Transcript 12/1-수학과 언어(김용운)

수학과 언어학
- 한일어의 비교를 중심으로 -
Mathematics and Linguistics
: Comparative Study on Traditional
Korean-Japanese Numerals
수학문화연구소
수학과 언어학은 같은
발전과정을 밟았다
Realism 에서 구조주의로,
미적분에서 Burbaki까지의
수학과 언어학의 역사
수학문화연구소
• W. Jones : 1786년
그리스어, 라틴어, 산스크리트어의
some common source 발표
• R.C.Rask : 1818년
아이슬랜드어, 그리스어, 라틴어의
同계통설
• J. Grimm : 그림의 법칙(음운대응의 법칙)
코드어(고대 게르만어), 그리스어,
라틴어의 관계,
언어학은 역사적 관찰의 대상
수학문화연구소
• <구조언어학>
언어학에 있어서 역사적 연구는 의미가 없다
Ferdinand de Saussure(脫歷史, 共時的),
N. Chomsky(보편문법)
M. Swadish(言語年代學)
i) 安本美典 : 한일어는 5000, 6000년경에 갈라졌다
ii) 金 容 雲 : 한일어는 1500년전에 갈라졌다고 주장
• <20세기 수학의 대업적:1970년 IBM 발표>
Gödel: 불완전성정리
Levy-Strauss : 문화인류학
Chomsky : 언어학
수학문화연구소
• <한일어 관계의 특수성>
음운: 삼국시대까지 한일어의 발음 수는
거의 같다.
현재 한국어발음의 종류수가 30대1로
폭발적으로 증가했다.
문자: 고대 한일문자는 공통적으로 이두,
향찰(萬葉문자)에서 출발했다.
문법: 같음
나는 김입니다.
私は キムです.
I am a Kim.
영어
a, the
내가 김입니다.
私が キムです.
I am the Kim.
독어
der, des, dem, den...
수학문화연구소
• <라틴어 수사와 게르만어의 수사>
발음 양에 큰 변화가 없었음
• <한일어의 수사와 인도.유럽어의 수사>
W.G.Aston(1841～1911)의 한일어에 대한 견해
: 같은 계통의 언어이면서 공통 수사가
없는 이상한 관계
• <필자의 주장>
한일어 사이는‘게와 새우’의 현상이며
하나의 조어(祖語)를 가졌다
수학문화연구소
<결론>
한일어의 수사는 한국어가 크게 변했고,
고대 낱말들은 오히려 일본어에
많이 남아있음을 알 수 있다.
한일어의 조어(祖語)는 같다.
수학문화연구소
< 고대 한국 수사와 일본어 >
Latin
프랑스어
이탈리아어
German
스페인어
영어
독일어
1
un, une
uno, una
uno, una
one
ein
2
deux
due
dos
two
zwei
3
trois
tre
tres
three
drei
4
quatre
quattro
cuatro
four
vier
5
cinq
cinque
cinco
five
fünf
6
six
sei
seis
six
sechs
7
sept
sette
siete
seven
siehen
8
huit
otto
ocho
eight
acht
9
neuf
nuove
mueve
nine
nenu
10
dix
dieci
diez
ten
zehn
20
vingt
venti
veimte
30
trente
trenta
treimta
d↔t
th↔d
수학문화연구소
『三國史記』「地理志」
三峴縣 一云 密波兮
七重縣 一云 難隱
十谷縣 一云 德頓縣
五谷郡 一云 (弓次)干次忽
(新村 出)
수학문화연구소
『鷄林類事』
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
河 途
屯 孛
酒
切
打
迺
戊
逸
戍
一
急
逸
答
鴉
好
噎
수학문화연구소
현 한국어
셋
-
고려어
고구려어
酒
密
일본訓
-
み(つ) [mitsu]
다섯
- 打戊
干次
- いつ(つ) [itsutsu]
일곱
- 一急
難隱
- なな(つ)[nanatsu]
열
-
噎
德
-
とお
[to-]
수학문화연구소
물
건
수
사
람
수
물
건
수
1
2
3
4
5
ひとつ
ふたつ
みつ
よつ
いつつ
(hitotsu) (hutatsu)
(mitsu) (yotsu) (itsutsu)
ひとり
ふたり
さんにん よにん
ごにん
(hitori)
(hutari)
(sannin) (yonin) (gonin)
6
7
8
9
10
むつ
ななつ
やつ
ここのつ
とお
(yatsu)
(kokonotsu)
(to-)
くにん
じゅうに
ん
(kunin)
(ju-nin)
(mutsu) (nanatsu)
사 ろくにん しちにん はちにん
람
수 (rokunin) (sichinin) (hachinin)
수학문화연구소
(발음변화)
< 언어역학의 가능성 >
「삼국시대의 한국어의 발음 」- 洪起文
ㄱ
ㄴ
ㄷ
ㄹ
ㅁ
ㅂ
ㅅ
ㅇ
ㅈ
ㅎ
ㅏ
가
나
다
라
마
바
사
아
자
하
ㅓ
거
너
더
러
머
버
서
어
저
허
ㅗ
고
노
도
로
모
보
소
오
조
호
ㅜ
구
누
두
루
무
부
수
우
주
후
ㅣ
기
니
디
리
미
비
시
이
지
히
한글 모음 10, 합성모음11, 자음19
수학문화연구소
< 현 50음 >
ア
a
カ
ka
サ
sa
タ
ta
ナ
na
ハ
ha
マ
ma
ヤ
ya
ラ
ra
ワ
wa
ン
イ
i
キ
ki
シ
si/shi
チ
chi
ニ
ni
ヒ
hi
ミ
mi
リ
ri
ウ
u
ク
ku
ス
su
ツ
tsu
ヌ
nu
フ
hu
ム
mu
ユ
yu
ル
ru
エ
e
ケ
ke
セ
se
テ
te
ネ
ne
ヘ
he
メ
me
レ
re
オ
o
コ
ko
ソ
so
ト
to
ノ
no
ホ
ho
モ
mo
ヨ
yo
ロ
ro
ヲ
o
수학문화연구소
수학문화연구소
현 한국어
현 일본어
고대 공통 한일어
수학문화연구소
< 게와 새우 >
하도(河屯) - hadu → hana
↗
hitotsu(ひとつ)
↘
hatsu(はつ) - hajime(はじ(初)め)
하나
はな
初
꽃
はな
花
코
はな
鼻
곶
はな
岬(串)
(和歌山縣 串本市)
꼬쟁이
수학문화연구소
↗
kofa → kofana
↘
ko (코)
fana - hana(はな)
신체어
동사화
코(鼻)
kagu, 嗅ぐ
입(口)
ifu, 云ふ, 言ふ, 이바구
귀(耳)
kui - 聞く, 聽く
눈(目)
me↔mi - 見る, 視る
수학문화연구소
가마솥
↗
↘
와다쯔미
솥, 가마솥
かま
와다
→ 바다
쯔미
→ umi(うみ)
→ tsu =つ(津)
↗
↘
수학문화연구소
↗
다마구시
↘
구슬
たま
머리
위두머리
↗
↘ udumoli - udumo - adumo
- atsumo - atama(あたま)
수학문화연구소
입굴
입팔
↗
↘
↗
↘
입
굴(gul) - kuchi (くち)
이빨
pal - hal - ha(は)
수학문화연구소
나무기
↗
↘
↗
돌토끼
↘
나무
き
돌-달
토끼
tokki - doki - tsuki(つき)
수학문화연구소
< 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 >
하도 -
하나
hato - hito(ひと(つ)) - hatsu(はつ)
hitotsu(ひとつ) - hanatsu(はなつ) hatsu(はつ) - hajime(はじ(初)め)
둘
dul - tulu - tus(つ)
수학문화연구소
넷
nes - netsu - yotsu(よつ)
누리 - よ(世)
n↔y, n↔m
여섯
yos - yusu - mutsu(むつ)
7의 일본어 なな(nana)
고구려어 難隱(naneun), 만주어 nadan
nana, naneun, nadan의 na가 [ na → nil → il ]
수학문화연구소
여덟
yodul - yadaru - yari - yatsu (やつ)
아홉
아호
(鴉好)
gaho - koko - kokonotsu (ここのつ)
수학문화연구소
< 10, 100, 1000, 10000 >
八十 ― やそ(yaso) ( みそ(miso) : 손이 3개 = 30 )
모두
modo - moro - mono - momo(もも(百))
Ⅰ
もろ(諸, 모든)
수학문화연구소
즈믄
chimun - chi(千)
여럿이
yorosi - yorosu - yorozu(よろず)
수학문화연구소
< 순서수 >
셋
넷
다섯
여섯
みつ
よつ
いつつ
むつ
ㅅ ↔ つ(tsu)
(mitsu) (yotsu) (itsutsu) (mutsu)
가지
gaji - kazu(かず, 數) - kazoeru(かぞえる)
수학문화연구소
한자어 발음 연구
중국(漢)음
→
↘
한국 한자음
│
일본 한자음
Bemhard Karlgren : 중국 음운 연구
연구과제
원 한국어 - やまと ことば
일본의 あて字
현 한국어
공부 할
京都語
勉强しはる
東京語
勉强す(し)る
일본어 증식 과정
『삼국유사』: 朴赫居世 (弗矩內)
박(bak) ┈ 弗矩內 ┈ bulgune
明=赤
bak ┈ aka ┈ あか
일본어 あか와 관련된 한자
明,
朱,
赤,
表,
驗,
紅,
開,
諦,
燈,
緋,
空,
飽,
丹
赫
現
呆
한＊일본의 갈림길
漢字의 入聲
急(kip)
(중국어)
kup(급) : 한국어
kifu ┈ kyu(きょう) : 일본어
한＊일본의 갈림길
jap(잡) : 한국어
雜(zap)
(중국어)
zapu ─ zafu ─ zatu ─ zatsu(ざつ)
: 일본어
したい
싶다 : sipta ┈ sita ┈
したく思う ─ したく(支度)
The End