Transcript 複合動詞「－切る」と「－尽くす」の意味分析

日本語話者と中国語話者の「～てならない」
と「～てたまらない」
－○×テストと四者択一テストの比較－
名古屋大学
杉村 泰
研究の要点
(1) 日本語話者の許容度
思えてならない ： 89.7％
思えてたまらない ： 66.0％
「ならない」と「たまらない」の違い
(2) 中国語話者の許容度
思えてならない ： 34.2 ％
思えてたまらない ： 26.0 ％
「母語話者」と「学習者」の違い
研究の要点
(3) 日本語話者の選択率
思えてならない たまらない しかたがない ×
69.0％
3.4％
26.4％
1.1％
中国語話者の許容度
思えてならない たまらない しかたがない ×
35.1％
27.3％
18.2％
19.5％
「○×テスト」と「四者択一テスト」の比較
２つのアンケート調査の違い
アンケート調査（○×式）
話し手の意識として「言おうと思えば言える」かどうかを示す
「あなたはＡが正しいと思いますか？」
アンケート調査（選択式）
話し手が「どれが一番使いやすい」と考えているかを示す
「あなたはＡ、Ｂ、Ｃの中でどれが一番いいと思いますか？」
アンケート調査１
○×式
アンケート調査１（○×式）
質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を
入れて下さい。
（ ）諦めてならない
（ ）味がしてならない
（ ）焦ってならない
（ ）慌ててならない
（ ）案じられてならない
（ ）痛んでならない
：
（ ）静かでならない
：
（ ）残念でならない
：
（ ）好きでならない
（名古屋大学１年生を対象。2004.11.18～2005.7.13）
全７２語
アンケート調査１（○×式）
「～てならない」 の上位10語 許容度（％）
ならない
気がして
91.4
思えて
89.7
寂しくて
84.5
残念で
84.5
喉が渇いて
81.0
嫌で
81.0
うるさくて
81.0
気になって
77.6
腹が立って
77.6
笑えて
77.6
アンケート調査１（○×式）
「～てならない」 の上位10語 許容度（％）
ならない
たまらない
気がして
91.4
86.0
思えて
89.7
66.0
寂しくて
84.5
98.0
残念で
84.5
76.0
喉が渇いて
81.0
96.0
嫌で
81.0
96.0
うるさくて
81.0
96.0
気になって
77.6
92.0
腹が立って
77.6
88.0
笑えて
77.6
74.0
アンケート調査１（○×式）
「～てならない」 の上位10語 許容度（％）
ならない
自
発
的
な
心
情
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
気がして
91.4
86.0
80.0
思えて
89.7
66.0
88.0
寂しくて
84.5
98.0
90.0
残念で
84.5
76.0
86.0
喉が渇いて
81.0
96.0
94.0
嫌で
81.0
96.0
76.0
うるさくて
81.0
96.0
88.0
気になって
77.6
92.0
100.0
腹が立って
77.6
88.0
98.0
笑えて
77.6
74.0
80.0
アンケート調査１（○×式）
「～てたまらない」 の上位10語 許容度（％）
ならない
身
体
的
な
刺
激
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
寂しくて
84.5
98.0
90.0
暑くて
67.2
98.0
84.0
寒くて
69.0
96.0
86.0
痛くて
65.5
96.0
84.0
うるさくて
81.0
96.0
88.0
喉が渇いて
81.0
96.0
94.0
嫌で
81.0
96.0
76.0
苦しくて
67.2
94.0
80.0
うれしくて
69.0
92.0
92.0
気になって
77.6
92.0
100.0
アンケート調査１（○×式）
「～てしかたがない」 の上位10語 許容度（％）
ならない
生
理
的
な
反
応
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
気になって
77.6
92.0
100.0
腹が立って
77.6
88.0
98.0
喉が渇いて
81.0
96.0
94.0
うれしくて
69.0
92.0
92.0
寂しくて
84.5
98.0
90.0
思えて
89.7
66.0
88.0
うるさくて
81.0
96.0
88.0
腹が減って
56.9
92.0
86.0
残念で
84.5
76.0
86.0
寒くて
69.0
96.0
86.0
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
自発的
心情
日本語話者
なら
気がして
91.4
思えて
89.7
寂しくて
84.5
残念で
84.5
うるさくて
81.0
喉が渇いて
81.0
嫌で
81.0
腹が立って
77.6
気になって
77.6
笑えて
77.6
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
自発的
心情
日本語話者
なら
たま
気がして
91.4
86.0
思えて
89.7
66.0
寂しくて
84.5
98.0
残念で
84.5
76.0
うるさくて
81.0
96.0
喉が渇いて
81.0
96.0
嫌で
81.0
96.0
腹が立って
77.6
88.0
気になって
77.6
92.0
笑えて
77.6
74.0
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
自発的
心情
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
気がして
91.4
86.0
51.0
44.0
思えて
89.7
66.0
34.2
26.0
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
残念で
84.5
76.0
75.2
67.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
腹が立って
77.6
88.0
74.5
71.3
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
笑えて
77.6
74.0
34.9
30.7
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
自発的
心情
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
気がして
91.4
86.0
51.0
44.0
思えて
89.7
66.0
34.2
26.0
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
残念で
84.5
76.0
75.2
67.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
腹が立って
77.6
88.0
74.5
71.3
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
笑えて
77.6
74.0
34.9
30.7
「～てならない」の
典型例なのに許
容度が低い
日本語話者の
中国語話者の「～てならない」
「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
に似ている
自発的
心情
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
身体的
刺激
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
気がして
91.4
86.0
51.0
44.0
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
思えて
89.7
66.0
34.2
26.0
痛くて
65.5
96.0
89.9
93.3
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
残念で
84.5
76.0
75.2
67.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3 中国語の
寒くて
96.0
86.6
93.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
“慌得不得了”
90.0 の影響
暑くて
69.0
67.2
98.0
86.0
93.3
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
腹が立って
77.6
88.0
74.5
71.3
慌てて
17.2
2.0
82.6
76.7
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
笑えて
77.6
74.0
34.9
30.7
恐ろしくて
67.2
80.0
79.2
80.7
日本語話者の「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
身体的
刺激
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
寒くて
69.0
96.0
86.6
93.3
痛くて
65.5
96.0
89.9
93.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
日本語話者の「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
身体的
刺激
中国語話者の「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
身体的
刺激
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
寒くて
69.0
96.0
65.5
96.0
89.9
93.3
痛くて
65.5
96.0
「～てたまらない」
86.6 93.3
痛くて
は両者似ている
89.9
93.3
寒くて
69.0
96.0
86.6
93.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
辛(から)くて
22.4
82.0
73.2
90.0
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
感動して
19.0
36.0
74.5
86.0
日本語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
自発的
心情
日本語話者の「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
身体的
刺激
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
気がして
91.4
86.0
51.0
44.0
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
思えて
89.7
66.0
34.2
26.0
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
寒くて
96.0
86.6
93.3
残念で
84.5
76.0
日本語話者は
75.2
67.3
痛くて
両者を区別している
69.0
65.5
96.0
89.9
93.3
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
嫌で
81.0
96.0
75.8
73.3
腹が立って
77.6
88.0
74.5
71.3
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
笑えて
77.6
74.0
34.9
30.7
気になって
77.6
92.0
70.8
60.7
中国語話者の「～てならない」
の許容度上位10語（％）
身体的
刺激
中国語話者の「～てたまらない」
の許容度上位10語（％）
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
身体的
刺激
日本語話者
中国語話者
なら
なら
たま
たま
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
寂しくて
84.5
98.0
93.3
97.3
痛くて
65.5
96.0
89.9
93.3
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
痛くて
96.0
89.9
93.3
うるさくて
81.0
96.0
中国語話者は
87.9
89.3
寒くて
両者を区別していない
65.5
69.0
96.0
86.6
93.3
寒くて
69.0
96.0
86.6
93.3
苦しくて
67.2
94.0
88.6
91.3
暑くて
67.2
98.0
86.0
93.3
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
喉が渇いて
81.0
96.0
85.2
90.0
辛(から)くて
22.4
82.0
73.2
90.0
慌てて
17.2
2.0
82.6
76.7
うるさくて
81.0
96.0
87.9
89.3
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
うれしくて
69.0
92.0
79.9
89.3
恐ろしくて
67.2
80.0
79.2
80.7
感動して
19.0
36.0
74.5
86.0
アンケート調査２
選択式
アンケート調査２（選択式）
質問 次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、
最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。
口頭で：（どれも当てはまらない場合は×を入れてください。）
諦めて（
）
味がして（
焦って（
）
慌てて（
：
残念で（
）
）
：
）
好きで（
）
（名古屋大学１年生を対象。2013.10.8～10）
全７２語
アンケート調査２（選択式）
一極集中
する
「～てならない」 の上位10語
選択率（％）
ならない
自
発
的
な
心
情
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
×
気がして
77.0
8.0
14.9
0.0
残念で
72.4
5.7
21.8
0.0
思えて
69.0
3.4
26.4
1.1
感じられて
57.5
9.2
27.6
5.7
思われて
55.2
4.6
37.9
2.3
考えて
52.9
2.3
11.5
33.3
想像されて
49.4
9.2
18.4
23.0
考えられて
49.4
9.2
20.7
20.7
聞こえて
49.4
11.5
27.6
11.5
感じて
46.0
9.2
27.6
17.2
アンケート調査２（選択式）
一極集中
する
「～てたまらない」 の上位10語 選択率（％）
ならない
身
体
的
な
刺
激
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
×
痛くて
9.2
70.1
19.5
1.1
おいしくて
5.7
70.1
13.8
10.3
好きで
5.7
67.8
23.0
3.4
暑くて
9.2
66.7
24.1
0.0
まずくて
11.5
63.2
16.1
9.2
寒くて
12.6
62.1
25.3
0.0
苦しくて
21.8
60.9
16.1
1.1
うれしくて
11.5
58.6
28.7
1.1
辛（から）くて
11.5
57.5
21.8
9.2
恐くて
11.5
56.3
29.9
2.3
アンケート調査２（選択式）
一極集中
「～てしかたがない」 の上位10語 選択率（％） する
ならない
生
理
的
な
反
応
を
表
す
語
たまらない
しかたがない
×
気になって
19.5
11.5
69.0
0.0
喉が渇いて
10.3
33.3
56.3
0.0
腹が立って
25.3
23.0
51.7
0.0
笑えて
32.2
18.4
49.4
0.0
8.0
42.5
49.4
0.0
18.4
14.9
41.4
25.3
6.9
23.0
41.4
28.7
嫌で
16.1
41.4
40.2
2.3
泣けて
18.4
25.3
40.2
16.1
におって
20.7
24.1
40.2
14.9
腹が減って
怒れて
分からなくて
アンケート調査２（選択式）
一極集中
する
「×」 の上位10語 選択率（％）
ならない
動
作
動
詞
・
属
性
形
容
詞
たまらない
しかたがない
×
食べて
16.1
3.4
4.6
75.9
寝て
18.4
3.4
11.5
66.7
諦めて
26.4
0.0
11.5
62.1
沸いて
13.8
6.9
23.0
56.3
聞いて
26.4
10.3
6.9
56.3
起こって
19.5
8.0
18.4
54.0
見て
27.6
16.1
3.4
52.9
聞かれて
18.4
17.2
12.6
51.7
赤くて
13.8
20.7
14.9
50.6
思いついて
20.7
5.7
26.4
47.1
日本語話者の「～てならない」の選択率
日本語話者の「～てならない」の選択率上位10語（％）
日本語話者
なら
たま
しか
中国語話者
×
なら
たま
気がして
77.0
8.0
14.9
0.0
46.8
19.5
残念で
72.4
5.7
21.8
0.0
28.6
26.0
思えて
69.0
3.4
26.4
1.1
35.1
27.3
感じられて
57.5
9.2
27.6
5.7
35.1
思われて
55.2
4.6
37.9
2.3
考えて
52.9
2.3
11.5
想像されて
49.4
9.2
考えられて
49.4
聞こえて
感じて
しか
23.4
集中度が
37.7
バラバラ
×
10.4
7.8
18.2
19.5
24.7
29.9
10.4
37.7
9.1
37.7
15.6
33.3
46.8
15.6
18.2
19.5
18.4
23.0
48.1
14.3
23.4
14.3
9.2
20.7
20.7
37.7
18.2
32.5
11.7
49.4
11.5
27.6
11.5
33.8
19.5
23.4
23.4
46.0
9.2
27.6
17.2
54.5
15.6
14.3
15.6
中国語話者の「～てならない」の選択率
中国語話者の「～てならない」の選択率上位10語（％）
日本語話者
なら
たま
中国語話者
しか
×
なら
たま
しか
×
感じて
46.0
9.2
27.6
17.2
54.5
15.6
14.3
15.6
想像されて
49.4
9.2
18.4
23.0
48.1
14.3
23.4
14.3
気がして
77.0
8.0
14.9
0.0
46.8
19.5
23.4
10.4
考えて
52.9
2.3
11.5
33.3
46.8
15.6
18.2
19.5
元気で
19.5
12.6
26.4
41.4
46.8
16.9
11.7
24.7
期待されて
27.6
23.0
26.4
23.0
45.5
22.1
24.7
7.8
見て
27.6
16.1
3.4
52.9
45.5
22.1
15.6
×の判断
16.9
分かって
25.3
17.2
10.3
47.1
45.5
ができない
7.8
13.0
33.8
聞いて
26.4
10.3
6.9
56.3
42.9
24.7
18.2
14.3
赤くて
13.8
20.7
14.9
50.6
41.6
36.4
7.8
14.3
日本語話者の「～てたまらない」の選択率
日本語話者の「～てたまらない」の選択率上位10語（％） 日本語話者
に近い反応
日本語話者
なら
たま
しか
中国語話者
×
なら
たま
しか
×
痛くて
9.2
70.1
19.5
1.1
10.4
75.3
11.7
2.6
おいしくて
5.7
70.1
13.8
10.3
24.7
59.7
11.7
3.9
好きで
5.7
67.8
23.0
3.4
26.0
48.1
20.8
5.2
暑くて
9.2
66.7
24.1
0.0
13.0
76.6
10.4
0.0
まずくて
11.5
63.2
16.1
9.2
11.7
61.0
22.1
5.2
寒くて
12.6
62.1
25.3
0.0
11.7
76.6
10.4
1.3
苦しくて
21.8
60.9
16.1
1.1
15.6
72.7
9.1
2.6
うれしくて
11.5
58.6
28.7
1.1
18.2
58.4
19.5
3.9
辛(から)くて
11.5
57.5
21.8
9.2
18.2
71.4
6.5
3.9
恐くて
11.5
56.3
29.9
2.3
23.4
53.2
16.9
6.5
中国語話者の「～てたまらない」の選択率
中国語話者の「～てたまらない」の選択率上位10語（％） 日本語話者
以上に一極
中国語話者
集中する
日本語話者
なら
たま
しか
×
なら
たま
しか
×
10.3
33.3
56.3
0.0
3.9
84.4
10.4
1.3
暑くて
9.2
66.7
24.1
0.0
13.0
76.6
10.4
0.0
寒くて
12.6
62.1
25.3
0.0
11.7
76.6
10.4
1.3
痛くて
9.2
70.1
19.5
1.1
10.4
75.3
11.7
2.6
冷たくて
16.1
51.7
19.5
12.6
13.0
75.3
11.7
0.0
うるさくて
18.4
43.7
36.8
1.1
10.4
74.0
14.3
1.3
苦しくて
21.8
60.9
16.1
1.1
15.6
72.7
9.1
2.6
辛(から)くて
11.5
57.5
21.8
9.2
18.2
71.4
6.5
3.9
痛んで
甘くて
23.0
11.5
31.0
50.6
28.7
23.0
17.2
14.9
11.7
22.1
70.1
66.2
16.9
5.2
1.3
6.5
喉が渇いて
敬请批评指正！
2014年5月17日（土）
於中国・同済大学
2014年度日本語教育と日本学研究国際シンポジウム
「日本語話者と中国語話者の「～てならない」と「～てたまら
ない」 －○×テストと四者択一テストの比較－」
名古屋大学 杉村 泰