Language Development from Infancy to Adolescence
Download
Report
Transcript Language Development from Infancy to Adolescence
רכישת שפת-אם והתפתחותה
מן הגיל הרך ועד לבגרות
THE COURSE OF FIRST LANGUAGE DEVELOPMENT
FROM EARLY CHILDHOOD TO MATURITY
רות א .ברמן
סדרת הרצאות על שפה ומוח
החוג לבלשנות – אוניברסיטת תל אביב
29.12.2013
תוכן ההרצאה
• הגדרת תחום הדעת
• שיטות מחקר בתחום
• שלבים בהתפתחות שפה מוקדמת:
ממילים בודדות לתחביר מורכב
סיכום ביניים I
• המעבר משפה ילדית > ילידית > מיומנת:
הדגמה באמצעות מערכת הפועל בעברית
סיכום ביניים II
• התפתחות השימוש הלשוני בהקשר של השיח הנרטיבי
סיכום ביניים III
לסיום .1 :מערכות משולבות בתהליך
.2מכלול גורמים מעורבים בתהליך
.3תוך שילוב עם שינויים במוח
הגדרת תחום הדעת
•
•
•
•
שפת ילדים ] – [child languageתיאור מקובל בקרב אנשי
חינוך והפרעות בתקשורת ,המבליט את הייחוד שבדיבור הילדים
רכישת שפה ] – [language acquisitionמונח הנהוג בפי
בלשנים ,המתייחס לידע המולד לעומת הנלמד ומדגיש את
מהירותו ויעילותו של התהליך
פסיכולינגוויסטיקה התפתחותית [ developmental
– [psycholinguisticsגישה המבקשת לגשר בין תהליכי
למידה כלליים לבין יכולות הייחודיות להתפתחות הידע הלשוני
(גישתי-שלי)
לימוד שפה ] – [language learningמתאר לרוב למידת שפה
נוספת או זרה ,אחרי מה שמכונה "התקופה הקריטית" לרכישה
טבעית של שפת אם או של שפות אם (בסוגיה זו לא אעסוק)
שיטות מחקר בתחום :על איזה נתונים מסתמכים
• מערכים אקספרימנטאליים באמצעות מטלות מובנות
הבודקות הבנה ,הפקה ושיפוט של פריטים לקסיקאליים
ומבנים דקדוקיים נבחרים
• מדגמי שפה מדיבורם החופשי של ילדים באינטראקציה
עם מבוגרים (לעתים עם בני גילם) ,הן לונגיטודינאליים
(לעקוב אחרי תהליכים התפתחותיים לאורך-זמן) והן מדגמי
חתך-רוחב לקביעת סטנדרטים לשכבות גיל שונות
• הפקת טקסטים – נרטיביים ,תיאוריים ועיוניים – לשם
בדיקת יכולת ההבעה האוטונומית בשיח הרציף
הערה :במחקרים שלי עם עמיתים ותלמידים בארץ ובחו"ל ,שעליהם
מבוססים הנתונים שאציג בפניכם היום ,ניסינו לשלב בין שיטות
מחקר שונות אלה ,שכל אחת מאירה פן מסוים של הידע הלשוני
שלבים בהתפתחות שפה מוקדמת:
ממילים בודדות לתחביר מורכב
• שנת החיים הראשונה :מהשמעת קולות ווגטטיביים (גיהוקים,
צחקוקים ,שיעול וכו') > מלמולי הברות > צמצום הולך וגובר
לצלילים המיוחדים לשפת הסביבה (שפת האם)*
• "מילים" ראשונות (סביבות גיל 12עד 18חודש):
יכולת אנושית ייחודית ,לחבר בין רצף הגאים (= צלילי לשון)
לתוכנן של ישויות בעולם ,אף אם לא במובן המלא או המקובל:
אזה ,אין ,עוד ,אבא ,מיי ,אודו ,אור
בהמשך:
• המילים משמשות באופן הולך וגדל במשמעויות מקובלות
• התייחסות לא רק לעצמים ולמשאלות ,אלא גם לפעולות ומצבים
• הילדים צוברים תוך כשנה מאגר של בין 500-300מילים
*הערה :לא ארחיב על התפתחות הפונולוגיה בשנה הראשונה
על כך כבר שמעתם מד"ר אדם
צירופי מילים ראשונים (בסביבות גיל שנתיים):
אין פפון ,עוד פפר ,אמא שון( ,מכנ)סיים (א)חר,
לא אוצה אור ,אפה אוטו הלך
הילדים יודעים
לתת ביטוי וורבאלי ל"פעולות דיבור" שונות:
לתאר מצב עניינים (בסביבתם המיידית),להביע רצונות,
לשאול שאלות
עדיין אינם מגלים
שליטה מבנית על ידי סימון הולם של קטגוריות
דקדוקיות בתוך המילים ובין חלקי המשפט
הרכבת משפטים בנויים כהלכה (בין גיל 2ל)3-
•
•
•
•
•
•
•
אבא לא צבע ת'קירים
איפה היא (י)כולה ל(נ)סוע?
(א)ני רוצה (ל)פתוח אזה
אמא זוזי לי ת' כסא
מתי כבר יאכלו אותי
אוי! עכשיו הספר מרוטב
אמא ,תראי ,המצח שלי כסוי בשיער
הילדים כבר יודעים "לדבר עברית":
מחליפים את זמני הפועל ומציינים אם שם העצם ביחיד או רבים,
זכר או נקבה
אינם שולטים שליטה מלאה במורפולוגיה (שינוי בצורת המילים),
לדוגמה :קירים ~ קירות ,זוזי ~ תזיזי ,יאכלו ~ יאכילו,
מרוטב ~ רטוב ,כסוי ~ מכוסה
ההגייה שלהם עדיין לוקה בחסר ,אף כי דיבורם מובן לרוב
הרכבת משפטים מורכבים
שתי ילדות בנות 5שנתבקשו לספר על מריבה שהייתה
להן*
אורית ,בת :5;2פעם אחת ביום-הולדת של ילד אחד מהגן
רבתי עם חברה שלי ] כי היא לא רצתה
לשתף אותי במשחק חד ,שתיים ,שלוש ]
מיכל ,בת :5;4אני תמיד רבה עם אחי ] (כ)שבלילה הוא
מפחיד אותי] ואומר לי] שיש לנו בחדר מפלצת]
הילדות יודעות
• להרחיב את המידע הנמסר בתוך הפסוקית הפשוטה
("ביום הולדת של ילד אחד מהגן")
• לקשר בין הפסוקיות באמצעות קשרים כמו "כי"" ,ו","-ש"-
• לבנות סיפור הבנוי מאירועים שונים הקשורים זה בזה
ביחסי זמן וסיבה
יכולות אלו עדיין מוגבלות-הקשר ובאות לידי ביטוי בעיקר
בתקשורת בין-אישית ובסיפור אישי – כפי שנראה בהמשך
*הערה :סימן הסוגריים ] מציין גבולות הפסוקית הפשוטה
סיכום ביניים :Iשלבים בהתפתחות שפה
•
•
•
•
•
מסלול התפתחותי זה משותף לכל השפות – מבחינת
הרך הנולד והפעוטות ,אין שפה קשה או קלה יותר
סדר התפתחות הידע הלשוני דומה אצל כל הילדים
בתנאי ש )1( :אין לילד לקות מנטאלית או פיזית כגון חרשות
( )2הילד חשוף לשפת אנוש בסביבתו המיידית
הבדלים בין ילדים --בקצב המעברים משלב לשלב
כבכל תחום התפתחות אחר
הידע הלשוני מתפתח במשולב בכל תחומי השפה:
פונולוגיה :הגיית צלילים ,הברות ,מילים
מורפולוגיה :שינוי צורת המילים לסימון קטגוריות דקדוקיות
מבנה המשפט וסימון יחסים בין חלקיו
תחביר:
סמנטיקה :תוכן המילים ומשמעותן
פרגמטיקה :השימוש בשפה למטרות תקשורת שונות
השפעת הטיפולוגיה של שפת-האם :מערכת הפועל
שלב ראשון – סביבות 12-18חודשים
מגיל מוקדם ,ילדים רגישים לתכונות ייחודיות לשפת הסביבה
מפי ילדים דוברי עברית:
באמצעות צורה ילדותית לא נטוייה של שם-הפועל
אדה [ ]édeכשרוצים לרדת מכסא גבוה
או מתוך חיקוי של פועל קיים שנשמע מפי מבוגרים
גמנו [ ]gamánuכשמסיימים לאכול ,גומרים לשחק
משחק ,או כשהאור נכבה
בקרב ילדים דוברי אנגלית בני אותו גיל במצבים דומים:
באמצעות מילית המצטרפת לפועל להבעת כיוון התנועה
down = ‘I want to get down, take me
’down
או ובחיבור ילדותי של שתי מילים בשפת המבוגרים
’allgone = ‘it’s all gone, it’s all over, nothing’s left
התפתחות הידע הדקדוקי -מערכת הפועל בעברית
שלב שני – לקראת גיל 3שנים
אני רוצה לרדת
הנה ,ירדתי לבד
ככה יורדים מהסולם
אמא תורידי אותי את ,לא אבא
הילדים בגיל הזה כבר יודעים
• להטות את הפעלים בהתאם לדקדוק הייחודי של העברית
• להציב את הפעלים בתוך משפט בנוי כהלכה
• להשתמש בפעלים להביע רצונות ומשאלות וגם לתאר מצבים
ואירועים
הם אינם יודעים
• לחבר בין אירועים באמצעות מיליות קישור
• להשתמש בשפה להתייחס למצבים כלליים או מרוחקים ,אלא
נצמדים לרוב למצבים ספציפיים ,בסביבתם המיידית
שימוש מגוון וגמיש של הדובר הבשל במערכת הפועל
(לקראת גיל ההתבגרות)
מורידים את הקול כשנכנסים לאולם
יורידו לו את הציון אם יתפסו אותו מעתיק
הדגל הורד לחצי-תורן לאות אבל
התושבים דרשו את הורדת המחירים
•
•
•
•
•
משתמשים בכל מגוון הצורות של השפה
לרבות צורות פחות שכיחות ,מעבר לשפה היום-יומית
(סביל ,שם-פעולה)
הנגישות למשלב גבוה – מעידה על אוריינות [ ]literacyלשונית
השפה מאפשרת התייחסות למצבים מרוחקים ומופשטים
השימוש בשפה נהיה אוטונומי יותר ,ומתפקד מעבר
להקשרים בין-אישיים יום-יומיים
סיכום ביניים :II
המעבר מדיבור ילדותי לשימוש מיומן בשפה
child speaker> native speaker > proficient speaker-writer
• משימוש ילדי באמצעים מוגבלים וילדותיים ברובם >
• שימוש ילידי בשפת הסביבה – תוך אובדן היכולת
לרכוש שפה נוספת באותה יעילות ושלמות >
• שימוש מיומן ובשל בשפת האם והתפתחות סגנון אישי
התלוי בנסיבות חיים ,באישיות וברמת האוריינות
התפתחות השימוש הלשוני בהקשר של שיח רציף:
מחקר בין-לשוני
ראיות למסלול התפתחותי זה מצאנו במחקר רחב-היקף
עם הפסיכולינגוויסט הדגול דן סלובין מאוניברסיטת ברקלי
• ילדים בני ,4 ,3ו 5-שנים ,תלמידים בני 9-10ובוגרים
• דוברי שפות שונות (לרבות אנגלית ,עברית ,טורקית)
• נתבקשו לספר סיפור על פי ספרון תמונות ללא מילים
• על הרפתקאותיו של ילד עם כלבו בחיפוש אחרי צפרדעם
תובנות מן המחקר הבין-לשוני
במבט התפתחותי – בכל השפות:
כל בני ה 3-דמו זה לזה וזאת בשונה מבני ,5מבני ,9ומבני גיל
ההתבגרות ,כשלכל שכבת גיל התמודדות ייחודית עם המטלה
המשתתפים הצעירים ביותר ,בני 3עד 4שנים
• ידעו לתאר את תוכן התמונות ,לרוב כל אחת במבודד
• עשו זאת בהתאם למבנה הדקדוקי-תחבירי הייחודי של שפתם
• נראה לכאורה ,שרכישת שפה הנה תהליך קצר ומהיר
אולם סיפוריהם של ילדים בגיל בית ספר נבדלו במובהק
• הן מאלה של ילדים בגיל טרום בית ספר והן מהמבוגרים
• בתוכן ובמבנה הנרטיבי של הטקסטים שהפיקו
• ובצורות הדקדוקיות ,במבני הלשון ובמילים שהשתמשו בהם
מכאן ,כי ילדים בני 5אינם מדברים ,אינם חושבים ואינם
מספרים סיפורים כבני עמם הבוגרים יותר
להדגמה ,נעיין בקטע הפתיח לספר:
התפתחות ביכולת לתאר התחלה של סיפור
אותו תוכן גראפי – הבעה מילולית אחרת
שלוש התמונות הראשונות מתוך 24בספרון תמונות
”?Mercer Mayer – “Frog, where are you
הדגמות מן השפה העברית [אחת מתוך 6שפות]
ילדים בגיל 8 ,5 ,3ו 11-בהשוואה למבוגרים
פריטים מסומנים בקו :מתייחסים לישויות חיות
לדוגמה :ילד ,הוא ,כלב
פריטים מובלטים :פעלים מסומנים לזמן דקדוקי (עבר או הווה)
לודגמה :ראו ,אומר
פריטים בכחול :ציינים דיאקטיים [מצביעים]
לדוגמה :זה ,פה ,הנה
פריטים באדום :צייני קישוריות = מסמנים קשר בין
פסוקיות לדוגמה :ו( ,-כ)ש ,-כי ,אחרי ש-
<פריטים בסוגריים זוויתיים> :פסוקיות משועבדות
לדוגמה :בבוקר(< ,כ)שהילד קם> ,הוא ראה ...
[*] שגיאה דקדוקית
פתיחת "סיפור הצפרדע" – קטע ()1
ילדה בת [ 3;5גן ילדים]
זה כלב ,ו-מגפיים ו-כסא .ו-זה ילד .כאן ,זה
כלב מטפס על הילד ו-הוא מחזיק את השחור
[= 18מילים 4 ,פסוקיות]
הזה .עכשיו ...
הילדה יודעת:
• לתאר תמונות בשפה העברית
• לשיים דמויות וחפצים
• לבנות פסוקית – עם נושא פועל ומושא
• להטות פעלים (בזמן הווה לפחות)
פתיחת "סיפור הצפרדע" – קטע ()2
ילד בן [ 5;2גן חובה]
הילד ישב ו-גם הכלב .הם ראו קערה
ו-בתוכו [*] צפרדע .ואז הילד הלך לישון
ו-הצפרדע יצאה.
[ 15מילים 5 ,פסוקיות]
הילד יודע:
•
•
•
•
•
להטות פעלים בהתאם לנושא במין ובמספר
לתרגם תמונות לרצף אירועים באמצעות פעלים בזמן עבר
לאזכר דמויות מוכרות באמצעות כינוי-גוף (הם)
לקשר בין פסוקיות באמצעות סמני רצף טמפוראלי (ואז)
לצאת מההישענות הדאיקטית על התמונות הבודדות
פתיחת "סיפור הצפרדע" – קטע ()3
ילד בן [ 8;3כיתה ג']
היה לילד אחד צפרדע ,ו<-שהילד ישן>
הצפרדע יצאה ו -היא ברחה .ו-בבוקר,
<שהילד קם> ,אז הוא ראה ש-הצנצנת ריקה.
[ 18מילים 7 ,פסוקיות]
הילד יודע:
•
•
•
•
לבנות "סיפור" עם מידע רקע ושרשרת אירועים
לייחס מצבים פנימיים לדמויות [ראה ש]-
להרכיב משפטים מורכבים
ולטעת בתוכם פסוקיות משועבדות < >...
פתיחת "סיפור הצפרדע" – קטע ()4
נער בן [ 11;4כיתה ו']
היה היה ילד ש-גידל צפרדע בבית ,ו-כלב גם.
הוא אהב לגדל אותה בצנצנת .בלילה הלך לישון
ו-הצפרדע יצאה מהצנצנת< .כשבבוקר קם>,
[ 26מילים 8 ,פסוקיות]
ראה ש-הצנצנת ריקה.
הילד יודע:
• לפתוח בנוסחה המעידה על סוגת השיח הסיפורי-בדיוני
• לייחס לגיבור תכונות מעבר לעלילה (אהב לגדל אותה )
• לשמר את הרפרור לאותו נושא-שיח (טופיק) בלי כינוי-גוף
מפורש (הלך לישון ,בבוקר קם )...
• לדחוס יותר מידע ביחידה תחבירית אחת []8/26
פתיחת "סיפור הצפרדע" – קטע ()5
מסיפוריהן של מבוגרות
( )1לילה אחד ,יושב לו הילד וכלבו ,והם מסתכלים בצפרדע
הקטנה שנמצאת בצנצנת והוא מברך אותה ללילה טוב
והוא שוכב לישון .והנה באמצע הלילה ,יוצאת לה הצפרדע
מן הצנצנת ויוצאת בשקט .לפתע ...השמש מעירה את הילד
בבוקר ,פוקח את עיניו בתמהון רב ,כי הצנצנת ריקה.
[ 11פסוקיות מתוך ]71
( )2הילד מצא צפרדע .בלילה הוא שם אותה בצנצנת .הביט
בה באהבה ,גם כלבו הביט באהבה וכולם הלכו לישון.
בשעת השינה ,הצפרדע החליטה לצאת לסיור .כשדני
קם בבוקר ,התלבש ,וגילה כי הצפרדע איננה.
[ 10פסוקיות מתוך ]35
מאפיוני השיח (הסיפורי) הבשל
יכולות שיח מתוחכמות
• התייחסות מובחנת והולמת למטלה ולסוגה (סיפור-ילדים ,ספרון)
= רגישות להקשר התקשורתי המסוים
• חלק ניכר של הטקסט מורכב מיסודות מחוץ לעלילה ,מאמצעי
אבלואציה ,התייחסות למצבים פנימיים רגשיים וקוגניטיביים)
השפעת האוריינות
• הכרת קונוונציות של השפה הכתובה גם בסיפור בע"פ
• שימוש במשלב גבוה (לפתע ,פוקח ,תמהון רב ,כלבו)
ובאמצעים ספרותיים (והנה ,הביט בו באהבה ,גם כלבו)
בחירת סגנון אישי
• סיפור מורחב ,מפותל (סיפור באורך 71פסוקיות) או לאקוני,
ענייני (סה"כ 35פסוקיות)
• דחיסות תחבירית (כ 5-מילים לפסוקית) לעומת משפטים קצרים
(כ 3-מילים בפסוקית)
סיכום ביניים :IIIמה אנו למדים מסיפורי הצפרדע?
שתי מגמות מצטלבות ברכישת שפה והתפתחותה
מסלול התפתחותי משותף:
רכישת שפת האם איננה מתמצית בשליטה במבנה
המשפט הפשוט ודקדוקו אלא היא תהליך התפתחותי
ממושך ,עד לשליטה בשימוש הנאות והמיומן בה למטרות
דיסקורסיביות שונות
האילוץ הטיפולוגי:
השפעה עצומה לתכונות הייחודיות של שפת האם מגיל
מוקדם מאד ,כבר בגיל 3היו הבדלים ניכרים בין דוברי
עברית לבני-גילם דוברי שפות אחרות – והבדלים אלה
הולכים ומתגברים עם הגיל וההשכלה
לסיום
()1
מערכות משולבות:
• ההתפתחות מתרחשת במשולב בידע הלשוני,
ביכולות השיח ובהבשלה הקוגניטיבית
• הידע הלשוני מתפתח ובא לידי ביטוי בו-זמנית
בשימוש במילון ,בסימון הדקדוקי בתוך המילה
ובמבנה התחבירי בין חלקי המשפט ובהמשך
בקישוריות בין הפסוקיות ובכישורי השיח
מכאן – יש קשר הדוק בין הידע הלשוני
והשימוש בשפה בהקשרי שיח שונים
לסיום ()2
גורמים שונים תורמים לרכישת שפה והתפתחותה
מן הגיל הרך ועד לבגרות
•
•
•
•
•
•
היכולת הגנטית של ילדים בני אנוש לרכוש שפה ,כל שפה
האילוץ הטיפולוגי המתחייב מהתנסות בשפת-אם מסוימת
רמזים מהאינפוט הלשוני בבחינת Child Directed Speech
היכולת הפרגמאטית לקשר בין תשומה זו למתרחש בסביבה
התפתחות חברתית-אפקטיבית המאפשרת שימוש הולם
בשפה לפונקציות תקשורתיות שונות ובהקשרי-שיח מגוונים
התפתחות קוגניטיבית המאפשר לאכסן ,לשלוף ולעבד בו-
זמנית וביעילות מערכות מידע רבות ומורכבות
לסיום ()3
באשר ללשון ומוח – נושא הסדרה
• התפתחויות אלו משקפות וגם מתאפשרות הודות לשינויים
במוח – סטרוקטוראליים ופונקציונאליים כאחד – שלהם
נקודות מפנה קריטיות בסביבות גילאי 3שנים 6-7 ,שנים
ובגיל ההתבגרות.
• כתהליך שאינו מושלם עד לגיל הבגרות הצעירה ,בשלב
התפתחותי שבו מופיע ומתבסס המערך המלא של יכולות
ניהוליות ) )executive functionsבקליפת המוח הקדם-
פרונטאלית (.)pre-frontal cortex