Transcript Slide 1

Speaking Hebrew - ‫ְמ ַד ְְּב ְּריםְּע ְְּב ְּרית‬
We start this module with a review of Hebrew numbers and their
simple applications.
Then we continue this last phase of the course, learning to converse
in Modern Hebrew, by exploring in more detail some short articles.
These articles will include some that were previously used for
enhancing Hebrew reading skills, as well as some new ones.
This exploration will consist of analyzing the vocabulary in each
article by learning the meanings of the words, identifying the various
sentence elements. Following the analysis, questions will be asked
(in Hebrew) about the material in the particular article, for which
answers (in Hebrew) will be expected.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 1
Review of Hebrew Numbers
The Hebrew language uses the Arabic numerals, 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9, to
designate numbers. However, the names of Hebrew numbers are
differentiated by the masculine and feminine gender of whatever is
being quantified or counted.
This set of slides reviews the terminology associated with Hebrew
numbers and their applications. The material presented here is a
revised version of that which was originally presented in Module 10.
Relevant Terminology
‫ַאנְגְ לית‬
Modern Hebrew for Beginners
‫קצּור‬
‫עבְ רית‬
abbreviation
---
‫קצּור‬
masculine (male)
.‫ז‬
‫זָכָ ר‬
feminine (female)
.‫נ‬
‫נְקֵ בָ ה‬
masculine & feminine
‫זו״נ‬
‫ָז ָכרְּּונְקֵ בָ ה‬
number
---
‫מ ְספָ ר‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 2
Hebrew Numbers
The Cardinal Numbers 0-9
.‫נ‬
.‫ז‬
‫מ ְספָ ר‬
‫אֶ פֶ ס‬
also written as:
also written as:
Modern Hebrew for Beginners
‫ָשלש‬
‫ְש ֹמ ֶנה‬
‫לשה‬
ָ ‫ְש‬
‫ְש ֹמ ָנה‬
0
‫ַאחַ ת‬
‫אֶ חָ ד‬
1
‫ְש ַתים‬
‫ְש ַנים‬
2
‫ָשלוֹש‬
‫ְשלו ָֹשה‬
3
‫ַארבַ ע‬
ְ
‫ַארבָ עָ ה‬
ְ
4
‫חָ מֵ ש‬
‫חֲמ ָשה‬
5
‫ֵשש‬
‫ש ָשה‬
6
‫ֶשבַ ע‬
‫שבְ עָ ה‬
7
‫ְשמ ֹו ֶנה‬
‫ְשמ ֹו ָנה‬
8
‫תֵ ַשע‬
‫ת ְשעָ ה‬
9
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 3
‫)‪Hebrew Numbers (continued‬‬
‫‪The Cardinal Numbers 10-19‬‬
‫ז‪.‬‬
‫מ ְספָ ר‬
‫נ‪.‬‬
‫‪The Cardinal Numbers 20-29‬‬
‫מ ְספָ ר‬
‫‪10‬‬
‫ֲש ָרה‬
‫ע ָ‬
‫עֶ ֶשר‬
‫‪20‬‬
‫נ‪.‬‬
‫ז‪.‬‬
‫עֶ ְשרים‬
‫‪11‬‬
‫ַאחַ ד‪-‬עָ ָשר‬
‫ַאחַ ת‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪21‬‬
‫עֶ ְשריםְּוְ אֶ חָ ד‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ַאחַ ת‬
‫‪12‬‬
‫ְשנֵים‪-‬עָ ָשר‬
‫ְשתֵ ים‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪22‬‬
‫יםְּּוש ַנים‬
‫ְ‬
‫עֶ ְשר‬
‫יםְּּושתַ ים‬
‫ְ‬
‫עֶ ְשר‬
‫‪13‬‬
‫ְשלו ָֹשה‪-‬עָ ָשר‬
‫ְשלוֹש‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪23‬‬
‫יםְּּושלו ָֹשה‬
‫ְ‬
‫עֶ ְשר‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ָשלוֹש‬
‫‪14‬‬
‫ַארבָ עָ ה‪-‬עָ ָשר‬
‫ְ‬
‫ַארבַ ע‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫ְ‬
‫‪24‬‬
‫ַארבָ עָ ה‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ְ‬
‫ַארבַ ע‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ְ‬
‫‪15‬‬
‫חֲמ ָשה‪-‬עָ ָשר‬
‫חָ מֵ ש‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪25‬‬
‫עֶ ְשריםְּ ַוחֲמ ָשה‬
‫עֶ ְשריםְּוְ חָ מֵ ש‬
‫‪16‬‬
‫ש ָשה‪-‬עָ ָשר‬
‫ֵשש‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪26‬‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ש ָשה‬
‫שש*‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ֵ‬
‫‪17‬‬
‫שבְ עָ ה‪-‬עָ ָשר‬
‫ְשבַ ע‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪27‬‬
‫עֶ ְשריםְּוְ שבְ עָ ה‬
‫שבַ ע*‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ֶ‬
‫‪18‬‬
‫ְשמ ֹו ָנה‪-‬עָ ָשר‬
‫ְשמ ֹו ֶנה‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪28‬‬
‫יםְּּושמ ֹו ָנה‬
‫ְ‬
‫עֶ ְשר‬
‫יםְּּושמ ֹו ֶנה‬
‫ְ‬
‫עֶ ְשר‬
‫‪19‬‬
‫ת ְשעָ ה‪-‬עָ ָשר‬
‫ְת ַשע‪-‬עֶ ְש ֵרה‬
‫‪29‬‬
‫עֶ ְשריםְּוְ ת ְשעָ ה‬
‫שע*‬
‫עֶ ְשריםְּוְ תֵ ַ‬
‫‪* These are the common colloquial forms. The formal‬‬
‫‪.‬וָ ‪, “and”, replacing the‬וָ ‪versions have the preposition‬‬
‫‪Module 18/Page 4‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Hebrew Numbers (continued)
The Cardinal Numbers 30-90
‫זו״נ‬
also written as:
also written as:
‫ְשלשים‬
‫ְשמֹנים‬
‫מ ְספָ ר‬
‫ְשלוֹשים‬
30*
‫ַארבָ עים‬
ְ
40*
‫חֲמשים‬
50*
‫ששים‬
60*
‫שבְ עים‬
70*
‫ְשמוֹנים‬
80*
‫ת ְשעים‬
90*
* The number sequences within each of these
decades follow the pattern shown for the 20s.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 5
Hebrew Numbers (continued)
The Cardinal Numbers 100-900
‫זו״נ‬
‫מ ְספָ ר‬
‫ מֵ אָ ה‬100
‫ מָ אתַ ים‬200
also written as:
‫מֵ אוֹת‬-‫ְשלש‬
‫מֵ אוֹת‬-‫ ְשלוֹש‬300
‫מֵ אוֹת‬-‫ַארבַ ע‬
ְ
400
‫מֵ אוֹת‬-‫ חָ מֵ ש‬500
‫מֵ אוֹת‬-‫ ֵשש‬600
‫מֵ אוֹת‬-‫ ְשבַ ע‬700
also written as:
‫מֵ אוֹת‬-‫ְש ֹמ ֶנה‬
‫מֵ אוֹת‬-‫ ְשמ ֹו ֶנה‬800
‫מֵ אוֹת‬-‫ ְת ַשע‬900
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 6
Hebrew Numbers (continued)
The Cardinal Numbers 1,000-10,000 & 100,000
‫זו״נ‬
also written as:
also written as:
‫ְשל ֶשתְּאֲ לָפים‬
‫ְש ֹמ ַנתְּאֲ לָפים‬
‫מ ְספָ ר‬
‫אֶ לֶף‬
1,000
‫ַאלְ פַ ים‬
2,000
‫ְשלו ֶֹשתְּאֲ לָפים‬
3,000
‫ַארבַ עַ תְּאֲ לָפים‬
ְ
4,000
‫חֲמֵ ֶשתְּאֲ לָפים‬
5,000
‫ֵש ֶשתְּאֲ לָפים‬
6,000
‫שבְ עַ תְּאֲ לָפים‬
7,000
‫ְשמ ֹו ַנתְּאֲ לָפים‬
8,000
‫ת ְשעַ תְּאֲ לָפים‬
9,000
‫ֲש ֶרתְּאֲ לָפים‬
ֶ ‫ע‬
10,000
‫ מֵ אָ הְּאֶ לֶף‬100,000
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 7
Hebrew Numbers (continued): Simple (Sequential) Counting
Here are the rules for simple counting (one, two, three, …etc.) in Hebrew:
1. Simple counting is done via the feminine gender cardinal numbers.
2. Simple counting in the units, teens, and 20s decades follows the
feminine gender patterns shown in Slides 16&17, respectively.
3. Simple counting in the 30s-90s decades follows the feminine gender
pattern for the 20s decade shown in Slide 17.
4. Simple counting in the 100s generally follows the pattern “X00 Y0 and Z”,
where X00 stands for any of the 100s, Y0 stands for any of the 20-90
decades, Z stand for any of the feminine gender units 1-9. For the tens
decade 11-19, the pattern is “X00 (and) 1Z”. When there is no Y0, the
pattern is “X00 (and) Z”. When there is no Z, the pattern is “X00 (and)
Y0”; here Y0 stands for any of the 10-90 decades.
Examples:
120
*‫מֵ אָ הְּ( ְוְּ)עֶ ְשרים‬
248
‫יםְּּושמ ֹו ֶנה‬
ְ
‫םְַּארבָ ע‬
ְ ‫מָ אתַ י‬
613
*‫עֶ ְש ֵרה‬-‫מֵ אוֹתְּ(ּו) ְשלוֹש‬-‫ֵשש‬
905
‫מֵ אוֹתְּ( ְוְּ)חָ מֵ ש‬-‫ְת ַשע‬
* The items shown in parentheses, )ְּ‫(ּו) ( ְו‬,
indicate an alternate way of simple
counting (as well as in quantifying) in
these and similar cases.
5. You can hear the numbers 1-103 read aloud at this Internet address:
http://www.laits.utexas.edu/hebrew/heblang/tutorials/b1tutor/new/numbers1-100.html
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 8
Hebrew Numbers (continued): Counting (Quantifying) Things
Here are the rules for counting and quantifying things in Hebrew:
1. The numbers follow the gender of what is being counted or quantified
and generally adhere to the patterns shown previously, except for the
case of “two”. In this case, the ‫ ְש ַנים\ ְשתַ ים‬is replaced by ‫ שנֵי\ש ֵתי‬for the
respective genders.
2. The number precedes the object (as in English and other languages,
e.g., “three children”), except for the case of “one”. In this case, the
object precedes the “one”.
Examples:
1 girl
‫יַלְ ָדהְַּאחַ ת‬
1 boy
‫ֶילֶדְּאֶ חָ ד‬
2 girls
‫ְשתֵ יְּ ְילָדוֹת‬
2 boys
*‫ְשנֵיְּ ְילָדים‬
13 girls
‫עֶ ְש ֵרהְּ ְילָדוֹת‬-‫ ְשלוֹש‬13 boys
‫עָ ָשרְּ ְילָדים‬-‫ְשלו ָֹשה‬
40 girls
‫ַארבָ עיםְּ ְילָדוֹת‬
ְ 40 boys
‫ַארבָ עיםְּ ְילָדים‬
ְ
91 girls
‫ ת ְשעיםְּוְ ַאחַ תְּ ְילָדוֹת‬91 boys
‫ת ְשעיםְּוְ אֶ חָ דְּ ְילָדים‬
203 girls
‫ מָ אתַ יםְּוְ ָשלוֹשְּ ְילָדוֹת‬203 boys
‫םְּּושלו ָֹשהְּ ְילָדים‬
ְ ‫מָ אתַ י‬
* Note: The term ‫ ְילָדים‬is also used to denote a mixed group of children, i.e., a group
of boys and girls.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 9
Hebrew Numbers (continued)
The Ordinal Numbers 1st-10th, and “Last”
.‫נ‬
A side note:
When designating items with
ordinal numbers, it is customary in
English (and in other languages) to
use the definite article “the”, e.g.,
“the first …”, “the second …”,
“the third …”, “the fourth …”,
“the fifth …”, “the sixth …”,
“the seventh …”, “the eighth …”,
“the ninth …”, “the tenth …”, …,
“the last”, etcetera (etc.)
This is also the case in Hebrew,
except that the object precedes the
number (and is also designated by
the definite article), e.g., (in
alternating masculine and feminine
gender)
,“‫ְּ”… הַ ְשנְּ ְָּיה‬,“‫שוֹן‬
ְּ ‫ְּ”… הָ רא‬
,“‫ְּ”… הָ ְרביעְּית‬,“‫ְּ”… הַ ְשלישי‬
,“‫ְּ”… הַ ששית‬,“‫ְּ”… הָ חֲמישי‬
,“‫ְּ”… הַ ְשמינְּית‬,“‫ְּ”… הַ ְשביעְּי‬,
,“‫ְּ”… הָ עֲשי ְּרית‬,“‫וְ ְּכ ְֵּלּהְְּּ”… הַ ְתשיעְּי‬
.‫ז‬
‫מ ְספָ ר‬
‫ראש ֹו ָנה‬
‫ראשוֹן‬
1st
‫ְשנ ָיה\ ֵשנית‬
‫ֵשני‬
2nd
‫ְשלישית‬
‫ְשלישי‬
3rd
‫ְרביעית‬
‫ְרביעי‬
4th
‫חֲמישית‬
‫חֲמישי‬
5th
‫ששית‬
‫ששי‬
6th
‫ְשביעית‬
‫ְשביעי‬
7th
‫ְשמינית‬
‫ְשמיני‬
8th
‫ְתשיעית‬
‫ְתשיעי‬
9th
‫עֲשירית‬
‫ עֲשירי‬10th
‫ַאחֲר ֹו ָנה‬
‫ ַאחֲרוֹן‬Last
ְּ)‫ (וְ כּו׳‬,…ְּ,“‫”… הָ ַא ְֲּח ְּרוֹן‬
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 10
Telling Time
Some Relevant Terminology
‫ַאנְגְ לית‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עבְ רית‬
‫עבְ רית‬
‫ָשעָ ה\ ָשעוֹת‬
a quarter (of an) hour
‫עְּשעָ ה‬
ָ ַ‫ֶרב‬
hour (sing./pl.)
a half (of an) hour
‫יְּשעָ ה‬
ָ ‫חֲצ‬
minute
‫ַדקָ ה\ ַדקוֹת‬
‫יְּשעָ ה‬
ָ ֵ‫רבְ ע‬-‫ְשל ֶשת‬
second
‫ְשנ ָיה\ ְשניוֹת‬
three quarters (of an) hour
an hour and a half
two hours
midnight
noon
What time is it?
The time is …
Modern Hebrew for Beginners
‫ָשעָ הְּוָחֵ צי‬
‫ָשעֲתַ ים‬
)‫חֲצוֹתְּ( ַל ְילָה‬
‫צָ ה ֳַרים‬
?‫מָ הְּהַ ָשעָ ה‬
... ‫הַ ָשעָ הְּהיא‬
clock, watch
‫ָשעוֹן\ ְשעוֹנים‬
(a) half
‫חֵ צי‬
(a) quarter
‫ֶרבַ ע‬
after
before
to/to (-ְּ‫ ל‬before a shva)
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫ַאח ֲֵרי‬
‫ל ְפ ֵני‬
-ְּ‫\ל‬-‫ְְּל‬
Module 18/Page 11
‫)‪Telling Time (cont’d‬‬
‫ְסליחָ ה! מָ הְּהַ ָשעָ ה? ‪Pardon! What is the time? -‬‬
‫הַ ָשעוֹן‬
‫מַ ְראֶ ה ‪...‬‬
‫הַ ָשעָ הְּהיא ‪...‬‬
‫‪ 12:00 am‬חֲצוֹתְּ( ְשעַ תְּחֲצוֹת)‬
‫‪ְ 2:00 am‬ש ַתיםְַּאח ֲֵריְּחֲצוֹתְּ( ְש ַתיםְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫יְּשבַ עְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫הְּדקוֹתְַּאח ֲֵר ֶ‬
‫יְּשבַ עְּבַ ֹבקֶ רְּ(חָ מֵ ש‪-‬עֶ ְש ֵר ַ‬
‫‪ֶ 7:15 am‬רבַ עְַּאח ֲֵר ֶ‬
‫עְּּושלוֹשיםְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫‪ 9:30 am‬תֵ ַשעְּוָחֵ ציְּבַ ֹבקֶ רְּ(תֵ ַש ְ‬
‫רְַּארבָ עיםְּוְ חָ מֵ שְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫‪ֶ 10:45 am‬רבַ עְּלְ ַאחַ ת‪-‬עֶ ְש ֵרהְּבַ ֹבקֶ רְּ(עֶ ֶש ְ‬
‫‪ְ 12:00 pm‬שתֵ ים‪-‬עֶ ְש ֵרהְּבַ צָ ה ֳַריםְּ( ְשעַ תְּהַ צָ ה ֳַרים)‬
‫‪ְ 12:30 pm‬שתֵ ים‪-‬עֶ ְש ֵרהְּוָחֵ ציְַּאחַ רְּהַ צָ ה ֳַרים‬
‫יְּששְּבַ עֶ ֶרב)‬
‫הְּדקוֹתְַּאח ֲֵר ֵ‬
‫יְּששְּבַ עֶ ֶרבְּ(חָ מֵ ש‪-‬עֶ ְש ֵר ַ‬
‫‪ֶ 6:15 pm‬רבַ עְַּאח ֲֵר ֵ‬
‫‪ 10:00 pm‬עֶ ֶשרְּבַ עֶ ֶרבְּ( ָשעֲתַ יםְּל ְפ ֵניְּחֲצוֹת)‬
‫הְַּארבָ עיםְּוְ חָ מֵ שְּבַ עֶ ֶרב)‬
‫‪ֶ 11:45 pm‬רבַ עְּל ְפ ֵניְּחֲצוֹתְּ(ַאחַ ת‪-‬עֶ ְש ֵר ְ‬
‫‪Module 18/Page 12‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫)‪Telling Time (cont’d‬‬
‫ְסליחָ ה! מָ הְּהַ ָשעָ ה? ‪Pardon! What is the time? -‬‬
‫הַ ָשעוֹן‬
‫מַ ְראֶ ה ‪...‬‬
‫הַ ָשעָ הְּהיא ‪...‬‬
‫הְּדקוֹתְַּאח ֲֵריְּחֲצוֹת‬
‫‪ְ 12:17 am‬שבַ ע‪-‬עֶ ְש ֵר ַ‬
‫רְּדקוֹתְּל ְפ ֵניְּחָ מֵ שְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫ַארבַ עְּ ַוחֲמשיםְּבַ ֹבקֶ רְּ(עֶ ֶש ַ‬
‫‪ְ 4:50 am‬‬
‫יְּשבַ עְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫שְּדקוֹתְּל ְפ ֵנ ֶ‬
‫שְּשלוֹשיםְּוְ חָ מֵ שְּבַ ֹבקֶ רְּ(עֶ ְשריםְּוְ חָ מֵ ַ‬
‫‪ֵ 6:35 am‬ש ְ‬
‫עְּדקוֹתְּל ְפ ֵניְּתֵ ַשעְּבַ ֹבקֶ ר)‬
‫‪ְ 8:51 am‬שמ ֹו ֶנהְּחֲמשיםְּוְ ַאחַ תְּבַ ֹבקֶ רְּ(תֵ ַש ַ‬
‫שְּדקוֹתְַּאח ֲֵריְּעֶ ֶשרְּבַ ֹבקֶ ר‬
‫‪ 10:05 am‬חָ מֵ ַ‬
‫םְּדקוֹתְַּאחַ רְּהַ צָ ה ֳַרים‬
‫יםְּּוש ַתי ַ‬
‫ְ‬
‫‪ 12:22 pm‬עֶ ְשר‬
‫‪ָ 3:20 pm‬שלוֹשְּוְ עֶ ְשריםְַּאחַ רְּהַ צָ ה ֳַרים‬
‫יְּשבַ עְּבַ עֶ ֶרב)‬
‫הְּדקוֹתְַּאח ֲֵר ֶ‬
‫יםְּּושמ ֹו ֶנ ַ‬
‫ְ‬
‫יםְּּושמ ֹו ֶנהְּבַ עֶ ֶרבְּ(עֶ ְשר‬
‫ְ‬
‫‪ֶ 7:28 pm‬שבַ עְּעֶ ְשר‬
‫יםְּדקוֹתְּל ְפ ֵניְּעֶ ֶשרְּבַ עֶ ֶרב)‬
‫ַארבָ עיםְּבַ עֶ ֶרבְּ(עֶ ְשר ַ‬
‫‪ 9:40 pm‬תֵ ַשעְּוְ ְ‬
‫שְּדקוֹתְּל ְפ ֵניְּחֲצוֹת)‬
‫‪ַ 11:55 pm‬אחַ ת‪-‬עֶ ְש ֵרהְּחֲמשיםְּוְ חָ מֵ שְּבַ עֶ ֶרבְּ(חָ מֵ ַ‬
‫‪Module 18/Page 13‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Exercise 1 – ‫ַת ְרגילְּא‬
‫ [מ ְשלו ָֹשה]ְּמילְ יוֹןְּעוֹליםְּבָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ ל‬3-‫רְּמ‬
ְּ ֵ‫יוֹת‬
ְּ.]‫יםְּּושמ ֹו ֶנה‬
ְ
‫ֹתְַּארבָ ע‬
ְ ‫ֶףְּת ַשעְּמֵ או‬
ְ ‫ [בְ אֶ ל‬1948-ְּ‫הְּב‬
ְ ָ‫ְמדי ַנתְּי ְש ָראֵ לְּקָ מ‬
.‫ [מ ְשלו ָֹשה]ְּמילְ יוֹןְּעוֹלים‬3-ְּ‫ְּבָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ לְּיוֹתֵ רְּמ‬,‫מֵ אָ ז‬
.‫ְּלָעוֹליםְּהָ ָיהְּקָ ֶשהְּבְ י ְש ָראֵ ל‬,‫בֶ עָ בָ ר‬
.‫ְּקַ לְּיוֹתֵ רְּלָעוֹליםְּבְ י ְש ָראֵ ל‬,‫כַ יוֹם‬
More than 3 [than three] million immigrants came to Israel*
The State of Israel was established [lit. arose] in 1948 [in nineteen forty eight].
Since then, more than 3 [than three] million immigrants have come to Israel.
In the past, it was difficult for the immigrants in Israel.
Nowadays, it is easier for the immigrants in Israel.
* This is my translation of the Hebrew article that is copyrighted by http://www.hebrewtoday.com/
The original article is no longer available due to some changes that were made to that web-site.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 14
Expansions on Exercise 1 - ‫לְּת ְרגילְּא‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Verbs - ‫ְפעָ לים‬
‫זְמַ ן‬
‫מָ קוֹר‬
‫ב ְנ ָין‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
they came, arrived
‫עָ בָ ר‬
‫לָבוֹא‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫בוא‬
‫בָ אּו‬
he/it was, existed, came to pass
‫עָ בָ ר‬
‫ל ְהיוֹת‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫היה‬
‫הָ ָיה‬
she/it rose, arose
‫עָ בָ ר‬
‫לָקּום‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫קום‬
‫קָ מָ ה‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫ֹפעַ ל‬
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
in the past
‫בֶ עָ בָ ר‬
more
‫יוֹתֵ ר‬
nowadays, at present
‫כַ יוֹם‬
since then
‫מֵ אָ ז‬
The State of Israel
million (sing./pl.)
immigrants
easy, light
hard, difficult
Modern Hebrew for Beginners
‫עבְ רית‬
‫ְמדי ַנתְּי ְש ָראֵ ל‬
‫מילְ יוֹן\מילְ יוֹנים‬
‫עוֹלים‬
‫קַ ל‬
‫קָ ֶשה‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 15
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫בָ אּו‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫זְמַ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫בוא‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫לָבוֹא‬
‫עָ בָ ר‬
‫‪they came, they arrived‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫אתְּ‬
‫בָ ָ‬
‫בָ ְְּ‬
‫את‬
‫הּוא\היא‬
‫בָ א‬
‫בָ ָאה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 16‬‬
‫עָ תיד‬
‫בָ אתי‬
‫ָאבוֹא‬
‫בָ א‬
‫בָ אָ ה‬
‫תָ בוֹא‬
‫תָ בוֹאי‬
‫יָבוֹא‬
‫תָ בוֹא‬
‫בָ אנּו‬
‫בָ אתֶ ם‬
‫בָ אּו‬
‫בָ אתֶ ן‬
‫צּוּוי‬
‫בוֹא‬
‫בוֹאי‬
‫נָבוֹא‬
‫תָ בוֹאּו‬
‫בָ אים‬
‫בָ אוֹת‬
‫תָ בוֹאּו‬
‫תָ בוֹאנָה*‬
‫יָבוֹאּו‬
‫יָבוֹאּו‬
‫תָ בוֹאנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫בוֹאּו‬
‫בוֹאּו‬
‫בוֹאנָה*‬
‫‪* Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫בוא‬
‫ה ְפעיל‬
‫לְ הָ ביא‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫‪to bring, to present, to cause‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫הֵ בֵ אתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הֵ בֵ ְָּ‬
‫את‬
‫הּוא\היא‬
‫הֵ ביא‬
‫הֵ ביָאה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫מֵ ביא‬
‫ְמביאָ ה‬
‫תָ ביא‬
‫תָ ביאי‬
‫יָביא‬
‫תָ ביא‬
‫הֵ בֵ אנּו‬
‫הָ בֵ א‬
‫הָ ביאי‬
‫נָביא‬
‫הֲבֵ אתֶ ם*‬
‫הֲבֵ אתֶ ן*‬
‫הֵ בֵ אתֶ ם**‬
‫הֵ בֵ אתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫ָאביא‬
‫הֵ בֵ ְְּ‬
‫את‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫תָ ביאּו‬
‫ְמביאים‬
‫ְמביאוֹת‬
‫תָ ביאּו‬
‫תָ בֶ אנָה***‬
‫יָביאּו‬
‫הֵ ביאּו‬
‫יָביאּו‬
‫תָ בֶ אנָה***‬
‫הָ ביאּו‬
‫הָ ביאּו‬
‫הָ בֶ אנָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 17‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫בוא‬
‫ה ְפעַ ל‬
‫‪---‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫הּובָ א‬
‫הּובְ אָ ה‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 18‬‬
‫עָ תיד‬
‫הּובֵ אתי‬
‫הּובֵ ְָּ‬
‫את‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫‪be brought, be given, be presented‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫הּובֵ ְְּ‬
‫את‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫אּובָ א‬
‫מּובָ א‬
‫מּובֵ את‬
‫תּובָ א‬
‫תּובְ אי‬
‫יּובָ א‬
‫תּובָ א‬
‫הּובֵ אנּו‬
‫הּובֵ אתֶ ם‬
‫הּובֵ אתֶ ן‬
‫הּובְ אּו‬
‫צּוּוי‬
‫נּובָ א‬
‫‪Does not exist‬‬
‫‪for this passive‬‬
‫‪verb form‬‬
‫תּובְ אּו‬
‫מּובָ אים‬
‫מּובָ אוֹת‬
‫תּובְ אּו‬
‫תּובֶ אנָה*‬
‫יּובְ אּו‬
‫יּובְ אּו‬
‫תּובֶ אנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫זְמַ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫היה‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫ל ְהיוֹת‬
‫עָ בָ ר‬
‫‪he/it was, existed, came to pass‬‬
‫הָ ָיה‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֶ ְה ֶיה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הָ י ְָּ‬
‫ית‬
‫הָ יית‬
‫הּוא\היא‬
‫הָ ָיה‬
‫הָ יְתָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫עָ תיד‬
‫הָ ייתי‬
‫ֹה ֶוה‬
‫ֹה ָוה‬
‫ת ְה ֶיה‬
‫ת ְהיי‬
‫י ְה ֶיה‬
‫ת ְה ֶיה‬
‫הָ יינּו‬
‫הֲיי‬
‫ֱה ֵיה‬
‫נ ְה ֶיה‬
‫הֱייתֶ ם*‬
‫הֱייתֶ ן*‬
‫הָ ייתֶ ם**‬
‫הָ ייתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫ת ְהיּו‬
‫הֹוים‬
‫הֹווֹת‬
‫ת ְהיּו‬
‫ת ְה ֶיינָה***‬
‫י ְהיּו‬
‫הָ יּו‬
‫י ְהיּו‬
‫ת ְה ֶיינָה***‬
‫הֱיּו‬
‫הֱיּו‬
‫ֱה ֶיינָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 19‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Expansions on Exercise 1 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּאְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫מָ קוֹר‬
‫ב ְנ ָין‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
become, turn into (something or someone)
---
‫נ ְפעַ ל‬
‫היה‬
‫צּוּוי‬
‫עָ תיד‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ בָ ר‬
‫נ ְה ֵייתי‬
‫נ ְה ֵיית‬
‫נ ְה ֶיה‬
* Does not exist * Does not exist
for this passive for this passive
verb form
verb form
‫נ ְה ֵיית‬
ְּ‫ית‬
ָ ‫נ ְה ֵי‬
ְְּ‫אַ תָ ה\אַ ת‬
‫נ ְהיְתָ ה‬
‫נ ְה ָיה‬
‫הּוא\היא‬
‫נ ְה ֵיינּו‬
‫נ ְהיוֹת‬
‫נ ְהיים‬
‫נ ְהיֵיתֶ ן‬
‫נ ְהיֵיתֶ ם‬
‫נ ְהיּו‬
Modern Hebrew for Beginners
‫אֲ ני‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
Module 18/Page 20
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫קָ מָ ה‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫זְמַ ן‬
‫קום‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫לָקּום‬
‫עָ בָ ר‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫קַ ְמ ָתְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫קָ ם‬
‫קָ מָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 21‬‬
‫קַ ְמתֶ ם‬
‫קָ מּו‬
‫צּוּוי‬
‫ָאקּום‬
‫קָ ם‬
‫קָ מָ ה‬
‫תָ קּום‬
‫תָ קּומי‬
‫יָקּום‬
‫תָ קּום‬
‫קַ ְמנּו‬
‫קַ ְמתֶ ן‬
‫‪she/it rose, arose‬‬
‫עָ תיד‬
‫קַ ְמתי‬
‫קַ ְמתְְּ‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫קּום‬
‫קּומי‬
‫נָקּום‬
‫תָ קּומּו‬
‫קָ מים‬
‫קָ מוֹת‬
‫תָ קּומּו‬
‫תָ קו ְֹמנָה*‬
‫יָקּומּו‬
‫יָקּומּו‬
‫תָ קו ְֹמנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫קּומּו‬
‫קּומּו‬
‫קו ְֹמנָה*‬
‫‪* Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫קום‬
‫ה ְפעיל‬
‫לְ הָ קים‬
‫‪to raise, to erect, to establish, to set up,‬‬
‫‪to found‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫ָאקים‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הֵ קַ ְמ ְָּ‬
‫ת‬
‫הֵ קַ ְמתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫הֵ קים‬
‫הֵ קימָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫עָ תיד‬
‫הֵ קַ ְמתי‬
‫מֵ קים‬
‫ְמקימָ ה‬
‫תָ קים‬
‫תָ קימי‬
‫יָקים‬
‫תָ קים‬
‫הֵ קַ ְמנּו‬
‫הָ קֵ ם‬
‫הָ קימי‬
‫נָקים‬
‫הֲקַ ְמתֶ ם*‬
‫הֲקַ ְמתֶ ן*‬
‫הֵ קַ ְמתֶ ם**‬
‫הֵ קַ ְמתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫תָ קימּו‬
‫ְמקימים‬
‫ְמקימוֹת‬
‫תָ קימּו‬
‫תָ קֵ ְמנָה***‬
‫יָקימּו‬
‫הֵ קימּו‬
‫יָקימּו‬
‫תָ קֵ ְמנָה***‬
‫הָ קימּו‬
‫הָ קימּו‬
‫הָ קֵ ְמנָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 22‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 1 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּאְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫קום‬
‫ה ְפעַ ל‬
‫‪---‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫הּוקַ ם‬
‫הּוקמָ ה‬
‫ְ‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 23‬‬
‫עָ תיד‬
‫הּוקַ ְמתי‬
‫הּוקַ ְמ ְָּ‬
‫ת‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫‪to be raised, to be erected, to be set up,‬‬
‫‪to be established, to be founded‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫הּוקַ ְמתְְּ‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫אּוקַ ם‬
‫מּוקָ ם‬
‫מּוקֶ מֶ ת‬
‫תּוקַ ם‬
‫תּוקמי‬
‫ְ‬
‫יּוקַ ם‬
‫תּוקַ ם‬
‫הּוקַ ְמנּו‬
‫הּוקַ ְמתֶ ם‬
‫הּוקַ ְמתֶ ן‬
‫הּוקמּו‬
‫ְ‬
‫צּוּוי‬
‫נּוקַ ם‬
‫‪Does not exist‬‬
‫‪for this passive‬‬
‫‪verb form‬‬
‫תּוקמּו‬
‫ְ‬
‫מּוקָ מים‬
‫מּוקָ מוֹת‬
‫תּוקמּו‬
‫ְ‬
‫תּוקַ ְמנָה*‬
‫יּוקמּו‬
‫ְ‬
‫יּוקמּו‬
‫ְ‬
‫תּוקַ ְמנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Expansions on Exercise 1 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּאְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Some useful vocabulary derived from the verbs
‫ַאנְגְ לית‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
‫עבְ רית‬
‫ביאָ ה\ביאוֹת‬
coming, arrival, appearance (sing./pl.)
next (something) (sing./pl.)
‫בוא‬
‫הַ בָ א\הַ בָ אים;ְּהַ בָ אָ ה\הַ בָ אוֹת‬
henceforth, in the future, from now on
‫לְ הַ בָ א‬
[the act of] bringing, offering (sing./pl.)
‫הֲבָ אָ ה\הֲבָ אוֹת‬
‫ֹה ֶוה‬
existing, being present, the present tense
being (verbal noun of ‫)הָ ָיה‬
‫היה‬
‫הֱיוֹת‬
-ְּ‫ֹתְּש‬
ֶ ‫\הֱיו‬-‫ֹתְּו‬
ְְּ ‫הֱיו‬
being that …, seeing that …, since …
‫הֲקָ מָ ה\הֲקָ מוֹת‬
[the act of] erecting, establishing, founding
‫ה ְתקו ְֹממּות\ה ְתקו ְֹממיוֹת‬
uprising, revolt, rebellion, insurrection (sing./pl.)
place, location, site (sing./pl.)
‫קום‬
a title for God
independence, sovereignty
‫הַ מָ קוֹם‬
‫קו ְֹממיּות‬
‫קימָ ה\קימוֹת‬
[the act of] rising
Modern Hebrew for Beginners
‫מָ קוֹם\ ְמקוֹמוֹת‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 24
Expansions on Exercise 1 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּאְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Some relevant terminology
‫ַאנְגְ לית‬
‫״מָ קוֹר״‬
component/components
)‫(לְ הַ ְרכיב‬
‫עבְ רית‬
‫מַ ְרכיב\מַ ְרכיבים‬
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
since then
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
‫מן‬
)-‫מ‬
ְֵּ (
‫ָאז‬
)‫(ָאז‬
‫עבְ רית‬
‫מֵ אָ ז‬
the state of
‫ְמדי ָנה‬
---
‫ְמדי ַנת‬
immigrants
‫ָלעֲלוֹת‬
)‫(עלה‬
‫עוֹלים‬
-‫ְְּל‬
to/for the immigrants
easy, light
difficult, hard
-‫ְַּה‬
)-‫( ְָּל‬
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
---
---
in, at, with
-ְּ‫ְב‬
in the past
‫ו‬-‫\ ְֶּה‬-‫ְַּה‬
‫לָעוֹלים‬
)‫(עָ בָ ר‬
---
---
]‫ [כְ מְֹּו‬-‫ְְּכ‬
at the present time,
currently
)‫(עוֹלים‬
‫ָל ֹקל‬
)‫(קלל‬
‫קַ ל‬
‫ל ְקשוֹת‬
)‫(קשה‬
‫קָ ֶשה‬
)-‫( ְֶּב‬
‫ַל ֲע ֹבר‬
more
‫ע ֹו ֶלה‬
Modern Hebrew for Beginners
‫ַאנְגְ לית‬
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּכ‬
‫יוֹם‬
)‫(יוֹם‬
‫מן‬
---
from, of, since
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫עבְ רית‬
-‫ְְּב‬
‫בֶ עָ בָ ר‬
‫יוֹתֵ ר‬
‫כַ יוֹם‬
-ְּ‫מ‬
Module 18/Page 25
‫ֹתְּּותשּובוֹת‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּאְּ(הֶ ְמ ֵשְך)ְּ‪ְ -‬שאֵ לו ְ‬
‫יוֹתֵ רְּמְּ‪[ 3-‬מ ְשלו ָֹשה]ְּמילְ יוֹןְּעוֹליםְּבָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ ל‬
‫יםְּּושמ ֹו ֶנה]‪ְּ.‬‬
‫ְ‬
‫ֹתְַּארבָ ע‬
‫ֶףְּת ַשעְּמֵ או ְ‬
‫הְּב‪[ 1948-‬בְ אֶ ל ְ‬
‫ְמדי ַנתְּי ְש ָראֵ לְּקָ מָ ְְּ‬
‫מֵ אָ ז‪ְּ,‬בָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ לְּיוֹתֵ רְּמְּ‪[ 3-‬מ ְשלו ָֹשה]ְּמילְ יוֹןְּעוֹלים‪.‬‬
‫בֶ עָ בָ ר‪ְּ,‬לָעוֹליםְּהָ ָיהְּקָ ֶשהְּבְ י ְש ָראֵ ל‪.‬‬
‫כַ יוֹם‪ְּ,‬קַ לְּיוֹתֵ רְּלָעוֹליםְּבְ י ְש ָראֵ ל‪.‬‬
‫א‪ .‬מָ תַ יְּקָ מָ ה ְמדי ַנתְּי ְש ָראֵ ל?‬
‫ב‪ .‬מיְּבָ אְּלְ י ְש ָראֵ לְּמֵ אָ ז?‬
‫ְשאֵ לוֹת‬
‫ג‪.‬‬
‫כַ מָ הְּעוֹליםְּבָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ לְּמֵ אָ ז?‬
‫ד‪ .‬הַ אםְּהָ ָיהְּקַ לְּלָעוֹליםְּבֶ עָ בָ ר?‬
‫ה‪ .‬הַ אםְּקַ לְּיוֹתֵ רְּאוְֹּקָ ֶשהְּיוֹתֵ רְּלָהֶ םְּכַ יוֹם?‬
‫יםְּּושמ ֹו ֶנה‪.‬‬
‫ְ‬
‫ֹתְַּארבָ ע‬
‫ֶףְּת ַשעְּמֵ או ְ‬
‫א‪ְ .‬מדי ַנתְּי ְש ָראֵ לְּקָ מָ הְּבְ אֶ ל ְ‬
‫ב‪ .‬עוֹליםְּבָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ ל‪.‬‬
‫ְתשּובוֹת‬
‫ג‪ .‬מֵ אָ ז‪ְּ,‬בָ אּוְּלְ י ְש ָראֵ לְּיוֹתֵ רְּמ ְשלו ָֹשהְּמילְ יוֹןְּעוֹלים‪.‬‬
‫ד‪ .‬לא‪ְְּּ.‬בֶ עָ בָ רְּהָ ָיהְּקָ ֶשהְּלָעוֹלים‪.‬‬
‫ה‪ .‬כַ יוֹם‪ְּ,‬קַ לְּיוֹתֵ רְּלָהֶ ם‪.‬‬
‫‪Module 18/Page 26‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Exercise 2 – ‫ַת ְרגילְּב‬
‫רקּוד הַ דו ְֹרסים‬
.‫מ ְספַ רְּהָ עוֹפוֹתְּהַ דו ְֹרסיםְּ(טו ְֹרפים)ְּבְ י ְש ָראֵ לְּאֵ ינוְֹּגָדוֹל‬
.‫הַ חֶ בְ ָרהְּלַהֲ ָג ַנתְּהַ טֶ בַ עְּעו ָֹשהְּהַ ֹכלְּכְ דֵ יְּלְ הָ ֵגןְּעַ לְּהָ עוֹפוֹתְּהָ אֵ לֶה‬
.‫ְּיֵשְּה ְת ַרגְ שּותְּגְ ד ֹו ָלה‬,‫יםְּשנֵיְּעוֹפוֹתְּכָ אֵ לֶהְּעָ פיםְּבַ ָשמַ ים‬
ְ ‫ְּכַ אֲ ֶשרְּרוֹא‬,‫ָל ֵכן‬
Dance of the Predators*
The number of predatory (carnivorous) birds in Israel is not large.
The Society for the Protection of Nature is doing everything in order to protect
these birds.
Therefore, when (we) see two birds like these flying in the sky, there is great
excitement.
* This is my translation of the Hebrew article that is copyrighted by http://www.hebrewtoday.com/. The
original article is no longer available due to some changes that were made to that web-site. Instead, it
was copied from the following location:
http://www.orianit.edu-negev.gov.il/kanotbt/cp/homepage%5CregFiles%5C07‫ינואר‬%20‫נופעיתון‬.doc
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 27
Expansions on Exercise 2 - ‫לְּת ְרגילְּב‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Verbs - ‫ְפעָ לים‬
‫זְמַ ן‬
‫מָ קוֹר‬
‫ב ְנ ָין‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
to defend, to protect, to secure, to shelter
---
‫לְ הָ ֵגן‬
‫ה ְפעיל‬
‫גנן‬
(I, you) do, make (she/it) does, makes
‫ֹה ֶוה‬
‫ַלעֲשוֹת‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫עשה‬
*‫עו ָֹשה‬
(we, you, they) fly, are flying
‫ֹה ֶוה‬
‫לָעּוף‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫עוף‬
‫עָ פים‬
(we, you, they) see, are seeing
‫ֹה ֶוה‬
‫ל ְראוֹת‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫ראה‬
**‫רוֹאים‬
‫ַאנְגְ לית‬
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
flesh-eaters (carnivorous animals)
like these/those
when, whenever
in order that, so that
therefore
‫עבְ רית‬
‫טו ְֹרפים‬
‫כָ אֵ לֶה‬
‫כַ אֲ ֶשר‬
‫כְ דֵ י‬
‫ָל ֵכן‬
‫ַאנְגְ לית‬
(he/it) isn’t
big, large
big, large
predators
these, those
‫עוֹפוֹת‬
The Society for the
Protection of Nature
a dance
‫רקּוד‬
‫ָשמַ ים‬
all, everything
Modern Hebrew for Beginners
‫לְ הָ ֵגן‬
* See Module 17, Exercise 4
** See Module 17, Exercise 2
fowl, birds
sky, heaven
‫ֹפעַ ל‬
excitement
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫עבְ רית‬
ְּ‫אֵ ינ ֹו‬
‫גָדוֹל‬
‫גְ ד ֹו ָלה‬
‫דו ְֹרסים‬
‫הָ אֵ לֶה‬
ְּ‫הַ חֶ בְ ָרהְּ ַל ֲה ָג ַנת‬
‫הַ טֶ בַ ע‬
‫הַ ֹכל‬
‫ה ְת ַרגְ שּות‬
Module 18/Page 28
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫גנן‬
‫ה ְפעיל‬
‫לְ הָ ֵגן‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫‪to defend, to protect, to secure, to shelter‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫הֵ גַ נְתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הֵ גַ נ ְָּ‬
‫ְת‬
‫הּוא\היא‬
‫הֵ ֵגן‬
‫הֵ ֵגנָה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫מֵ ֵגן‬
‫ְמג ָנה‬
‫תָ ֵגן‬
‫תָ ֵגני‬
‫ָי ֵגן‬
‫תָ ֵגן‬
‫הֵ גַ נּו‬
‫הָ ֵגני‬
‫הָ ֵגן‬
‫ָנ ֵגן‬
‫הֲגַ נְתֶ ם*‬
‫הֲגַ נְתֶ ן*‬
‫הֵ גַ נְתֶ ם**‬
‫הֵ גַ נְתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫ָא ֵגן‬
‫הֵ גַ נְתְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫תָ ֵגנּו‬
‫ְמגנים‬
‫ְמגנוֹת‬
‫תָ ֵגנּו‬
‫תָ ֵגנָה***‬
‫ָי ֵגנּו‬
‫הֵ ֵגנּו‬
‫ָי ֵגנּו‬
‫תָ ֵגנָה***‬
‫הָ ֵגנּו‬
‫הָ ֵגנּו‬
‫הָ ֵגנָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 29‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּב (הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫גנן‬
‫ה ְתפַ עֵ ל‬
‫לְ ה ְתג ֹו ֵנן‬
‫‪to defend oneself‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֶ ְתג ֹו ֵנן‬
‫ה ְתג ֹו ַננְתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ה ְתג ֹו ַננ ְָּ‬
‫ְת‬
‫ה ְתג ֹו ַננְתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫ה ְתג ֹו ֵנן‬
‫ה ְתג ֹו ְנ ָנה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫מ ְתג ֹו ֵנן‬
‫מ ְתג ֹו ֶננֶת‬
‫ת ְתג ֹו ֵנן‬
‫ת ְתג ֹונְני‬
‫י ְתג ֹו ֵנן‬
‫ת ְתג ֹו ֵנן‬
‫ה ְתג ֹו ַננּו‬
‫ה ְתג ֹו ַננְתֶ ם‬
‫נ ְתג ֹו ֵנן‬
‫ת ְתג ֹונְנּו‬
‫ה ְתג ֹו ַננְתֶ ן‬
‫מ ְתג ֹונְנים‬
‫ה ְתג ֹונְנּו‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫מ ְתג ֹונְנוֹת‬
‫ת ְתג ֹונְנּו‬
‫ת ְתג ֹו ֵננָה*‬
‫י ְתג ֹונְנּו‬
‫י ְתג ֹונְנּו‬
‫צּוּוי‬
‫‪Module 18/Page 30‬‬
‫עָ תיד‬
‫ה ְתג ֹו ֵנן‬
‫ת ְתג ֹו ֵננָה*‬
‫‪* Forms not commonly used.‬‬
‫ה ְתג ֹונְני‬
‫ה ְתג ֹונְנּו‬
‫ה ְתג ֹונְנּו‬
‫ה ְתג ֹו ֵננָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫הּוגַ נ ְָּ‬
‫ְת‬
‫ֹה ֶוה‬
‫הּוגַ נְתְְּ‬
‫מּו ָגן‬
‫הּוגַ ָנה*‬
‫הּוגַ ן‬
‫הּוגְ ָנה**‬
‫הּוגַ נּו‬
‫הּוא\היא‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫גנן‬
‫ה ְפעַ ל‬
‫‪---‬‬
‫‪be defended, protected, secured, sheltered‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫הּוגַ נְתי‬
‫אֲ ני‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫הּוגַ נְתֶ ם‬
‫עָ תיד‬
‫אּוגְַּן‬
‫מּוגַ ָנה\‬
‫מּו ֶגנֶת‬
‫תּוגְַּן‬
‫תּוגַ ני*‬
‫תּוגְ ני**‬
‫יּוגְַּן‬
‫תּוגַ ן‬
‫נּוגְַּן‬
‫תּוגַ נּו*‬
‫תּוגְ נּו**‬
‫הּוגַ נְתֶ ן‬
‫מּוגַ נים‬
‫מּוגַ נוֹת‬
‫תּוגַ נּו*‬
‫תּוגְ נּו**‬
‫הּוגְ נּו**‬
‫‪Does not exist‬‬
‫‪for this passive‬‬
‫‪verb form‬‬
‫תּוגַ נָה***‬
‫יּוגַ נּו*‬
‫יּוגְ נּו**‬
‫הּוגַ נּו*‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫יּוגַ נּו*‬
‫יּוגְ נּו**‬
‫תּוגַ נָה***‬
‫‪* Formal; ** Colloquial; *** Forms not commonly used‬‬
‫‪Module 18/Page 31‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫עָ פים‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫זְמַ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עוף‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫לָעּוף‬
‫ֹה ֶוה‬
‫‪(we, you, they) fly, are flying‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫עַ ְפ ָתְּ‬
‫עַ ְפתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫עָ ף‬
‫עָ פָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 32‬‬
‫עָ תיד‬
‫עַ ְפתי‬
‫ָאעּוף‬
‫עָ ף‬
‫עָ פָ ה‬
‫תָ עּוף‬
‫תָ עּופי‬
‫יָעּוף‬
‫תָ עּוף‬
‫עַ ְפנּו‬
‫עַ ְפתֶ ם‬
‫עָ פּו‬
‫עַ ְפתֶ ן‬
‫צּוּוי‬
‫עּוף‬
‫עּופי‬
‫נָעּוף‬
‫תָ עּופּו‬
‫עָ פים‬
‫עָ פוֹת‬
‫תָ עּופּו‬
‫תָ עו ְֹפנָה*‬
‫יָעּופּו‬
‫יָעּופּו‬
‫תָ עו ְֹפנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫עּופּו‬
‫עּופּו‬
‫עו ְֹפנָה*‬
‫‪* Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּב (הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫עוף‬
‫פעֵ ל‬
‫לְ עוֹפֵ ף‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫)‪to soar, to fly; to brandish (a sword‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫עוֹפַ ְפתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫עוֹפַ ְפ ְָּ‬
‫ת‬
‫הּוא\היא‬
‫עוֹפֵ ף‬
‫עו ְֹפפָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫ְמעוֹפֵ ף‬
‫ְמעוֹפֶ פֶ ת‬
‫ְתעוֹפֵ ף‬
‫ְתעו ְֹפפי‬
‫יְעוֹפֵ ף‬
‫ְתעוֹפֵ ף‬
‫עוֹפַ ְפנּו‬
‫עוֹפַ ְפתֶ ם‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 33‬‬
‫עוֹפֵ ף‬
‫עו ְֹפפי‬
‫נְעוֹפֵ ף‬
‫עוֹפַ ְפתֶ ן‬
‫עו ְֹפפּו‬
‫צּוּוי‬
‫אֲ עוֹפֵ ף‬
‫עוֹפַ ְפתְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫ְתעו ְֹפפּו‬
‫ְמעו ְֹפפים‬
‫ְמעו ְֹפפוֹת‬
‫ְתעו ְֹפפּו‬
‫עו ְֹפפּו‬
‫ְתעוֹפֵ ְפנָה*‬
‫יְעו ְֹפפּו‬
‫יְעו ְֹפפּו‬
‫‪* Forms not‬‬
‫ְתעוֹפֵ ְפנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫עו ְֹפפּו‬
‫עוֹפֵ ְפנָה*‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּב (הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עוף‬
‫ה ְתפַ עֵ ל‬
‫לְ ה ְתעוֹפֵ ף‬
‫)‪to fly about, to fly away, to vanish (colloquial‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֶ ְתעוֹפֵ ף‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפ ָתְּ‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫ה ְתעוֹפֵ ף‬
‫ה ְתעו ְֹפפָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫עָ תיד‬
‫מ ְתעוֹפֶ פֶ ת‬
‫מ ְתעוֹפֵ ף‬
‫י ְתעוֹפֵ ף‬
‫ת ְתעוֹפֵ ף‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפנּו‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפתֶ ם‬
‫נ ְתעוֹפֵ ף‬
‫ה ְתעוֹפַ ְפתֶ ן‬
‫ת ְתעו ְֹפפּו‬
‫מ ְתעו ְֹפפים‬
‫מ ְתעו ְֹפפוֹת‬
‫ה ְתעו ְֹפפּו‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ת ְתעו ְֹפפּו‬
‫ת ְתעוֹפֵ ְפנָה*‬
‫י ְתעו ְֹפפּו‬
‫י ְתעו ְֹפפּו‬
‫צּוּוי‬
‫‪Module 18/Page 34‬‬
‫ת ְתעוֹפֵ ף‬
‫ת ְתעו ְֹפפי‬
‫ה ְתעוֹפֵ ף‬
‫ת ְתעוֹפֵ ְפנָה*‬
‫‪* Forms not commonly used.‬‬
‫ה ְתעו ְֹפפי‬
‫ה ְתעו ְֹפפּו‬
‫ה ְתעו ְֹפפּו‬
‫ה ְתעוֹפֵ ְפנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עוף‬
‫ה ְפעיל‬
‫לְ הָ עיף‬
‫)‪to fly something (e.g., a kite), to eject/expel (colloquial‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫ָאעיף‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הֵ עַ ְפ ְָּ‬
‫ת‬
‫הֵ עַ ְפתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫הֵ עיף‬
‫הֵ עיפָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫עָ תיד‬
‫הֵ עַ ְפתי‬
‫מֵ עיף‬
‫ְמעיפָ ה‬
‫תָ עיף‬
‫תָ עיפי‬
‫יָעיף‬
‫תָ עיף‬
‫הֵ עַ ְפנּו‬
‫הָ עֵ ף‬
‫הָ עיפי‬
‫נָעיף‬
‫הַ עַ ְפתֶ ם*‬
‫הַ עַ ְפתֶ ן*‬
‫הֵ עַ ְפתֶ ם**‬
‫הֵ עַ ְפתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫תָ עיפּו‬
‫ְמעיפים‬
‫ְמעיפוֹת‬
‫תָ עיפּו‬
‫הָ עיפּו‬
‫תָ עֵ ְפנָה***‬
‫יָעיפּו‬
‫הֵ עיפּו‬
‫יָעיפּו‬
‫הָ עיפּו‬
‫הָ עֵ ְפנָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫תָ עֵ ְפנָה***‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 35‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עוף‬
‫ה ְפעַ ל‬
‫‪---‬‬
‫)‪be flown, be flung, be ejected/expelled (colloquial‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫הּועַ ְפ ְָּ‬
‫ת‬
‫הּועַ ְפתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫הּועַ ף‬
‫הּועֲפָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 36‬‬
‫עָ תיד‬
‫הּועַ ְפתי‬
‫אּועַ ף‬
‫מּועָ ף‬
‫מּועֶ פֶ ת‬
‫תּועַ ף‬
‫תּועֲפי‬
‫יּועַ ף‬
‫תּועַ ף‬
‫הּועַ ְפנּו‬
‫הּועַ ְפתֶ ם‬
‫הּועַ ְפתֶ ן‬
‫הּועֲפּו‬
‫צּוּוי‬
‫נּועַ ף‬
‫‪Does not exist‬‬
‫‪for this passive‬‬
‫‪verb form‬‬
‫תּועֲפּו‬
‫מּועָ פים‬
‫מּועָ פוֹת‬
‫תּועֲפּו‬
‫תּועַ ְפנָה*‬
‫יּועֲפּו‬
‫יּועֲפּו‬
‫תּועַ ְפנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Expansions on Exercise 2 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּבְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Some useful vocabulary derived from the verbs
‫ַאנְגְ לית‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
‫עבְ רית‬
‫הֲגַ ָנה‬
defense, protection
‫הֲגַ ָנהְּעַ ְצמית‬
self-defense
Israel Defense Force (IDF) [lit. army of the
defense for Israel]
self-defense, self-protection
)‫ְצבָ אְּהַ הֲגַ ָנהְּלְ י ְש ָראֵ לְּ(צַ הַ ״ל‬
‫גנן‬
‫מָ ֵגן\מָ גנים‬
shield, protector, defender (sing./pl.)
 - Shield of David [Jewish Star of David symbol]
‫ ָדוד‬-‫מָ ֵגן‬
 - Red Shield of David [Israel’s “Red Cross”]
‫ָאדוֹם‬-‫ ָדוד‬-‫מָ ֵגן‬
‫הֶ עָ פָ ה‬
(the act of) flying, tossing (something)
fowl, bird (sing./pl.)
‫עוף‬
‫עוֹף\עוֹפוֹת‬
‫עֲפיפוֹן\עֲפיפוֹנים‬
kite (sing./pl.)
Modern Hebrew for Beginners
‫ה ְתג ֹונְנּות\ה ְתג ֹונְניוֹת‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 37
Expansions on Exercise 2 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּבְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Some relevant terminology
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
all, everything
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
-‫ְַּה‬
)-‫( ְַּה‬
‫כֹל‬
)‫(כֹל‬
‫עבְ רית‬
‫הַ ֹכל‬
excitement
‫לְ ה ְת ַר ֵגש‬
---
‫ה ְת ַרגְ שּות‬
flesh-eaters
(animals)
‫ל ְט ֹרף‬
---
‫טו ְֹרפים‬
]‫ [כְ מְֹּו‬-‫ְְּכ‬
like these,
such as these
when,
whenever,
while
-‫ְַּה‬
‫אֵ לֶה‬
)‫(אֵ לֶה‬
]‫ [כְ מְֹּו‬-‫ְְּכ‬
)-‫( ְַּכ‬
‫אֲ ֶשר‬
)‫(אֲ ֶשר‬
-ְּ‫ְב‬
in the sky
)-‫( ְָּכ‬
-‫ְַּה‬
‫ָשמַ ים‬
Modern Hebrew for Beginners
)-‫( ְַּב‬
)‫( ָשמַ ים‬
‫כָ אֵ לֶה‬
‫כַ אֲ ֶשר‬
‫ַאנְגְ לית‬
(he/it) is not
the predators
these (in reference
to something
specific)
the society, the
company, the
association
for the protection
of … (possessive
form)
‫בַ ָשמַ ים‬
the nature
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
‫אֵ ין‬
---
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּה‬
‫ל ְד ֹרס‬
)‫(דו ְֹרסים‬
-ְּ‫ַה‬
)-ְּ‫( ָה‬
‫אֵ לֶה‬
)‫(אֵ לֶה‬
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּה‬
‫חֶ בְ ָרה‬
)‫(חֶ בְ ָרה‬
-‫ְְּל‬
-ְּ‫ַה‬
‫אֵ ינְֹּו‬
)-ְּ‫( ַל‬
‫הֲגַ ָנה‬
)‫( ֲה ָג ַנת‬
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּה‬
‫טֶ בַ ע‬
)‫(טֶ בַ ע‬
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫עבְ רית‬
‫הַ דו ְֹרסים‬
‫הָ אֵ לֶה‬
‫הַ חֶ בְ ָרה‬
‫ַל ֲה ָג ַנת‬
‫הַ טֶ בַ ע‬
Module 18/Page 38
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫)‪An additional, common, and useful verb (used in upcoming Q&A‬‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫גרם‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫לגְ ֹרם‬
‫‪to cause, to bring about‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֶ גְ ֹרם‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ג ַָר ְמ ְָּ‬
‫ת‬
‫ג ַָר ְמתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫ג ַָרם‬
‫ג ְָרמָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫עָ תיד‬
‫ג ַָר ְמתי‬
‫גו ֵֹרם‬
‫גו ֶֹרמֶ ת‬
‫תגְ ֹרם‬
‫תגְ ְרמי‬
‫יגְ ֹרם‬
‫תגְ ֹרם‬
‫ג ַָר ְמנּו‬
‫גְ רֹם‬
‫ג ְרמי‬
‫נגְ ֹרם‬
‫גְ ַר ְמתֶ ם*‬
‫גְ ַר ְמתֶ ן*‬
‫ג ַָר ְמתֶ ם**‬
‫ג ַָר ְמתֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫תגְ ְרמּו‬
‫גו ְֹרמים‬
‫גו ְֹרמוֹת‬
‫תגְ ְרמּו‬
‫ג ְרמּו‬
‫תגְ ֹר ְמנָה***‬
‫יגְ ְרמּו‬
‫ג ְָרמּו‬
‫יגְ ְרמּו‬
‫ג ְרמּו‬
‫גְ ֹר ְמנָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫תגְ ֹר ְמנָה***‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 39‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 2 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּבְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫גרם‬
‫נ ְפעַ ל‬
‫לְ הג ֵָרם‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫‪to be caused, to be brought about‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫נגְ ַר ְמתי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫נגְ ַר ְמ ְָּ‬
‫ת‬
‫הּוא\היא‬
‫נגְ ַרם‬
‫נגְ ְרמָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫נגְ ָרם‬
‫נגְ ֶרמֶ ת‬
‫תג ֵָרם‬
‫תג ְָרמי‬
‫יג ֵָרם‬
‫תג ֵָרם‬
‫נגְ ַר ְמנּו‬
‫נגְ ַר ְמתֶ ם‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫אֶ ג ֵָרם‬
‫נגְ ַר ְמתְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫הג ֵָרם‬
‫הג ְָרמי‬
‫נג ֵָרם‬
‫נגְ ַר ְמתֶ ן‬
‫תג ְָרמּו‬
‫נגְ ָרמים‬
‫נגְ ָרמוֹת‬
‫תג ַָר ְמנָה*‬
‫תג ְָרמּו‬
‫הג ְָרמּו‬
‫הג ְָרמּו‬
‫יג ְָרמּו‬
‫נגְ ְרמּו‬
‫יג ְָרמּו‬
‫תג ַָר ְמנָה*‬
‫הג ַָר ְמנָה*‬
‫‪* Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Useful vocabulary derived from the verb‬‬
‫‪Module 18/Page 40‬‬
‫עבְ רית‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫גו ֵֹרם\גו ְֹרמים‬
‫גרם‬
‫)‪cause, factor (also in math), element (sing./pl.‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫ֹתְּּותשּובוֹת‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּבְּ(הֶ ְמ ֵשְך)ְּ‪ְ -‬שאֵ לו ְ‬
‫רקּוד הַ דו ְֹרסים‬
‫מ ְספַ רְּהָ עוֹפוֹתְּהַ דו ְֹרסיםְּ(טו ְֹרפים)ְּבְ י ְש ָראֵ לְּאֵ ינוְֹּגָדוֹל‪.‬‬
‫הַ חֶ בְ ָרהְּלַהֲ ָג ַנתְּהַ טֶ בַ עְּעו ָֹשהְּהַ ֹכלְּכְ דֵ יְּלְ הָ ֵגןְּעַ לְּהָ עוֹפוֹתְּהָ אֵ לֶה‪.‬‬
‫יםְּשנֵיְּעוֹפוֹתְּכָ אֵ לֶהְּעָ פיםְּבַ ָשמַ ים‪ְּ,‬יֵשְּה ְת ַרגְ שּותְּגְ ד ֹו ָלה‪.‬‬
‫ָל ֵכן‪ְּ,‬כַ אֲ ֶשרְּרוֹא ְ‬
‫ְשאֵ לוֹת‬
‫א‪ .‬הַ אםְּמ ְספַ רְּהָ עוֹפוֹתְּהַ דו ְֹרסיםְּבְ י ְש ָראֵ לְּגָדוֹל?‬
‫ב‪ .‬מיְּמֵ ֵגןְּעַ לְּהָ עוֹפוֹתְּהָ אֵ לֶה?‬
‫ג‪ .‬מַ הְּגו ֵֹרםְּלְ ה ְת ַרגְ שּותְּגְ ד ֹו ָלה?‬
‫ְתשּובוֹת א‪ .‬לא‪ְְּּ.‬מ ְספַ רְּהָ עוֹפוֹתְּהַ דו ְֹרסיםְּבְ י ְש ָראֵ לְּאֵ ינוְֹּגָדוֹל‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫עְּמג ָנהְּעַ לְּהָ עוֹפוֹתְּהָ אֵ לֶה‪.‬‬
‫הַ חֶ בְ ָרהְּ ַל ֲה ָג ַנתְּהַ טֶ בַ ְ‬
‫הַ חֶ בְ ָרהְּ ַל ֲה ָג ַנתְּהַ טֶ בַ עְּעו ָֹשהְּהַ ֹכלְּכְ דֵ יְּלְ הָ ֵגןְּעַ לְּהָ עוֹפוֹתְּהָ אֵ לֶה‪.‬‬
‫יםְּשנֵיְּעוֹפוֹתְּכָ אֵ לֶהְּעָ פיםְּבַ ָשמַ ים‪ְּ,‬יֵשְּה ְת ַרגְ שּותְּגְ ד ֹו ָלה‪.‬‬
‫ג‪ .‬כַ אֲ ֶשרְּרוֹא ְ‬
‫‪Module 18/Page 41‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Exercise 3 - ‫ַת ְרגילְּג‬
‫הַ י ְש ְראֵ ליםְּאוֹהֲ ביםְּלְ ה ְשתַ מֵ שְּבְ כַ ְרטיסְּהָ אַ ְש ַראי‬
‫מֵ אֵ תְּהַ כַ תָ בְּהַ כַ לְ כָ לי‬
ְּ‫י‬
ְּ ֵ‫ְּה ְשתַ ְמשּוְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּבְ כַ ְרטיס‬,‫ְּבַ ָש ָנהְּהָ ַאחֲ ר ֹו ָנה‬.‫יְּמב ָגרְּיֵשְּכַ ְרטיסְּאַ ְש ַראי‬
ְ ‫כ ְמעַ טְּלְ כָ לְּי ְש ְראֵ ל‬
.‫הְּשעָ בְ ָרה‬
ֶ ‫איְּשלָהֶ םְּיוֹתֵ רְּמֵ הַ ָש ָנ‬
ֶ ‫הָ אַ ְש ַר‬
?‫ּומָ הְּאוֹהֲ ביםְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּל ְקנוֹתְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּהָ אַ ְש ַראי‬
ְּ‫ֹת‬
ְּ ‫ְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּמ ְשתַ ְמשיםְּבְ כַ ְרטיסְּהָ אַ ְש ַראיְּכְ דֵ יְּל ְקנו‬,"‫יםְּשלְּחֶ בְ ַרתְּ"י ְש ָראכַ ְרט‬
ֶ ‫לְ פיְּהַ מ ְספָ ר‬
.‫ְּוְ עוֹד‬,‫ְּבְ גָדים‬,‫ְּציּודְּמַ ְח ְשבים‬,‫מּוצ ֵריְּקו ְֹסמֶ טיקָ ה‬
ְ
The Israelis Love to Use the Credit Card*
by the economics correspondent
Almost every adult Israeli has a credit card. In the last year, the Israelis used credit
cards more than in the previous year (lit. than in the year that passed).
And what do the Israelis love to buy with credit cards?
According to the figures of the Isracard company, the Israelis use the credit card in
order to buy cosmetics products, computer equipment, clothes, and more.
* This is my translation of the Hebrew article that is copyrighted by http://www.hebrewtoday.com/. The
original article is no longer available due to some changes that were made to that web-site.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 42
Expansions on Exercise 3 - ‫לְּת ְרגילְּג‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Verbs - ‫ְפעָ לים‬
‫זְמַ ן‬
‫מָ קוֹר‬
‫ב ְנ ָין‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
(we, you, they) love, like, are fond of
‫ֹה ֶוה‬
‫ֶל ֱא ֹהב‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫אהב‬
(they) used, made use of (also, exploited)
‫עָ בָ ר‬
to use, to make use of (also, to exploit)
---
(we, you, they) use, make use of (also, exploit)
‫ֹה ֶוה‬
to buy, to purchase, to acquire, to procure
---
‫ַאנְגְ לית‬
‫ֹפעַ ל‬
‫א ֹוהֲבים‬
‫ה ְשתַ ְמשּו‬
‫לְ ה ְשתַ מֵ ש‬
‫ה ְתפַ עֵ ל‬
‫שמש‬
‫לְ ה ְשתַ מֵ ש‬
‫מ ְשתַ ְמשים‬
‫ל ְקנוֹת‬
)‫פָ עַ לְּ(קַ ל‬
‫קנה‬
‫ל ְקנוֹת‬
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עבְ רית‬
in order to, for the purpose of
almost
according to
from, by
(an) adult
computer equipment
that passed
Modern Hebrew for Beginners
‫ַאנְגְ לית‬
‫כְ דֵ י‬
‫כ ְמעַ ט‬
‫לְ פי‬
clothes
‫מֵ אֵ ת‬
the last
‫ְמב ָגר‬
‫ציּודְּמַ ְח ְשבים‬
‫ֶשעָ בְ ָרה‬
in the year
from the year
the economic
and more
The Isracard Company
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫עבְ רית‬
‫בְ גָדים‬
‫בַ ָש ָנה‬
‫מֵ הַ ָש ָנה‬
‫הָ ַאחֲר ֹו ָנה‬
‫הַ כַ לְ כָ לי‬
‫וְ עוֹד‬
"‫חֶ בְ ַרתְּ"י ְש ָראכַ ְרט‬
Module 18/Page 43
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫א ֹוהֲבים‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫זְמַ ן‬
‫אהב‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫ֶל ֱא ֹהב‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫‪(we, you, they) love, like, are fond of‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫ָאהַ בְ תי‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ָאהַ בְ ְָּ‬
‫ת‬
‫הּוא\היא‬
‫ָאהַ ב‬
‫ָאהֲבָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אוֹהֵ ב‬
‫אוֹהֶ בֶ ת‬
‫תֹאהַ ב‬
‫תֹאהֲבי‬
‫יֹאהַ ב‬
‫תֹאהַ ב‬
‫ָאהַ בְ נּו‬
‫אֱהַ ב‬
‫ַאהֲבי‬
‫נֹאהַ ב‬
‫אֲ הַ בְ תֶ ם*‬
‫אֲ הַ בְ תֶ ן*‬
‫ָאהַ בְ תֶ ם**‬
‫ָאהַ בְ תֶ ן**‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫אוֹהַ ב‬
‫ָאהַ בְ תְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫תֹאהֲבּו‬
‫א ֹוהֲבים‬
‫א ֹוהֲבוֹת‬
‫תֹאהֲבּו‬
‫ַאהֲבּו‬
‫תֹאהַ בְ נָה***‬
‫יֹאהֲבּו‬
‫ָאהֲבּו‬
‫יֹאהֲבּו‬
‫ַאהֲבּו‬
‫אֱהַ בְ נָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫תֹאהַ בְ נָה***‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 44‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫אהב‬
‫ה ְתפַ עֵ ל‬
‫לְ ה ְתַאהֵ ב‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ה ְתַאהַ בְ ָתְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫ה ְתַאהֵ ב‬
‫ה ְתַאהֲבָ ה‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫עָ תיד‬
‫ה ְתַאהַ בְ תי‬
‫ה ְתַאהַ בְ תְְּ‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫‪to fall in love‬‬
‫אֶ ְתַאהֵ ב‬
‫מ ְתַאהֶ בֶ ת‬
‫מ ְתַאהֵ ב‬
‫י ְתַאהֵ ב‬
‫ת ְתַאהֵ ב‬
‫ה ְתַאהַ בְ נּו‬
‫ה ְתַאהַ בְ תֶ ם‬
‫ה ְתַאהַ בְ תֶ ן‬
‫נ ְתַאהֵ ב‬
‫ת ְתַאהֲבּו‬
‫מ ְתַאהֲבוֹת‬
‫מ ְתַאהֲבים‬
‫ה ְתַאהֲבּו‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ת ְתַאהֲבּו‬
‫ת ְתַאהֵ בְ נָה*‬
‫י ְתַאהֲבּו‬
‫י ְתַאהֲבּו‬
‫צּוּוי‬
‫‪Module 18/Page 45‬‬
‫ת ְתַאהֵ ב‬
‫ת ְתַאהֲבי‬
‫ה ְתַאהֵ ב‬
‫ת ְתַאהֵ בְ נָה*‬
‫‪* Forms not commonly used.‬‬
‫ה ְתַאהֲבי‬
‫ה ְתַאהֲבּו‬
‫ה ְתַאהֲבּו‬
‫ה ְתַאהֵ בְ נָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫לְּת ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ ַ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫מָ קוֹר‬
‫ב ְנ ָין‬
‫זְמַ ן‬
‫ה ְשתַ ְמשּו‬
‫לְ ה ְשתַ מֵ ש‬
‫ה ְתפַ עֵ ל‬
‫שמש‬
‫עָ בָ ר‬
‫)‪(they) used, made use of (also, exploited‬‬
‫‪---‬‬
‫)‪to use, to make use of (also, to exploit‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫)‪(we, you, they) use, make use of (also, exploit‬‬
‫לְ ה ְשתַ מֵ ש‬
‫מ ְשתַ ְמשים‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫ה ְשתַ מַ ְש ָתְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫ה ְשתַ מֵ ש‬
‫ה ְשתַ ְמ ָשה‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫עָ תיד‬
‫ה ְשתַ מַ ְשתי‬
‫ה ְשתַ מַ ְשתְְּ‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫אֶ ְשתַ מֵ ש‬
‫מ ְשתַ מֶ ֶשת‬
‫מ ְשתַ מֵ ש‬
‫י ְשתַ מֵ ש‬
‫ת ְשתַ מֵ ש‬
‫ה ְשתַ מַ ְשנּו‬
‫ה ְשתַ מַ ְשתֶ ם‬
‫ה ְשתַ מַ ְשתֶ ן‬
‫נ ְשתַ מֵ ש‬
‫ת ְשתַ ְמשּו‬
‫מ ְשתַ ְמשוֹת‬
‫מ ְשתַ ְמשים‬
‫ה ְשתַ ְמשּו‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫ת ְשתַ ְמשּו‬
‫ת ְשתַ מֵ ְשנָה*‬
‫י ְשתַ ְמשּו‬
‫י ְשתַ ְמשּו‬
‫צּוּוי‬
‫‪Module 18/Page 46‬‬
‫ת ְשתַ מֵ ש‬
‫ת ְשתַ ְמשי‬
‫ה ְשתַ מֵ ש‬
‫ת ְשתַ מֵ ְשנָה*‬
‫‪* Forms not commonly used.‬‬
‫ה ְשתַ ְמשי‬
‫ה ְשתַ ְמשּו‬
‫ה ְשתַ ְמשּו‬
‫ה ְשתַ מֵ ְשנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫שמש‬
‫פעֵ ל‬
‫לְ ַשמֵ ש‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫‪to serve (a master), to serve/act as, to function as‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֲ ַשמֵ ש‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫שמַ ְש ְָּ‬
‫ת‬
‫שמַ ְשתְְּ‬
‫הּוא\היא‬
‫שמֵ ש‬
‫ש ְמ ָשה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫עָ תיד‬
‫שמַ ְשתי‬
‫ְמ ַשמֵ ש‬
‫ְמ ַשמֶ ֶשת‬
‫ְת ַשמֵ ש‬
‫ְת ַש ְמשי‬
‫י ְַשמֵ ש‬
‫ְת ַשמֵ ש‬
‫שמַ ְשנּו‬
‫שמַ ְשתֶ ם‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 47‬‬
‫ַשמֵ ש‬
‫ַש ְמשי‬
‫ְשמֵ ש‬
‫נ ַ‬
‫שמַ ְשתֶ ן‬
‫ש ְמשּו‬
‫צּוּוי‬
‫ְת ַש ְמשּו‬
‫ְמ ַש ְמשים‬
‫ְמ ַש ְמשוֹת‬
‫ְת ַש ְמשּו‬
‫ַש ְמשּו‬
‫ְת ַשמֵ ְשנָה*‬
‫י ְַש ְמשּו‬
‫י ְַש ְמשּו‬
‫‪* Forms not‬‬
‫ְת ַשמֵ ְשנָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫ַש ְמשּו‬
‫ַשמֵ ְשנָה*‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫ֹפעַ ל‬
‫ל ְקנוֹת‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫קנה‬
‫פָ עַ לְּ(קַ ל)‬
‫ל ְקנוֹת‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫‪to buy, to purchase, to acquire‬‬
‫ֹה ֶוה‬
‫עָ תיד‬
‫קָ ניתי‬
‫אֶ ְק ֶנה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫קָ נ ְָּ‬
‫ית‬
‫קָ נית‬
‫הּוא\היא‬
‫קָ ָנה‬
‫קָ נְתָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫ק ֹו ֶנה‬
‫ק ֹו ָנה‬
‫ת ְק ֶנה‬
‫ת ְקני‬
‫י ְק ֶנה‬
‫ת ְק ֶנה‬
‫קָ נינּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫צּוּוי‬
‫ְקני‬
‫ְקנֵה‬
‫נ ְק ֶנה‬
‫ְקניתֶ ם*‬
‫ְקניתֶ ן*‬
‫קָ ניתֶ ם**‬
‫קָ ניתֶ ן**‬
‫ת ְקנּו‬
‫קוֹנים‬
‫קוֹנוֹת‬
‫ת ְקנּו‬
‫ת ְק ֶנינָה***‬
‫י ְקנּו‬
‫קָ נּו‬
‫י ְקנּו‬
‫ת ְק ֶנינָה***‬
‫ְקנּו‬
‫ְקנּו‬
‫ְק ֶנינָה***‬
‫‪*** Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪* Formal; ** Colloquial‬‬
‫‪Module 18/Page 48‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
‫מ ֵשְך) ‪Expansions on Exercise 3 (continued) -‬‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(הֶ ְְּ‬
‫ֹ‬
‫ש ֶרש‬
‫ב ְנ ָין‬
‫מָ קוֹר‬
‫קנה‬
‫נ ְפעַ ל‬
‫לְ הקָ נוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫‪to be bought, to be purchased, to be acquired‬‬
‫עָ בָ ר‬
‫אֲ ני‬
‫ֹה ֶוה‬
‫אֶ קָ ֶנה‬
‫אַ תָ ה\אַ תְְּ‬
‫נ ְק ֵנ ְָּ‬
‫ית‬
‫נ ְק ֵנית‬
‫הּוא\היא‬
‫נ ְק ָנה‬
‫נ ְקנְתָ ה‬
‫אֲ ַנ ְחנּו‬
‫אַ תֶ ם\אַ תֶ ן‬
‫הֵ ם\הֵ ן‬
‫‪Module 18/Page 49‬‬
‫עָ תיד‬
‫נ ְק ֵניתי‬
‫נ ְק ֶנה‬
‫נ ְק ֵנית‬
‫תקָ ֶנה‬
‫תקָ ני‬
‫יקָ ֶנה‬
‫תקָ ֶנה‬
‫נ ְק ֵנינּו‬
‫נ ְקנֵיתֶ ם‬
‫הקָ ני‬
‫הקָ ֶנה‬
‫נקָ ֶנה‬
‫נ ְקנֵיתֶ ן‬
‫נ ְקנּו‬
‫צּוּוי‬
‫תקָ נּו‬
‫נ ְקנים‬
‫נ ְקנוֹת‬
‫תקָ נּו‬
‫תקָ ֶנינָה*‬
‫יקָ נּו‬
‫יקָ נּו‬
‫תקָ ֶנינָה*‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫הקָ נּו‬
‫הקָ נּו‬
‫הקָ ֶנינָה*‬
‫‪* Forms not‬‬
‫‪commonly used‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬
Expansions on Exercise 3 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(ה‬
Some useful vocabulary derived from the verbs
‫ַאנְגְ לית‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
‫עבְ רית‬
love, affection, tender friendship (sing./pl.)
‫ַאהֲבָ ה\אֲ הָ בוֹת‬
beloved, loved one, sweetheart (sing./pl.)
‫ָאהּוב\אֲ הּובים‬
beloved, loved one, sweetheart (sing./pl.)
‫ָאהּובָ ה\אֲ הּובוֹת‬
‫אוֹהֵ ב\א ֹוהֲבים‬
lover of, friend of (sing./pl.)
lover of, friend of (sing./pl.)
‫אהב‬
‫אוֹהֶ בֶ ת\א ֹוהֲבוֹת‬
in love, enamored (sing./pl.)
‫ְמאֹהָ ב\ ְמאֹהָ בים‬
in love, enamored (sing./pl.)
‫ְמאֹהֶ בֶ ת\ ְמאֹהָ בוֹת‬
lover (sing./pl.)
‫ְמַאהֵ ב\ ְמַאהֲבים‬
lover (sing./pl.)
‫ְמַאהֶ בֶ ת\ ְמַאהֲבוֹת‬
purchase, property, stock (sing./pl.) [also {in singular}, cattle, herd]
‫מ ְק ֶנה\מ ְקנים‬
purchase, property, possession (sing./pl.)
‫מ ְק ָנה\מ ְקנוֹת‬
buyer, client, customer (sing./pl.)
buyer, client, customer (sing./pl.)
‫קנה‬
‫ק ֹו ֶנה\קוֹנים‬
‫ק ֹו ָנה\קוֹנוֹת‬
(something that was) acquired, bought, purchased (sing./pl.)
‫קָ נּוי\ ְקנּויים‬
(something that was) acquired, bought, purchased (sing./pl.)
‫ְקנּו ָיה\ ְקנּויוֹת‬
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 18/Page 50
Expansions on Exercise 3 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫לְּת ְרגילְּגְּ(ה‬
ַ ַ‫הַ ְרחָ בוֹתְּע‬
Some useful vocabulary derived from the verbs
‫ַאנְגְ לית‬
ֹ
‫ש ֶרש‬
‫עבְ רית‬
‫ְקנ ָיה\ ְקניוֹת‬
acquisition, procurement, purchase (sing./pl.)
‫קַ נְיוֹן\קַ נְיוֹנים‬
canyon (sing./pl.)
shopping mall [alternate form of same thing] (sing./pl.)
‫קנה‬
[‫קֶ נְיוֹן\קֶ נְיוֹנים ]קַ נְיוֹן\קַ נְיוֹנים‬
property, acquisition, wealth (sing./pl.) [also {in singular}, cattle]
‫ק ְנ ָין\ק ְניָנים‬
purchase & sale, negotiations, dealings, trade
‫מ ְק ֶנהְּוְ ק ְנ ָין‬
‫ה ְשתַ ְמשּות\ה ְשתַ ְמשיוֹת‬
usage, making use, employing (sing./pl.)
used, second hand (sing./pl.)
‫ְמשמָ ש\ ְמשמָ שים‬
used, second hand (sing./pl.)
‫ְמשמֶ ֶשת\ ְמשמָ שוֹת‬
use, usage, service (sing./pl.)
‫שמּוש\שמּושים‬
useful, practical, serviceable (sing./pl.)
‫שמש‬
useful, practical, serviceable (sing./pl.)
usefulness, usability, serviceability
attendant, caretaker, janitor [also, the auxiliary candle used for
lighting the candles on the Hanukah lamp] (sing./pl.)
attendant, caretaker, janitor (sing./pl.)
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫שמּושי\שמּושיים‬
‫שמּושית\שמּושיוֹת‬
‫שמּושיּות‬
‫ַשמָ ש\ ַשמָ שים‬
‫ַשמָ שית\ ַשמָ שיוֹת‬
Module 18/Page 51
Expansions on Exercise 3 (continued) - )‫מ ֵשְך‬
ְְּ ֶ‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(ה‬
Other words - ‫מליםְּאֲ חֵ רוֹת‬
‫ַאנְגְ לית‬
in order to
almost
according to
by, from
adult, grown-up
computer
equipment
that passed
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
]‫ [כְ מְֹּו‬-‫ְְּכ‬
)-‫( ְְּכ‬
‫ְַּדי‬
)‫(דֵ י‬
]‫ [כְ מְֹּו‬-‫ְְּכ‬
)-ְּ‫(כ‬
‫ְמעַ ט‬
)‫( ְמעַ ט‬
-‫ְְּל‬
)-‫( ְְּל‬
‫פֶ ה‬
)‫(פי‬
‫מן‬
)-‫מ‬
ְֵּ (
‫אֵ ת‬
)‫(אֵ ת‬
‫לבְ גֹ ר‬
---
‫לְ צַ ֵיד‬
)‫(ציּוד‬
‫לְ חַ ֵשב‬
)‫(מַ ְח ְשבים‬
-‫ש‬
ְֶּ
)-‫ש‬
ְֶּ (
‫ַל ֲעבֹר‬
)‫(עָ בְ ָרה‬
‫עבְ רית‬
‫כְ דֵ י‬
‫כ ְמעַ ט‬
‫לְ פי‬
‫ַאנְגְ לית‬
‫״מָ קוֹר״‬
‫מַ ְרכיבים‬
clothes, garments
‫בֶ גֶד‬
---
-‫ְְּב‬
in the year
than the year,
from the year
‫מֵ אֵ ת‬
‫ְמב ָגר‬
‫ציּוד‬
‫מַ ְח ְשבים‬
‫ֶשעָ בְ ָרה‬
the last
the economic
and more
the company of …
Modern Hebrew for Beginners
-ְּ‫ַה‬
)-ְּ‫( ַב‬
‫ָש ָנה‬
)‫( ָש ָנה‬
‫מן‬
)-ְּ‫( ֵמ‬
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּה‬
‫ָש ָנה‬
)‫( ָש ָנה‬
-ְּ‫ַה‬
)-ְּ‫( ָה‬
‫ַאחֲרוֹן‬
)‫(ַאחֲר ֹו ָנה‬
-ְּ‫ַה‬
)-‫( ְַּה‬
‫כַ לְ כָ ָלה‬
)‫(כַ לְ כָ לי‬
-ְּ‫ְו‬
)-‫(ְְּו‬
‫עוֹד‬
)‫(עוֹד‬
‫חֶ בְ ָרה‬
---
Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫עבְ רית‬
‫בְ גָדים‬
‫בַ ָש ָנה‬
‫מֵ הַ ָש ָנה‬
‫הָ ַאחֲר ֹו ָנה‬
‫הַ כַ לְ כָ לי‬
‫וְ עוֹד‬
‫חֶ בְ ַרת‬
Module 18/Page 52
‫ֹתְּּותשּובוֹת‬
‫הַ ְרחָ בוֹתְּעַ לְּתַ ְרגילְּגְּ(הֶ ְמ ֵשְך)ְּ‪ְ -‬שאֵ לו ְ‬
‫הַ י ְש ְראֵ ליםְּא ֹוהֲביםְּלְ ה ְש ַתמֵ שְּבְ כַ ְרטיסְּהָ אַ ְש ַראי‬
‫מֵ אֵ תְּהַ כַ תָ בְּהַ כַ לְ כָלי‬
‫יְּמב ָגרְּיֵשְּכַ ְרטיסְּאַ ְש ַראי‪ְּ.‬בַ ָש ָנהְּהָ ַאחֲר ֹו ָנה‪ְּ,‬ה ְש ַת ְמשּוְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּהָ אַ ְש ַראיְְּּ‬
‫כ ְמעַ טְּלְ כָלְּי ְש ְראֵ ל ְ‬
‫הְּשעָ בְ ָרה‪.‬‬
‫ֶשלָהֶ םְּיוֹתֵ רְּמֵ הַ ָש ָנ ֶ‬
‫ּומָ הְּא ֹוהֲביםְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּל ְקנוֹתְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּהָ אַ ְש ַראי?‬
‫ֹתְּמּוצ ֵריְְּּ‬
‫ְ‬
‫יםְּשלְּחֶ בְ ַרתְּ"י ְש ָראכַ ְרט"‪ ְּ,‬הַ י ְש ְראֵ ליםְּמ ְש ַת ְמשיםְּבְ כַ ְרטיסְּהָ אַ ְש ַראיְּכְ דֵ יְּל ְקנו‬
‫לְ פיְּהַ מ ְספָ ר ֶ‬
‫קו ְֹסמֶ טיקָ ה‪ְּ,‬ציּודְּמַ ְח ְשבים‪ְּ,‬בְ גָדים‪ְּ,‬וְ עוֹד‪.‬‬
‫ְשאֵ לוֹת‬
‫א‪ .‬כ ְמעַ טְּלְ כָלְּמיְּבְ י ְש ָראֵ ל יֵשְּכַ ְרטיסְּאַ ְש ַראי?‬
‫ב‪ .‬מָ הְּא ֹוהֲביםְּהַ י ְש ְראֵ ליםְּל ְקנוֹתְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּהָ אַ ְש ַראי?‬
‫ג‪ .‬הַ אםְּאַ תָ הְּמ ְש ַתמֵ ש (אַ ְתְּמ ְש ַתמֶ ֶשת)ְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּאַ ְש ַראי?‬
‫יְּמב ָגרְּיֵשְּכַ ְרטיסְּאַ ְש ַראי‪.‬‬
‫ְתשּובוֹת א‪ .‬כ ְמעַ טְּלְ כָלְּי ְש ְראֵ ל ְ‬
‫איְּמּוצ ֵריְּקו ְֹסמֶ טיקָ ה‪ְּ,‬ציּודְּמַ ְח ְשבים‪ְְּּ,‬‬
‫ְ‬
‫הַ י ְש ְראֵ ליםְּא ֹוהֲביםְּל ְקנוֹתְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּהָ אַ ְש ַר‬
‫ב‪.‬‬
‫בְ גָדים‪ְּ,‬וְ עוֹד‪.‬‬
‫ג‪.‬‬
‫‪Module 18/Page 53‬‬
‫כֵן‪ְְּּ.‬אֲ ניְּמ ְש ַתמֵ ש (מ ְש ַתמֶ ֶשת)ְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּאַ ְש ַראי‪.‬‬
‫לא‪ְְּּ.‬אֲ ניְּלאְּמ ְש ַתמֵ ש (מ ְש ַתמֶ ֶשת)ְּבְ כַ ְרטיסֵ יְּאַ ְש ַראי‪.‬‬
‫‪Copyright ©2007-10 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com‬‬
‫‪All rights reserved.‬‬
‫‪Modern Hebrew for Beginners‬‬