Transcript Title Goes Here - Binus Repository

Matakuliah : N0662 / Kesusastraan Jepang Kontemporer
Tahun
: 2007 - Pertemuan ke 4
Puisi Jepang
Shimazaki Toson
Bina Nusantara
Judul: Hatsukoi
Pengarang: Shimazaki Toson
まだ あげそめし 前髪の
りんご の 元に みえし とき
前 に さしたる 花ぐし の
花あるきみと おもいけり
優しく白き 手をのって
りんご を われにあたえし は
くれないの秋 のみに
人 恋そめし はじめなり
Bina Nusantara
我が 心亡きためいきの
そのかみのけにかかるとき
たのしき恋のさかずきを
君がなさけにくみしかな
りんご畑のこの下に
おのずからなるほそみちは
だれがふみそめし方溝と
といたまうこそこいしけれ
Bina Nusantara
Masaoka Shiki
Bina Nusantara
いちはつの花
Masaoka Shiki
いちはつの花 咲きいでて わがめには
今年ばかりの春湯かんとす
Bina Nusantara
Judul: Doutei
Pengarang: Takamura Kotaro
道程
僕の前に道はない
僕の後ろに道はできる
ああ、自然よ
父よ
僕を一人だちにさせて広大な父よ
Bina Nusantara
僕から目を離さないで、守ることをせよ
つねに父の気迫を僕に見たせよ
この道程のため
この道程のため
Bina Nusantara