って
3.4
47.7 笑得
55.0
81.7
73.3
71 泣いて
0.0
40.3 哭得
58.3
51.7
75.0
8
腹が立って
中国語からの転移の可能性
非心理動詞
日本人
全般的に許容度が低い
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
62 起こって
5.2
17.4 发生得
0.0
1.7
0.0
65 見て
3.4
21.5 看得
5.0
46.7
10.0
68 寝て
1.7
25.5 睡得
6.7
15.0
43.3
69 沸いて
1.7
20.8 水开得
10.0
8.3
1.7
70 聞いて
1.7
20.5 听得
1.7
58.3
11.7
72 食べて
0.0
16.1 吃得
5.0
28.3
15.0
中国語からの正の転移の可能性
被動動詞
日本人
全般的に許容度が低い
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
41 間違われて
25.9
20.1 被搞错得
3.3
10.0
0.0
52 聞かれて
12.1
28.9 被听到得
0.0
0.0
0.0
中国語からの正の転移の可能性
感情形容詞
日本人
中国語からの正の転移の可能性
中国人
中国人
ならない
不得了
受不了
要死
3
寂しくて
84.5
93.3 寂寞得
96.7
90.0
93.3
4
残念で
84.5
75.2 遗憾得
93.3
26.7
68.3
7
嫌で
81.0
75.8 讨厌得
95.0
56.7
91.7
13 うれしくて
69.0
79.9 高兴得
98.3
58.3
90.0
17 恐ろしくて
67.2
79.2 可怕得
96.7
61.7
90.0
19 恐くて
62.1
77.9 惊人得
71.7
36.7
30.0
20 楽しくて
60.3
75.2 开心得
100.0
40.0
91.7
29 嫌いで
44.8
69.8 不喜欢得
18.3
6.7
15.0
34 好きで
36.2
63.8 喜欢得
98.3
38.3
83.3
「好きだ」、「嫌いだ」は属性形容詞的
日本語母語話者は「～てたまらない」
の許容度が高い
中国語からの転移の可能性
感覚形容詞
日本人
中国人
ならない
中国人
不得了
受不了
要死
81.0
87.9 吵得
96.7
91.7
96.7
12 寒くて
69.0
86.6 冷得
98.3
95.0
98.3
15 苦しくて
67.2
88.6 痛苦得
100.0
95.0
98.3
16 暑くて
67.2
86.0 热得
100.0
100.0
98.3
18 痛くて
65.5
89.9 疼得
100.0
98.3
96.7
26 冷たくて
48.3
77.9 凉得
88.3
81.7
71.7
28 まずくて
48.2
74.8 难吃得
96.7
88.3
93.3
42 辛(から)くて
22.4
73.2 辣得
95.0
96.7
98.3
43 甘くて
22.4
71.8 甜得
98.3
91.7
95.0
44 おいしくて
20.7
64.1 好吃得
96.7
45.0
78.3
57 涼しくて
8.6
60.1 凉快得
78.3
31.7
31.7
60 暖かくて
6.9
57.0 暖和得
85.0
33.3
31.7
5
うるさくて
属性形容詞
日本人
中国人
中国人
ならない
不得了
受不了
要死
21 狭くて
60.3
65.1 窄得
90.0
65.0
75.0
40 物価が高くて
25.9
63.8 物价高得
98.3
95.0
98.3
45 静かで
20.7
53.0 静得
85.0
78.3
66.7
50 広くて
12.1
45.6 宽敞得
85.0
26.7
26.7
54 赤くて
10.3
45.6 红得
88.3
51.7
56.7
67 元気で
1.7
43.6 身体好得
90.0
6.7
31.7
中国語の影響で許容度が高くなる
参考文献
杉村泰（2007）「「～てならない」、「～てたまらない」，「～てしかたがない」の使
い分け－日本語母語話者と日本語学習者の比較－」『世界の日本語教育』
第17号，国際交流基金，pp.1-15．
グループ・ジャマシイ（1998）『日本語文型辞典』，くろしお出版．
毛文偉（2002）「试析复合辞“～テナラナイ”，“～テショウガナイ”，“～テタマラ
ナイ”的异同 ─语料库统计法在语法研究中的应用一列」『解放军外国语
学院学报』25-3，解放军外国语学院，62-66．
Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1995. A dictionary of Intermediate
Japanese Grammar. The Japan Times.
敬請批評指正！
第五回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
パネルディスカッション
「日本語教育と中国語教育のインターフェース －語彙の意味理解
を考える－」
2013年9月22日（日）
於大連大学
「日本語の「～てならない」と中国語の“～得不得了”、“～得受不
了”、“～得要死”」
杉村 泰