Transcript P P T - 名古屋大学

欢迎名古屋大学
杉村泰教授
日本語の自動詞・他動詞・受身
の選択について
名古屋大学
杉村 泰
はじめに
このたび私は結婚することになりました。（自動詞）
？このたび私は結婚することにしました。（他動詞）
↓
日本語では自動詞が好まれる。
自動詞、他動詞、受身の使い分けはなんだろう？
アンケート
(例) 家に帰ったら、窓ガラス（が/を）（割れ
て/割って/割られて）いました。
被験者
日本語母語話者
名古屋大学学部生計114人
（2012.5.8～10実施）
日本語学習者
中国語母語話者：湖南大学日語系３年生計58人
（2012.5.24実施）
対象の内発的変化（自発）
典型的な自動詞文
対象の内発的変化（自発） １
17．電池が切れて時計（が/を）（止まった/止めた/止められ
た）。
86.2
中国人
6.90.0
1.7
0.05.2
止まった
日本人
100.0
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の内発的変化（自発） ２
26．コンクリートが腐食して橋（が/を）（落ちた/落とした/落と
された）。
72.4
中国人
10.3 5.2 6.90.05.2
落ちた
日本人
100.0
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の内発的変化（自発） ３
48．髪（が/を）（伸びた/伸ばした/伸ばされた）から美容院で
カ ットする。
86.2
中国人
3.4
0.0
3.4
0.06.9
伸びた
日本人
98.2
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.9
0.0
0.9
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の内発的変化（自発） ４
10．老朽化して家の外壁（が/を）（割れた/割った/割られ
た）。
中国人
77.6
1.75.20.0 15.5
割れた
95.6
日本人
0%
20%
が自
1.8
2.6
0.0
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の内発的変化（自発） ５
37．落葉樹は秋になると葉（が/を）（落ちる/落とす/落とされ
る）。
中国人
82.8
1.7
0.05.20.0 10.3
落ちる
落とす
54.4
日本人
45.6
0.0
擬人的用法 → 「他動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
無情物の非意図的な作用
自動詞文
無情物の作用１
01．風でドア （が/を）バタンと（開いた/開けた/開けられた）。
自然物からの被動 → 「受身」
中国人
60.3
3.4
27.6
0.0 8.6
開いた
日本人
91.2
0.07.9 0.9
0.0
自然作用 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
無情物の作用２
25．ポケットの中のチョコレート（が/を）体温で（溶けた/溶かし
た/溶かされた）。
自然物からの被動 → 「受身」
51.7
中国人
5.2
27.6
6.9 1.7 6.9
溶けた
日本人
93.9
自然作用 → 「自動詞」
0%
20%
が自
を他
3.52.6
0.0
40%
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
無情物の作用３
36．風が強くて蝋燭の火（が/を）（消えた/消した/消された）。
自然物の行為 → 「他動詞」
中国人
48.3
自然物からの被動 → 「受身」
19.0
19.0
5.2 3.4 5.2
消えた
日本人
97.4
0.9
0.9
0.0
0.9
0.0
自然作用 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
無情物の作用４
47．突風が吹いて人（が/を）屋根から（落ちた/落とした/落と
された）。
風の行為 → 「他動詞」
風による被動 → 「受身」
60.3
中国人
15.5
15.5
3.4
0.05.2
落ちた
日本人
83.3
自然作用 → 「自動詞」
0%
20%
が自
を他
9.6
40%
が受
60%
を受
80%
を自
が他
7.00.0
100%
無情物の作用５
16．太陽の光でコップの水（が/を）自然に（温まった/温めた/
温められた）。
自然物からの被動 → 「受身」
65.5
中国人
6.9
温まった
日本人
が自
を他
0.9
40%
が受
3.4
0.05.2
温められた
72.8
自然作用 → 「自動詞」
0%
20%
19.0
60%
を受
を自
26.3
0.0
学術的描写 → 「受身」
80%
100%
が他
被害や迷惑の意味（非人為的）
自動詞文
迷惑の意味（非人為的） １
18．台風でリンゴの実（が/を）全部（落ちた/落とした/落とさ
れた）。
被害 → 「受身」
中国人
63.8
3.4
22.4
5.20.05.2
落ちた
日本人
94.7
0.0
4.40.9
0.0
自然災害 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
迷惑の意味（非人為的） ２
38．強風で窓ガラス（が/を）（割れた/割った/割られた）。
被害 → 「受身」
中国人
32.8
12.1
36.2
12.1 0.06.9
割れた
93.0
日本人
0.94.41.8
0.0
自然災害 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
迷惑の意味（非人為的） ３
27．地震で家（が/を）（壊れた/壊した/壊された）。
被害 → 「受身」
中国人
51.7
1.7
37.9
6.90.0
1.7
壊れた
日本人
91.2
0.07.0 1.8
0.0
自然災害 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
迷惑の意味（非人為的） ４
02．火災で家（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）。
被害 → 「受身」
中国人
31.0
1.7
41.4
6.9 5.2
13.8
焼けた
90.4
日本人
0.05.30.9
3.5
0.0
自然災害 → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
迷惑の意味（非人為的） ５
46．奈良の大仏（が/を）火災で何度も（焼けて /焼いて /焼か
れて）いる。
被害 → 「受身」
17.2
中国人
0.0
69.0
3.4
0.0 10.3
焼けた
日本人
焼かれた
66.7
0%
2.6
自然災害 → 「自動詞」
20%
40%
が自
を他
が受
2.6
0.9
0.0
被害 → 「受身」
80%
100%
60%
を受
27.2
を自
が他
対象の状態描写（動作主不特定）
自動詞文
対象の状態描写（動作主不特定） １
49．もう授業（が/を）（始まって /始めて /始められて）いるから
急ご う。
中国人
89.7
1.7
1.7
0.0
1.75.2
始まっている
日本人
99.1
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
0.9
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の状態描写（動作主不特定） ２
20．都市開発でこの町の風景（が/を）すっかり（変わった/変
えた/変えられた）ね。
87.9
中国人
1.7 6.90.0
1.7
1.7
変わった
日本人
94.7
0%
20%
が自
0.9
2.6
1.8
0.0
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の状態描写（動作主不特定） ３
05．この雑誌（が/を）一番（売れて /売って/売られて）いるよ。
中国人
75.9
0.0 10.3 1.7
0.0 12.1
売れている
96.5
日本人
0%
20%
が自
0.9
2.6
0.0
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の状態描写（動作主不特定） ４
24．この町には鉄道（が/を）（通って /通して /通されて）いる。
中国人
70.7
5.21.7
0.0
3.4
19.0
通っている
日本人
96.5
0%
20%
が自
40%
を他
が受
1.8
1.8
0.0
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の状態描写（動作主特定）
自動詞文
対象の状態描写（動作主特定） １
35．壁に（割れた/割った/割られた）鏡が掛かっている。
中国人
67.2
12.1
20.7
0.0
割れた
100.0
日本人
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の状態描写（動作主特定） ２
19．そのコーヒーにはもう砂糖（が/を）（入って /入れて/入れ
られて）いるよ。
中国人
46.6
19.0
10.3 1.73.4
19.0
入っている
日本人
89.5
0%
20%
が自
2.6 7.00.0
0.9
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
対象の状態描写（動作主特定） ３
03．冷蔵庫によく（冷えた/冷やした/冷やされた）ビールがあ
るよ。
中国人
55.2
20.7
24.1
0.0
冷えた
100.0
日本人
0%
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の状態描写（動作主特定） ４
23．ビール（が/を）５ ℃に（冷えて /冷やして/冷やされて）い
る。
中国人
17.2
48.3
冷えている
冷やしている
29.8
日本人
0%
40%
を他
が受
60%
を受
5.20.0 10.3
冷やされている
32.5
20%
が自
19.0
を自
36.0
0.9
0.0
0.9
80%
100%
が他
対象の変化（人為的）
自動詞文または他動詞文
対象の変化（人為的） １
11．さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べま
しょう。
中国人
22.4
32.8
5.2 3.4
15.5
20.7
焼けた
86.0
日本人
0%
20%
が自
14.0 0.0
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の変化（人為的） ２
57．さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から
飲んでください。
31.0
中国人
51.7
10.3 5.20.0
1.7
温まった
日本人
温めた
63.2
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
36.0
0.0
0.9
0
80%
100%
が他
対象の変化（人為的） ３
29．お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入っ
てください。
81.0
中国人
13.8 0.0
1.7
0.0
3.4
沸いた
日本人
沸かした
77.2
0%
20%
が自
22.8
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
0.0
100%
対象の変化（人為的） ４
33．問題（が/を）（解けたら/解いたら/解かれたら）手を挙げ
てください。
10.3
中国人
44.8
1.7
0.0
32.8
10.3
解ける
日本人
解く
75.4
0%
20%
が自
20.2
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
0.0
4.4
0.0
100%
対象の変化（人為的） ５
41．さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/
決められた）よ。
48.3
中国人
31.0
10.3 3.43.43.4
決まった
日本人
90.4
0%
20%
が自
8.8 0.0
0.9
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
対象の変化（人為的） ６
09．さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと
休みしましょう。
19.0
中国人
67.2
1.7
0.0
3.4 8.6
入った
日本人
入れた
47.4
0%
52.6
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
0.0
80%
を自
が他
100%
中国人と日本人の感覚の違い
中国人：肉を焼いた （他動詞）
日本人：肉が焼けた （自動詞）
・肉を火にかける → 火による肉の化学変化
（人為作用）
（自然作用）
中国人：お茶を入れた （他動詞）
日本人：お茶を入れた （他動詞）、お茶が入った （自動詞）
・茶葉をお湯に浸す → お湯によるお茶エキスの抽出
（人為作用）
（自然作用）
動作主の意図性が強い
（誰か／何かのために）
動作主の意図性が弱い
（動作主を背景化）
中国人と日本人の感覚の違い
※次の場合は中日とも他動詞が選ばれる
中国人：ケーキを切った （他動詞）
日本人：ケーキを切った （他動詞）
・ケーキを切る → ？
（人為作用） （自然作用）
この場合、「ケーキが切れた」は自動詞ではなく可能の意味
になる。
中国人と日本人の感覚の違い
中国人：問題を解く （他動詞）
日本人：問題が解ける （自動詞）
・問題の思考 → 思考の熟成
（人為作用）
（自然作用）
「結婚すること
になりました」
も同じ
中国人：メニューを決める （他動詞）
日本人：メニューが決まる （自動詞）
・意見表出 → 意見統一までの成り行き
（人為作用）
（自然作用）
動作主の意図性が強い
（独断的な感じがする）
動作主の意図性が弱い
（独断的ではない）
被害や迷惑の意味（人為的）
自動詞文または受身文
被害や迷惑の意味（人為的） １
43．修理を頼んだのとは別の車（が/を）（直った/直した/直さ
れた）。
主語の一致
動作主の行為に着目 → 「他動詞」
中国人 1.7
60.3
22.4
12.1 3.4
0.0
直された
日本人
19.3
15.8
47.4
17.5
0.0
動作主が特定的、動作主の落ち度 → 「受身」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
被害や迷惑の意味（人為的） ２
56．家に帰ったら、窓ガラス（が/を）（割れて /割って/割られ
て）いた。
対象の状態と捉えやすい → 「自動詞」
65.5
中国人
1.7
割れた
日本人
19.0
5.21.7 6.9
割られた
47.4
0.0
52.6
0.0
動作主が不特定 → 「対象の状態」とも「被害」とも捉えられる
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
被害や迷惑の意味（人為的） ３
32．彼のコーヒーには睡眠薬（が/を）（入って /入れて/入れら
れて）いる。
動作主の行為に着目 → 「他動詞」
50.0
中国人
19.0
20.7
入って
日本人
5.21.73.4
入れて
51.8
1.8
45.6
0.9
0.0
動作主が不特定 → 「対象の状態」とも「被害」とも捉えられる
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
被害や迷惑の意味（人為的） ４
53．最近このあたりにマンシ ョン（が/を）たくさん（建った/建て
た/建てられた）。
被動作主の被害に着目 → 「受身」
中国人
17.2
6.9
63.8
6.90.05.2
建てた
日本人
建てられた
64.9
0.0
35.1
0.0
動作主が不特定 → 「対象の状態」とも「被害」とも捉えられる
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
被害や迷惑の意味（人為的） ５
14．部屋で着替えをしている時、急にドア （が/を）（開いた/開
けた/開けられた）。
動作主の行為に着目 → 「他動詞」
31.0
中国人
被動作主の被害に着目 → 「受身」
12.1
34.5
6.9 3.4 12.1
開いた
日本人
84.2
1.83.5 10.5 0.0
動作主の落ち度を感じにくい → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
被害や迷惑の意味（人為的） ６
07．犯人（が/を）警察に（見つかった/見つけた/見つけられ
た）。
被動作主の被害に着目 → 「受身」
中国人
25.9
3.4
60.3
5.21.73.4
見つかった
日本人
90.4
0.9 7.90.0
0.9
0.0
犯人の「被害」を感じにくい → 「自動詞」
0%
20%
が自
40%
を他
が受
60%
を受
を自
80%
が他
100%
動作主の意図的行為
典型的な他動詞文
動作主の意図的行為１
21．おや、髪（が/を）（切れた/切った/切られた）んだね。
髪の状態に着目 → 「自動詞」
中国人
25.9
41.4
5.2 3.4 5.2
19.0
切った
日本人 1.8
0%
98.2
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
動作主の意図的行為２
44．目が悪くなったので、眼鏡（が/を）（変わった/変えた/変
えられた）。
中国人
6.9
86.2
0.06.90.0
変えた
日本人 1.8
0%
98.2
20%
が自
40%
を他
が受
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
動作主の意図的行為３
54．コーヒーにミルク（が/を）（入って /入れて/入れられて）飲
む。
中国人 3.4
89.7
0.05.21.7
入れて
日本人 2.6
0%
95.6
20%
が自
40%
を他
が受
1.8
0.0
60%
を受
を自
80%
が他
100%
動作主の意図的行為４
08．電子レンジ で冷えたスープ（が/を）（温まった/温めた/温
められた）。
8.6
中国人
75.9
1.7 12.1 1.7
0.0
温めた
日本人 5.3
0%
90.4
20%
が自
40%
を他
が受
3.5
0.9
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
動作主の意図的行為５
31．ドア （が/を）バタンと（開いて /開けて/開けられて）部屋の
中に入った。
中国人 3.4
75.9
3.4 8.6 5.2 3.4
開けて
日本人
10.5
0%
81.6
20%
が自
40%
を他
が受
0.07.90.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
動作主の意図的行為６
60．さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べ
ましょう。
13.8
中国人
69.0
12.1 1.73.4
0.0
切った
日本人
20.2
0%
78.9
20%
が自
40%
を他
が受
0.9
0.0
60%
を受
80%
を自
が他
100%
動作主の意図的行為７
13．ダイ エ ットで去年より体重（が/を）（減った/減らした/減ら
された）。
日中とも、体重の減少は自然変化と捉える → 「自動詞」
70.7
中国人
13.8
6.9 3.41.73.4
減った
日本人
93.0
0%
20%
が自
7.00.0
40%
を他
が受
60%
を受
80%
を自
が他
100%
敬請批評指正！
蘇州大学講演会
2013年10月28日（月）
於蘇州大学外国語学院
「日本語の自動詞・他動詞・受身の選択について」
杉村 泰